Que es ВАЖНОСТЬ УЧЕТА en Español

• importancia de tener en cuenta
• la importancia de incorporar
• la importancia de la integración
• en la importancia de tener en cuenta
• la importancia de considerar
• la importancia del registro
• en la importancia de integrar

Ejemplos de uso de Важность учета en Ruso y sus traducciones al Español

Важность учета населения.
La importancia del registro civil.

Многие участники отмечали важность учета взаимных рекомендаций.
Muchos participantes destacaron la importancia de basarse en las recomendaciones de los demás.

Важность учета населения и системы.
La importancia del registro civil y el.

Была также подчеркнута важность учета гендерной проблематики в контексте сельскохозяйственного производства.
También se destacó la importancia de las cuestiones de género en la producción agrícola.

Эти критические замечания ни в коем случае не ставят своей целью принизить важность учета гендерной проблематики в экономической политике.
Estas críticas no tienen en ningún caso el fin de minimizar la importancia de la integración de una perspectiva de género en las políticas económicas.

Она также признает важность учета государствами интересов уязвимых и маргинализированных групп.
Reconoce además la importancia de la respuesta de los Estados a los grupos vulnerables y marginalizados.

В своей резолюции 52/ 92 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность учета гендерной перспективы при разработке докладов специальной сессии.
En su resolución 52/92, la Asamblea General había destacado la importancia de que se tuviera en cuenta una perspectiva de género en la preparación de los informes del período extraordinario de sesiones.

Она также указала на важность учета неорганизованного сектора при разработке систем управления ликвидацией отходов.
También indicó que, al elaborar sistemas de gestión de desechos, es importante contar con el sector informal.

Отмечая основной вклад сельского населения в национальную экономику, она подчеркивает важность учета гендерной перспективы в сельскохозяйственной политике правительства.
Tras tomar nota de la importante contribución de la población rural a la economía nacional, insiste en la importancia de incorporar las cuestiones de género en todas las actividades y políticas agrícolas del Gobierno.

В заключение оратор подчеркнул важность учета вопросов развития во всех областях переговоров.
Concluyó destacando la importancia de que se tuvieran en cuenta las cuestiones de desarrollo en todas las esferas de negociación.

ЕС осознает важность учета гендерного фактора в деле предотвращения конфликтов.
La Unión Europea pone de relieve la importancia de la integración de una perspectiva de género en la prevención de los conflictos.

Делегации заявили о твердой поддержке ими мандата ЮНИФЕМ и вновь отметили важность учета вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках всех мероприятий в области развития.
Las delegaciones expresaron su firme apoyo al mandato del UNIFEM y reiteraron la importancia de incorporar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a todas las intervenciones en materia de desarrollo.

Подчеркивает важность учета гендерной перспективы при разработке результатов специальной сессии;
Destaca la importancia de que se tenga en cuenta una perspectiva de género en la preparación de los resultados del período extraordinario de sesiones;

Ряд делегаций подчеркнули важность учета интересов персонала при дальнейшем сокращении должностей.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de que se tuviera en cuenta el bienestar del personal al emprender cualquier nueva reducción de puestos.

Он подчеркнул важность учета результатов и достижений других конференций Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции.
También destacó la importancia de incorporar en los preparativos de la Conferencia los resultados y logros de otras conferencias de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ подчеркнул важность учета прав детей в работе всех договорных органов.
El UNICEF subrayó la importancia de integrar los derechos de los niños en la labor de todos los órganos creados en virtud de tratados.

Признает важность учета накопленного и передового опыта при планировании и осуществлении действующих и будущих миссий по поддержанию мира;
Reconoce la importancia de incorporar la experiencia adquirida y las mejores prácticas en la planificación y realización de las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras;

Вместе с тем, ряд представителей подчеркнули важность учета другой работы, выполняемой в связи с рассматриваемыми вопросами, и заявили о необходимости избегать дублирования усилий.
Sin embargo, un grupo de representantes hizo hincapié en la importancia de tener en cuenta otros trabajos que se estuvieran llevando a cabo sobre las cuestiones objeto de examen y dijo que era necesario evitar la duplicación.

