Que es ВСЕСТОРОННЕГО СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• pleno cumplimiento
• pleno respeto
• plena aplicación
• cumplir plenamente
• se respeten plenamente
• aplicar plenamente
• plena observancia
• la plena adhesión
• adherirse plenamente

Ejemplos de uso de Всестороннего соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркнуть необходимость всестороннего соблюдения режима санкций в отношении Либерии.
Resaltar la necesidad de una plena aplicación del régimen de sanciones contra Liberia.

Мальта не просила об оказании какой-либо помощи для обеспечения всестороннего соблюдения подпункта( а) статьи 25.
Malta no solicitó asistencia para lograr el pleno cumplimiento del apartado a del artículo 25.

Для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 16 требуется конкретная техническая помощь.
Para lograr el pleno cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16, se necesitaba asistencia técnica específica.

Все, кого это касается, должны предпринять шаги для обеспечения всестороннего соблюдения режима безопасности.
Todos los interesados deben adoptar medidas para asegurar que se respete plenamente el régimen de seguridad.

Принять все необходимые меры для всестороннего соблюдения Закона о борьбе с коррупцией№ 6/ 2004 от 17 июня 2004 года.
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la Ley contra la corrupción Nº 6/2004, de 17 de junio de 2004.

Австралия, Греция и Мальта не запросили никакой помощи для обеспечения всестороннего соблюдения рассматриваемой статьи.
Australia, Grecia y Malta no solicitaron asistencia para lograr la plena aplicación del artículo en examen.

Восстановление правопорядка и всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод в Гаити должно носить первоочередной характер.
Debía darse prioridad al restablecimiento del estado de derecho y el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Haití.

Однако Венгрия заявила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи для всестороннего соблюдения Конвенции.
Hungría, sin embargo, declaró que requeriría asistencia técnica concreta para adherirse plenamente a la Convención.

Кения, Маврикий, Мавритания и Уганда заявили, что для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции им необходима конкретная техническая помощь.
Kenya, Mauricio, Mauritania y Uganda informaron de que necesitaban asistencia técnica específica para cumplir plenamente la Convención.

Кения указала, что конкретная техническая помощь, подготовка кадров и создание потенциала необходимы для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 52.
Kenya indicó que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad para aplicar plenamente el artículo 52.

Принять надлежащие меры для широкого распространения и обеспечения всестороннего соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adoptar medidas adecuadas para difundir ampliamente y garantizar la plena observancia de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos(Noruega);

Для обеспечения всестороннего соблюдения этой статьи Эквадор просил оказать ему конкретную техническую помощь, которая в настоящее время не предоставляется.
Para lograr el cumplimiento pleno, solicitó que se le prestara asistencia técnica específica, de la cual no disponía en esos momentos.

Принять соответствующие меры по широкому распространению и обеспечению всестороннего соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para difundir ampliamente la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos y velar por su plena observancia(Noruega);

Монголия отметила, что нуждается в конкретной технической помощи, не предоставляемой в настоящее время, для обеспечения всестороннего соблюдения этих положений.
Para lograr el cumplimiento pleno de esas disposiciones, Mongolia indicó las necesidad de asistencia técnica específica de que en ese momento no disponía.

Продолжать поддерживать национальные инициативы по поощрению всестороннего соблюдения прав человека, в частности прав человека женщин( Никарагуа);
Seguir apoyando las iniciativas nacionales que promuevan el respeto pleno de los derechos humanos, especialmente en la esfera de los derechos de la mujer(Nicaragua);

Сообщив о несоблюдении пунктов 4 и 5, Куба отметила, что не нуждается в технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Al informar acerca del cumplimiento de los párrafos 4 y 5, Cuba indicó que no necesitaba asistencia técnica para lograr la plena adhesión a la Convención.

Куба указала, что она не нуждается в помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Эквадор сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.
Cuba indicó que no necesitaba asistencia técnica para aplicar plenamente la Convención, mientras que el Ecuador comunicó que necesitaba asistencia técnica específica.

При этом Фиджи отметила также, что не нуждается в помощи, в то время как Таджикистан сообщил о необходимости конкретной помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Si bien Fiji añadió que no necesitaba asistencia, Tayikistán informó de que necesitaba asistencia específica para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Требование авторами проекта резолюции всестороннего соблюдения нами соглашения о гарантиях в тот момент, когда Рамочная договоренность не выполняется вообще.
No es razonable que los patrocinadores del proyecto de resolución nos exhorten a que cumplamos plenamente el acuerdo de salvaguardias, cuando el Marco Acordado no se ha aplicado en absoluto.

Сообщив о частичном соблюдении статьи 55, Афганистан запросил конкретные формы технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Al informar del cumplimiento parcial del artículo 55, el Afganistán indicó que necesitaba formas específicas de asistencia técnica con el fin de cumplir plenamente la Convención.

Китай заявил, что какая-либо помощь не требуется для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Таджикистан сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.
China afirmó que no necesitaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento de lo dispuesto en la Convención, mientras que Tayikistán comunicó que necesitaba asistencia técnica específica.

Сообщив о частичном соблюдении подпункта( b), Гватемала вновь указала, что она нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
En cuanto al apartado b, Guatemala comunicó que lo aplicaba parcialmente y reiteró que necesitaba asistencia técnica específica para lograr la plena aplicación de la Convención.

Члены Совета подчеркнули необходимость всестороннего соблюдения Московского соглашения в качестве одного из ключевых инструментов предотвращения перерастания политической напряженности в насилие.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se respetara plenamente el Acuerdo firmado en Moscú como instrumento principal para evitar que la tensión política desembocara en violencia.

Аналогичным образом, Гватемала оценила свое законодательство как не отвечающее требованиям Конвенции и запросила конкретную техническую помощь для обеспечения ее всестороннего соблюдения.
Análogamente, Guatemala consideró que su legislación no cumplía los requisitos de la Convención y que necesitaba asistencia técnica específica para lograr su pleno cumplimiento.

Для всестороннего соблюдения прав каждого человека необходимо изменить мировоззрение общества и обеспечить более тесное взаимодействие с представителями средств массовой информации.
Para que se respeten plenamente los derechos de todos es necesario cambiar la mentalidad de las sociedades, y para eso se necesita una cooperación más estrecha con los profesionales de los medios de comunicación.

Сербия не выполнила обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о том, оказывается ли уже какая-либо техническая помощь для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Serbia no cumplió el requisito obligatorio de proporcionar información para indicar si ya se prestaba asistencia técnica para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции все государства, сообщившие о частичном соблюдении или о несоблюдении, указали, что они нуждаются в конкретной технической помощи.
Para lograr el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención, todos los Estados que notificaron un cumplimiento parcial o un incumplimiento señalaron que necesitaban asistencia técnica específica.

Маврикий сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения и отметил также, что нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Mauricio indicó el cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen y añadió que necesitaba asistencia técnica específica para lograr la plena adhesión a la Convención.

Террористические акты представляют собой преступные и не имеющие никакого оправдания деяния, однако борьба с терроризмом должна осуществляться в условиях всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод.
Los ataques terroristas son actividades criminales injustificables, pero la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo con pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Монголия также указала на частичное соблюдение рассматриваемого положения и необходимость предоставления ей конкретных форм технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Mongolia también indicó que cumplía en parte la disposición objeto de examen y que necesitaba formas específicas de asistencia técnica para cumplir plenamente las disposiciones de la Convención.