Que es ОБЕСПЕЧИТЬ СТРОГОЕ СОБЛЮДЕНИЕ en Español

• velar por el estricto cumplimiento
• garantizar el estricto cumplimiento
• asegure el estricto cumplimiento
• velara por la aplicación estricta
• vele por la estricta observancia
• garantizara la aplicación estricta
• se respeten estrictamente
• velen por el estricto respeto
• vele por el cumplimiento estricto
• velara por el estricto cumplimiento
• vele por el estricto cumplimiento

Ejemplos de uso de Обеспечить строгое соблюдение en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить строгое соблюдение прав человека.
Garantizar el estricto respeto de los derechos humanos.

В нем также предусматривается механизм, призванный обеспечить строгое соблюдение мирного плана.
También se establecen medidas para asegurar el estricto cumplimiento del plan de paz.

Обеспечить строгое соблюдение принципа невысылки;
Velar por el estricto respeto del principio de no devolución;

Кроме того, они приняли меры, призванные обеспечить строгое соблюдение законов о труде.
También habían adoptado medidas para asegurar el estricto cumplimiento de las leyes laborales.

Обеспечить строгое соблюдение минимального возраста уголовной ответственности;
Respetar estrictamente la edad mínima de responsabilidad penal;

В этой связи необходимо обеспечить строгое соблюдение при полной транспарентности принимаемых на себя государствами обязательств.
En ese sentido, se debe velar estrictamente por que los compromisos asumidos se respeten con toda transparencia.

Во-вторых, хотя конфликты продолжаются, необходимо обеспечить строгое соблюдение международного гуманитарного права.
En segundo lugar, mientras los conflictos continúan se debe garantizar que se cumpla estrictamente el derecho humanitario internacional.

КЭСКП просил правительство обеспечить строгое соблюдение норм безопасности и охраны здоровья на рабочем месте.
El CESCR pidió al Gobierno que velase por la estricta observancia de las normas de seguridad y salud en el lugar de trabajo.

В латвийских национальных вооруженных силах ведется работа, призванная обеспечить строгое соблюдение Дополнительных протоколов.
Las Fuerzas Armadas Nacionales de Letonia están llevando a cabo actividades con miras a garantizar el cumplimiento cabal de los Protocolos adicionales.

Призывает Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений и правил, регулирующих процесс закупок;
Insta al Secretario General a que vele por el cumplimiento estricto de las normas que rigen el proceso de adquisiciones;

Обеспечить строгое соблюдение положений законов и процедур, касающихся ареста и содержания под стражей в отделениях полиции;
Garantizar la aplicación estricta de las disposiciones de la legislación y de los procedimientos de arresto y detención por la policía;

Просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений ее резолюции 51/ 243, в частности пунктов 4 и 9;
Pide al Secretario General que vele por el estricto cumplimiento de las disposiciones de la resolución 51/243 y, en particular de los párrafos 4 y 9;

Консультативный комитет настоятельно призывает ВСООНК контролировать использование автотранспортных средств и обеспечить строгое соблюдение всех указаний.
La Comisión Consultiva insta a la UNFICYP a que supervise el uso de los vehículos y garantice la aplicación estricta de todas las directrices correspondientes.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ЮНАМИД обеспечить строгое соблюдение требований Руководства по закупкам, касающихся неустойки.
En su informe anterior la Junta había recomendado que la UNAMID cumpliera estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal.

Она также рекомендовала обеспечить строгое соблюдение процессуальных норм в ходе административных процедур, касающихся предоставления или аннулирования статуса беженца.
También recomendó que se cumpliera estrictamente el procedimiento reglamentario en los trámites administrativos relativos a la solicitud del estatuto de refugiado o a su revocación.

Комитет настоятельно призвал ВСООНК контролировать использование автотранспортных средств и обеспечить строгое соблюдение всех указаний, касающихся их использования( пункт 36).
La Comisión instó a la UNFICYP a que supervisara el uso de los vehículos y garantizara la aplicación estricta de todas las directrices correspondientes(párr. 36).

