Que es ВСЕСТОРОННЕГО УЧЕТА en Español

• incorporación
• de integrar plenamente
• plena integración
• se tengan plenamente en cuenta
• incorporar plenamente
• de transversalización
• plena inclusión

Ejemplos de uso de Всестороннего учета en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка всестороннего учета гендерной проблематики в ПРООН( сводная информация).
Evaluación de la incorporación de las cuestiones de género en el PNUD(resumen).

Показатель за 2007 год: обеспечение всестороннего учета гендерных аспектов в работе четырех консультационных групп.
Perspectiva de género plenamente incorporada en la labor de 4 grupos consultivos.

Касается всестороннего учета гендерной проблематики/ поддержки потенциала.
Se refiere a la incorporación de la perspectiva de género/apoyo de la capacidad.

Обеспечить эффективное осуществление стратегии всестороннего учета гендерной проблематики;
Asegure el funcionamiento eficaz de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género;

Целевой показатель на 2008 год: обеспечение всестороннего учета гендерных аспектов в работе шести консультационных групп.
Objetivo para 2008: La perspectiva de género está plenamente incorporada en la labor de 6 grupos consultivos.

Обеспечение всестороннего учета гендерных вопросов во всех разрабатываемых механизмах для осуществления правосудия в переходный период.
Intervenciones destinadas a garantizar la plena integración del género en todos los instrumentos de justicia de transición que se creen.

Расчетный показатель на 2007 год: обеспечение всестороннего учета гендерных аспектов в работе четырех консультационных групп.
Estimación para 2007: La perspectiva de género está plenamente incorporada en la labor de 4 grupos consultivos.

Главным результатом этого семинара стала разработка стратегии всестороннего учета гендерных аспектов для АМИСОМ.
El principal resultado del seminario fue la elaboración de una estrategia de incorporación de una perspectiva de género específica para la AMISOM.

В других странах подчеркивалась необходимость всестороннего учета этих вопросов в процессе планирования и осуществления программ ПРООН.
En otros países, se destacó la necesidad de integrar plenamente esas cuestiones en la planificación y ejecución del programa del PNUD.

Дискуссионный форум на тему<< Система Организации Объединенных Наций: соответствие цели всестороннего учета гендерных аспектовgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" El sistema de las Naciones Unidas: adaptación a los objetivos de la incorporación de la perspectiva de género".

Вместе с тем показатели всестороннего учета гендерных факторов в отдельных секторах выявили более обнадеживающие тенденции.
Sin embargo, los indicadores de la incorporación de las cuestiones de género en sectores individuales mostraron tendencias más alentadoras.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость всестороннего учета в рамках миграционной политики вопроса защиты прав человека.
En este informe la Relatora Especial subraya la necesidad de integrar plenamente en las políticas de gestión migratoria el tema de la protección de los derechos humanos.

Сбор информации о передовых методах всестороннего учета гендерного фактора при составлении данных о преступности и уголовном правосудии;
Reunir y difundir documentación sobre buenas prácticas de incorporación de una perspectiva de género en los datos sobre delincuencia y justicia penal;

С этого времени Фонд самым активным образом занимается обеспечением всестороннего учета проблем и прав женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Desde entonces, el Fondo ha trabajado activamente para que las preocupaciones y los derechos de la mujer se tengan plenamente en cuenta en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Будут и далее предприниматься усилия по обеспечению всестороннего учета экологических факторов в процессе развития, по рациональному использованию природных ресурсов и созданию потенциала.
Seguirán haciéndose esfuerzos por incorporar plenamente los factores ambientales en el proceso de desarrollo, la gestión de los recursos naturales y la formación de instituciones.

Просьба разъяснить роль" Никарагуанского института женщин", занимающегося обеспечением всестороннего учета гендерной проблематики в государственной политике.
Sírvanse explicar la función del Instituto Nicaragüense de la Mujer, encargado de velar por la incorporación de las cuestiones de género en las políticas públicas.

Ii Консультативный комитет: документация для заседающих органов: исследования/ рабочие документы/ доклады по вопросам всестороннего учета прав человека( 2);
Ii Comité Asesor: documentación para reuniones: estudios, documentos de trabajo e informes sobre la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades(2);

Использование заинтересованными сторонами предоставленных МУНИУЖ материалов и ресурсов о мероприятиях в области всестороннего учета гендерной проблематики на национальном и региональном уровнях.
Las partes interesadas utilizan los materiales y recursos suministrados por el INSTRAW en sus actividades de transversalización de género a nivel nacional y regional.