Подчеркивает важность учета ценностей недискриминации, равенства, человеческого достоинства и человеческой солидарности в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Subraya la importancia de incorporar los valores de la no discriminación, la igualdad, y la dignidad y la solidaridad humanas en el sistema de las Naciones Unidas;

Была также подчеркнута важность учета культуры и языков коренных народов в процессе предупреждения и урегулирования конфликтов.
También se hizo hincapié en la importancia de tener en cuenta la cultura y las lenguas indígenas cuando se trataba de la prevención y resolución de conflictos.

Особо отмечалась важность учета социальных, экономических и сельскохозяйственных последствий борьбы с табаком, особенно в развивающихся странах;
Se insistió en la importancia de tener en cuenta las repercusiones sociales, económicas y agrícolas de la lucha antitabáquica, especialmente en los países en desarrollo;

Гн Мацуура подчеркнул важность учета правовых, политических и культурных аспектов при освоении морских возобновляемых энергоресурсов.
El Sr. Matsuura destacó la importancia de considerar los aspectos normativos, políticos y culturales en el desarrollo de las energías renovables marinas.

Делегации подчеркивали важность учета проблемы ВИЧ в других сферах работы ПРООН и ЮНФПА, особо отмечая значимость эффективных межотраслевых подходов.
Hicieron hincapié en la importancia de integrar el VIH en otras esferas de trabajo del PNUD y el UNFPA, poniendo de relieve la importancia de dar respuestas multisectoriales eficaces.

Было подчеркнута важность учета итогов обзора Совета по правам человека в качестве основы для дальнейших совместных усилий, направленных на активизацию деятельности Совета.
Se subrayó la importancia de basarse en los resultados del examen del Consejo de Derechos Humanos para seguir trabajando conjuntamente en el fortalecimiento de la labor del Consejo.

В них отмечена важность учета главных интересов другой страны на всех этапах правоприменительной деятельности, в том числе при выборе в каждом случае средств правовой защиты и видов санкций.
Los acuerdos ponen de relieve la importancia de tener en cuenta los principales intereses del otro país en todas las etapas de la aplicación, incluidas las medidas correctivas y las sanciones de cada caso.

Подчеркивает также важность учета гендерных аспектов в рамках текущего процесса реструктуризации Секретариата и приветствует уже предпринятые в этом направлении усилия;
Hace hincapié asimismo en la importancia de incorporar una perspectiva de género en el actual proceso de reestructuración de la Secretaría, y acoge con beneplácito los esfuerzos ya realizados en ese sentido;

Марокко подчеркивает важность учета позиций и законных озабоченностей всех государств, а также обеспечения транспарентности процесса и полного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций.
Marruecos subraya la importancia de tener en cuenta las posiciones y las preocupaciones legítimas de todos los Estados y de velar por la transparencia del proceso y el pleno respeto de la Carta de las Naciones Unidas.

Притом что подчеркивалась важность учета современной практики государств, включая соответствующие договоры и декларации, прозвучали определенные сомнения в отношении уместности данной темы для кодификации и прогрессивного развития.
Si bien se subrayó la importancia de tener en cuenta la práctica contemporánea de los Estados, incluidos los tratados y declaraciones pertinentes, se expresaron ciertas dudas sobre la idoneidad de este tema para la codificación y el desarrollo progresivo.

Члены делегаций также отметили важность учета в программах ЦМТ вызывающих озабоченность вопросов, связанных с изменением климата-- которое, вероятно, непропорционально сильно затронет беднейшие страны,-- и других аспектов окружающей среды.
Los delegados también destacaron la importancia de incorporar a los programas del CCI las preocupaciones acerca del cambio climático, que probablemente afectaría de manera desproporcionada a los países más pobres, así como otros aspectos ambientales.

Оратор подчеркнула важность учета роли сельского хозяйства в обеспечении продовольственной безопасности, расширении занятости и борьбе с нищетой в развивающихся странах как в рамках переговоров в ВТО, так и при разработке программ помощи.
La oradora puso de relieve la importancia de tener en cuenta, tanto en las negociaciones de la OMC como en la formulación de programas de ayuda, la importancia de la agricultura para garantizar la seguridad alimentaria y el empleo y aliviar la pobreza en los países en desarrollo.