В 2000 году КПЧ рекомендовал Гайане обеспечить строгое соблюдение процедурных гарантий во всех уголовных делах.
En el año 2000, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Guyana garantizara el cumplimiento estricto de las salvaguardias procesales en todas las causas penales.

Они должны обеспечить строгое соблюдение таких принципов правил и процедур применительно ко всем материалам, отнесенным соответствующей организацией или структурой к категории документов.
Asimismo, deben velar por el estricto cumplimiento de esos principios, procedimientos y reglas en relación con todos los materiales considerados expedientes de la organización o entidad.

Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель для обеспечения своевременного выпуска документов.
Pidió al Secretario General que velara por el estricto cumplimento de la norma de las seis semanas para la publicación de la documentación.

Авансы на покрытие путевых расходов нельзя рассматривать как бессрочный беспроцентный заем. ЮНИСЕФ следует обеспечить строгое соблюдение правил, с тем чтобы не допускать злоупотреблений.
Estos anticipos no deben considerarse como préstamos sin interés a plazo ilimitado; el UNICEF debería cerciorarse de que se apliquen estrictamente los reglamentos pertinentes a fin de evitar abusos.

Просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений ее резолюции 51/ 243, в частности пунктов 4 и 9;
Pide al Secretario General que asegure el estricto cumplimiento de las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General y, en particular, de los párrafos 4 y 9;

Обеспечить строгое соблюдение нового законодательства в отношении дискриминации, а также принять новые положения, запрещающие дискриминацию по признаку национального происхождения( Швейцария);
Velar por la estricta aplicación de su nueva legislación sobre la discriminación, así como aprobar nuevas disposiciones que prohíban también la discriminación basada en la nacionalidad(Suiza);

Кроме того, государства должны обеспечить строгое соблюдение предусмотренных в статье 14 Пакта гарантий справедливого судебного разбирательства и применения надлежащих процессуальных норм.
Asimismo, los Estados debían velar por el estricto cumplimiento de las garantías procesales y de imparcialidad establecidas en el artículo 14 del Pacto.

КПР выразил обеспокоенность по поводу практики использования палестинских детей в качестве" живого щита" и осведомителей и настоятельно призвал Израиль обеспечить строгое соблюдение гуманитарного права.
El CRC expresó su preocupación por la práctica de utilizar a niños palestinos como escudos humanos e informantes e instó a Israel a cerciorarse del estricto cumplimiento del derecho humanitario.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение воинских инструкций, запрещающих любое использование детей для сбора разведывательной информации.
El Comité insta al Estado parte a velar por el estricto cumplimiento de las directivas militares que prohíben la utilización de niños en actividades de inteligencia.

Поэтому бурундийским сторонам будет необходимо продемонстрировать необходимую политическую волю для успешного завершения переходного процесса и обеспечить строгое соблюдение нового графика проведения выборов.
Por tanto, las partes de Burundi tendrán que demostrar la voluntad política necesaria para la conclusión con éxito del proceso de transición y garantizar el cumplimiento estricto del nuevo calendario electoral.

Комиссия рекомендует ИМООНТ обеспечить строгое соблюдение положений Руководства о закупках в отношении приемки нефтепродуктов и проведения соответствующей проверки.
La Junta recomienda que la UNMIT garantice el estricto cumplimiento del Manual de Adquisiciones en lo referente a la recepción e inspección de los productos derivados del petróleo.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por la aplicación estricta de las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 en la realización de los inventarios físicos.

Миссия согласна с рекомендацией обеспечить строгое соблюдение требований посредством стандартной процедуры регистрации, чтобы повысить эффективность системы учета поставщиков.
La Misión concuerda con la recomendación de cumplir estrictamente los requisitos de preselección mediante el registro normalizado a fin de aumentar la eficiencia de la gestión de los proveedores.

Комиссия рекомендует ИМООНТ обеспечить строгое соблюдение положения Руководства о закупках в отношении приемки нефтепродуктов и проведение соответствующей проверки( пункт 174).
La Junta recomienda que la UNMIT garantice el estricto cumplimiento del Manual de Adquisiciones en lo referente a la recepción e inspección de los productos derivados del petróleo(párr. 174).