Для всестороннего учета всех аспектов устойчивого развития были предложены новые и альтернативные показатели, дополняющие ВВП или оставляющие его за рамками рассмотрения.
Para que se tengan plenamente en cuenta todas las dimensiones del desarrollo sostenible, se han propuesto parámetros nuevos y alternativos que complementen la medida del PIB o vayan más allá de esta.

Стратегическая цель 3. Укрепление национального потенциала в области организации и проведения учебной подготовки( включая электронное обучение) по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики.
Objetivo estratégico 3: Fortalecer las capacidades nacionales para diseñar y ofrecer capacitación(incluyendo capacitación vía Internet) sobre la transversalización de género.

Концепцию всестороннего учета гендерных аспектов не просто понять, а взаимосвязь между обеспечением учета гендерных факторов и достижением равенства полов попрежнему остается нечеткой.
El concepto de incorporación de la perspectiva de género no se entiende fácilmente y la relación entre este concepto y el logro de la igualdad entre los géneros sigue siendo difusa.

При разработке показателей важно принимать во внимание проблему всестороннего учета социальных, экономических, экологических и институциональных аспектов устойчивого развития.
En el proceso de elaboración de los indicadores es importante abordar el problema de integrar plenamente los aspectos sociales, económicos, ecológicos e institucionales del desarrollo sostenible.

Кроме того, сотрудники ДДЖ не располагают потенциалом для осуществления деятельности по продвижению гендерного равенства и реализации стратегии всестороннего учета гендерной проблематики.
Además, el personal carece de capacidad para realizar actividades dirigidas a promover la igualdad entre los géneros y aplicar la estrategia de incorporación de las cuestiones de género.

Ресурсы, выделяемые для учреждений, координирующих осуществление программ всестороннего учета гендерных аспектов, являются недостаточными, ограничивая возможности их функционирования;
Dado que no se asignan suficientes recursos a las agencias que coordinan la aplicación de los programas de incorporación de la perspectiva de género, su capacidad operativa se ve limitada;

Вице- министерство по вопросам равенства возможностей заключило такие соглашения с Министерством по делам автономий с целью выработки общих принципов всестороннего учета гендерного фактора при подготовке муниципальных уставов.
El Viceministerio de Igualdad de Oportunidades tiene convenios de coordinación con el Ministerio de Autonomías para la elaboración de directrices de transversalización de género en los procesos de cartas autonómicas.

В выводах и рекомендациях этих оценок предлагаются меры по укреплению Управления, а также по активизации всестороннего учета сотрудничества Юг- Юг, руководства усилиями по его развитию и его координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En las conclusiones y recomendaciones de esas evaluaciones se proponen medidas para fortalecer la Oficina y mejorar la incorporación, la gobernanza y la coordinación de la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas.

И наконец, ЮНЕО, деятельность которой будет иметь более согласованный и легитимный характер, сможет вносить действенный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию с точки зрения обеспечения всестороннего учета экологических проблем в контексте устойчивого развития.
Finalmente, una ONUMA más coherente y legítima podría contribuir eficazmente a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con el fin de integrar plenamente las cuestiones ambientales con las del desarrollo sostenible.

Цель Организации: обеспечение всестороннего учета вопросов гендерного равенства в стратегиях устойчивого развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна для улучшения условий жизни женщин и содействия более широкому уважению их прав человека.
Objetivo de la Organización: lograr la incorporación de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en las estrategias de desarrollo sostenible de los países de América Latina y el Caribe a fin de mejorar las condiciones de vida de las mujeres y sus derechos humanos.

Один из членов поделилась своими соображениями по вопросу о необходимости принятия более целенаправленных временных мер, с тем чтобы на этапе перехода помочь российским женщинам добиться всестороннего учета своих интересов при принятии экономических и социальных решений.
Una de las participantes observó la necesidad de adoptar más medidas especiales de carácter temporario para ayudar a las mujeres de Rusia a lograr una plena integración de sus intereses en la formulación de las políticas económicas y sociales durante el período de transición.

Настоятельно призывает ПРООН добиваться дальнейшего расширения своей работы в области всестороннего учета гендерной проблематики, в том числе путем увеличения финансовых и людских ресурсов для поддержки осуществления плана действий и учета замечаний государств- членов по нему;
Insta al PNUD a que amplíe aún más su labor de incorporación de la perspectiva de género, incluso aumentando los recursos financieros y humanos para apoyar la ejecución del plan de acción y tomar en cuenta las observaciones formuladas por los Estados miembros al respecto;