Que es ПРИЗНАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ en Español

• reconoce la importancia
• reconocimiento de la importancia
• reconocen la importancia
• reconocía la importancia
• reconociendo la importancia

Ejemplos de uso de Признается важность en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также не признается важность определенной степени децентрализации.
Y no reconoció la importancia de cierta descentralización.

Выступающий сослался на пункт 35 упомянутого выше итогового документа, в котором признается важность СДР.
El orador también se refirió al párrafo 35 del documento final, en el que se reconocía la importancia de los derechos especiales de giro.

Все шире признается важность учета такого фактора, как пониженный вес при рождении.
Es cada vez mayor el reconocimiento de la importancia del bajo peso al nacer.

Что в Рамках также признается важность развития потенциала.
También se felicita por el hecho de que el Marco reconozca la importancia del fomento de la capacidad.

Многие компании сами приступили к осуществлению политики или практики, при которых признается важность соблюдения прав человека.
También hay muchas empresas que han adoptado sus propias políticas o prácticas, por las que reconocen la importancia de respetar los derechos humanos.

Кроме того, признается важность оказания помощи детям правонарушителей.
Además, se reconoció la importancia de apoyar a los hijos de los delincuentes.

Как и тогда, одной из основных задач является искоренение нищеты, и он приветствует тот факт, что в новой Лимской декларации признается важность этой задачи.
Como entonces, la erradicación de la pobreza es un objetivo central, y el orador celebra que la nueva Declaración de Lima reconozca su importancia.

Ямайка выразила свое удовлетворение тем, что в рекомендациях, вынесенных в ходе обзора, признается важность технической помощи и внешнего сотрудничества.
Jamaica celebró que en las recomendaciones formuladas durante el examen se haya reconocido la importancia de la asistencia técnica y la cooperación externa.

Все шире признается важность предоставления возможностей всем людям путем расширения их доступа ко всем факторам производства, включая кредиты.
Ha habido un mayor reconocimiento de la importancia que supone potenciar a todas las personas mejorando su acceso a todos los factores de la producción, incluso el crédito.

Форум отметил, что в Киотском протоколе признается важность адаптационных потребностей экологически уязвимых тихоокеанских островных государств.
El Foro tomó nota de que en el protocolo de Kioto se reconocía la importancia de las necesidades de adaptación de los Estados vulnerables de las islas del Pacífico.

Во всех докладах, представленных затрагиваемыми странами ЦВЕ- Сторонами Конвенции, признается важность систем мониторинга и оценки засухи и опустынивания.
Todos los informes de los países Partes afectados de Europa central y oriental reconocen la importancia de los sistemas de vigilancia y evaluación de la sequía y la desertificación.

В болгарском законодательстве признается важность независимых и беспристрастных судов как средства обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.
La legislación de Bulgaria reconocía la importancia de tribunales independientes e imparciales como instrumento para velar por el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Как в Конвенции, так и в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов признается важность создания надлежащей системы мониторингаg.
Tanto la Convención como las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad reconocen la importancia del establecimiento de un sistema apropiado de supervisión.

В национальных стратегиях признается важность как высококачественного роста, так и стратегий в защиту интересов бедноты в деле неуклонного уменьшения масштабов бедности.
Las estrategias nacionales reconocen la importancia de un crecimiento de alta calidad y de políticas favorables a los pobres para luchar contra la pobreza de manera sostenible.

В этой связи было указано, что в статье 2 Конвенции 1997 года с содержащейся в ней ссылкой на" региональную организацию экономической интеграции" признается важность роли региона.
A este respecto, se recordó que el artículo 2 de la Convención de 1997 reconocía la importancia de las actividades de carácter regional al hacer referencia a una" organización de integración económica regional".

Кроме того, в государствах Центральной Азии широко признается важность продвижения в этом направлении, однако малая осведомленность относительно этих вопросов является причиной нерешительности.
En los Estados del Asia central también se suele reconocer la importancia de avanzar en esa dirección, aunque se vacila al respecto por falta de familiaridad con las cuestiones en juego.

