Que es ПОЛНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• plena aplicación
• pleno cumplimiento
• aplicar plenamente
• aplicación cabal
• cumplir plenamente
• el cumplimiento cabal
• la aplicación íntegra
• la plena ejecución
• cumplir cabalmente
• aplicación completa
• el pleno acatamiento
• el cumplimiento total
• aplique plenamente
• ejecución completa
• ejecutase plenamente
• aplicar cabalmente

Ejemplos de uso de Полное выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение своих решений.
Decidido a lograr que se cumplan plenamente sus decisiones.

Полное выполнение минимальных оперативных стандартов безопасности.
Cumplimiento pleno de las normas mínimas operativas de seguridad.

Теперь правительство должно обеспечить полное выполнение этих правил.
Ahora es preciso que vele por la aplicación plena de estas normas.

Необходимо полное выполнение того, что предусматривается установленной языковой политикой.
Hay que cumplir en su totalidad la normativa establecida sobre idiomas.

Вместе с тем необходимо обеспечить полное выполнение положений этой резолюции.
Sin embargo, es necesario velar por la plena aplicación de esta resolución.

Необходимо обеспечить полное выполнение Закона по борьбе с торговлей людьми 2003 года.
Es preciso garantizar la aplicación cabal de la Ley contra la trata de personas, de 2003.

Полное выполнение данной рекомендации обусловлено факторами, не зависящими от Агентства.
La aplicación íntegra de la recomendación depende de factores que escapan del control del Organismo.

Комитет призывает МИНУРКАТ обеспечить полное выполнение руководящих указаний Ассамблеи.
La Comisión alienta a la MINURCAT a que asegure que se cumplan cabalmente las directrices de la Asamblea.

Полное выполнение условий независимости, беспристрастности, проанализированных в разделе V выше;
Se cumplan plenamente las condiciones de independencia e imparcialidad analizadas en la sección V;

Генеральный секретарь отметил, что предлагаемый им бюджет по программам призван обеспечить полное выполнение утвержденных программ.
El Secretario General indicó que su proyecto de presupuesto por programas apuntaba a garantizar la plena ejecución de los programas establecidos.

Полное выполнение этого Протокола находится в числе основных приоритетов государственной администрации.
La cabal aplicación del Protocolo ha sido una de las principales prioridades de la administración del Estado.

Обеспечить своевременное и полное выполнение законов о регистрации гражданских браков и разводов, случаев бытового насилия и наследования имущества.
Asegurar la rápida y completa aplicación de las leyes sobre registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, violencia doméstica y restitución de bienes.

Полное выполнение минимальных оперативных стандартов безопасности для объектов Организации Объединенных Наций.
Cumplimiento pleno de las normas mínimas operativas de seguridad para los emplazamientos de las Naciones Unidas.

При этом основной целью является полное выполнение принятых государственных обязательств, в том числе по улучшению положения детей.
En este contexto, el objetivo fundamental es lograr que el Estado cumpla plenamente las obligaciones que ha contraído, en particular la obligación de mejorar la situación de los niños.

Полное выполнение планов действий для штатов по возвращению и реинтеграции перемещенных беженцев к концу 2010 года.
Ejecución completa de los planes de acción estatales para el regreso y la reintegración de refugiados desplazados para finales de 2010.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось уведомить государства- члены о своих усилиях, направленных на полное выполнение этих рекомендаций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha acordado informar a los Estados Miembros sobre las medidas que tome para cumplir plenamente las recomendaciones.

По нашему мнению, полное выполнение Соглашения Страстной пятницы попрежнему является оптимальным путем продвижения вперед.
En nuestra opinión, la aplicación cabal del Acuerdo del Viernes Santo sigue siendo, definitivamente, la mejor forma de salir adelante.

Он призывает Острова Кука представить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам и парламенту, чтобы обеспечить их полное выполнение.
Exhorta a las Islas Cook a comunicar las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento a fin de garantizar su aplicación cabal.

Полное выполнение существующих соглашений и обязательств без регресса, исключения или отступления от согласованных формулировок;
Aplicación cabal de los acuerdos y compromisos vigentes, sin regresiones, excepciones ni marchas atrás en el lenguaje convenido;

Комитет рекомендовал принять конкретные меры с целью обеспечить полное выполнение заключительных положений Гаагской декларации, которые отвечают духу статьи 6 Конвенции.
El Comité recomendó la adopción de medidas concretas para aplicar plenamente las conclusiones de la Declaración Ministerial de La Haya, que responden al espíritu del artículo 6 de la Convención.

Полное выполнение ЗСВФС привело бы к тому, что оклады в гражданской службе были бы примерно на 6, 4 процента выше, чем в настоящее время.
Si se aplicara plenamente dicha Ley, los sueldos de la administración pública de los Estados Unidos serían superiores en un 6,4% a los sueldos actuales.

В Люксембургском заявлении Руководящий совет настоятельно призвал власти Федерации принять немедленные шаги, с тем чтобы обеспечить полное выполнение этого законодательства.
En la Declaración de Luxemburgo, la Junta Directiva instó a las autoridades de la Federación a que adoptaran medidas inmediatas para lograr la aplicación cabal de esos instrumentos legislativos.

Полное выполнение этих решений будет содействовать процессу вступления в силу адаптированного Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
La aplicación completa de estas decisiones facilitaría el proceso de entrada en vigor del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, en su versión adaptada.

Погодные условия и недостаточная техническая поддержка для этих операций, вероятно, задержат полное выполнение этого положения, установленное на 19 января, а некоторые карты оказываются неточными;
El clima y la falta de apoyo técnico probablemente demoren el cumplimiento total al 19 de enero y algunos de los antecedentes han demostrado ser inexactos.

Обеспечивать полное выполнение положений резолюции Совета по правам человека о" защите правозащитников", принятой в марте 2013 года( Норвегия);
Aplicar plenamente las disposiciones de la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos aprobada en marzo de 2013(Noruega);

Израиль вновь призывает международное сообщество рассчитывать лишь на полное выполнение всеми государствами своих контртеррористических обязательств.
Israel hace nuevamente un llamamiento a la comunidad internacional para que no se espere nada menos que el cumplimiento cabal por parte de todos los Estados de sus obligaciones en materia de lucha contra el terrorismo.

Полное выполнение этой рекомендации является необходимым предварительным условием поддержки Соединенными Штатами резолюции по бюджету на текущей сессии.
La aplicación plena de esa recomendación es una condición indispensable para que los Estados Unidos apoyen una resolución sobre el presupuesto en el actual período de sesiones.

Урегулирование должно включать в себя полное выполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и предоставление надежных гарантий безопасности северной границы Израиля.
En él debe incluirse la ejecución plena de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y proporcionarse garantías fidedignas sobre la seguridad de la frontera septentrional de Israel.

Полное выполнение требований безопасности, изложенных в докладе Организации Объединенных Наций о результатах оценки регулирования рисков для безопасности и анализа проблемы уменьшения угроз.
Aplicación completa de las medidas de seguridad establecidas en la evaluación de la gestión de riesgos para la seguridad y en el informe de análisis sobre la mitigación de amenazas.

Полное выполнение всеми государствами своих обязательств в отношении ядерного разоружения и нераспространения и своего обязательства содействовать всеобщему и полному разоружению имеет существенно важное значение.
Es indispensable que todos los Estados cumplan plenamente sus obligaciones de desarme y no proliferación nucleares y su compromiso de colaborar para lograr el desarme general y completo.