При этом признается важность контроля для обеспечения справедливого и эффективного обслуживания адресных групп населения, и с этой целью принимаются различные меры.
Se ha reconocido la importancia de la supervisión para garantizar que la población beneficiaria pueda disponer de los servicios de una manera equitativa y efectiva, y se han adoptado varias medidas al respecto.

Моя делегация приветствует то, что в докладе признается важность официальной помощи в целях развития, торговли и инвестирования в постконфликтные страны.
A mi delegación le complace que en el informe se reconozca la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y las inversiones en los países que han salido de conflictos.

Хотя и признается важность установления взаимовлияния деградации земель и опустынивания, изменения климата и биоразнообразия, число планировавшихся или реализованных мероприятий является весьма незначительным.
Pese a que se reconoce la importancia de lograr una sinergia entre degradación de las tierras y desertificación y cambio climático y biodiversidad, se han previsto o realizado pocas actividades.

В 2013 году правительство провинции Квебек, Канада, приняло руководящие принципы в отношении биоразнообразия, в которых признается важность традиционных знаний и местных обычаев.
En 2013, el gobierno de la Provincia de Quebec(Canadá), aprobó directrices sobre la diversidad biológica, que reconocen la importancia de los conocimientos tradicionales y las prácticas locales.

В более недавнем комментарии по-прежнему признается важность нейтралитета при изучении воздействия вооруженных конфликтов на договоры, однако не сделаны окончательные выводы.
En comentarios más recientes se sigue reconociendo la importancia de la neutralidad a la hora de estudiar el efecto de los conflictos armados en los tratados, pero sin llegar a resultados concluyentes.

В резолюции 64/ 178 о координации усилий по борьбе с торговлей людьми также признается важность повышения качества дезагрегированных по полу сопоставимых данных о торговле людьми.
La resolución 64/178 sobre la coordinación de la lucha contra la trata de personas también reconocía la importancia de mejorar los datos comparables desglosados por sexo sobre la trata.

Во всех докладах организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, представляемых Комитету высокого уровня, признается важность расширения и укрепления роли координаторов ТСРС.
En todos los informes de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas al Comité de Alto Nivel se ha reconocido la importancia de ampliar y fortalecer los centros de coordinación de la CTPD.

При этом признается важность учета контекста и адаптивных возможностей общин в различных условиях и ситуациях в целях поощрения участия населения в этих программах и обеспечения их долгосрочного характера.
Reconocen la importancia de contextualizar y adaptar las actividades a distintas circunstancias y contextos de modo que las comunidades se vean animadas a participar y los programas puedan sostenerse.

В Нансеновских принципах( см. выше пункт 37) признается важность Руководящих принципов для регулирования на национальном уровне проблемы перемещения людей внутри стран, вызванной изменением климата.
Los Principios de Nansen(véase párr. 37) reconocen la importancia de los Principios Rectores para afrontar los desplazamientos internos inducidos por el cambio climático en el ámbito nacional.

В нем содержится призыв обеспечить полное уважение норм международного права, в частности Женевских конвенций, и признается важность различных соответствующих конвенций, таких как Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала от 1994 года.
Insta a un pleno respeto del derecho internacional, en particular los Convenios de Ginebra, y reconoce la importancia de los distintos convenios pertinentes, tales como la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994.

Кроме того, в нем признается важность деятельности ЮНИСЕФ по обеспечению равноправия женщин и девочек и их всестороннего участия в политическом, социальном и экономическом развитии их общин.
Además, se reconoce la importancia de la labor del UNICEF en la promoción de la igualdad de derechos de la mujer y la niña y su participación en el desarrollo político, social y económico de sus comunidades.

В проекте резолюции напоминается, что никто не должен содержаться в заключении тайно, признается важность принятия Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и принимаются к сведению замечания общего порядка, подготовленные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
El proyecto de resolución recuerda que nadie será detenido en secreto, reconoce la importancia de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y toma nota de todas las observaciones generales del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

В этих проектах резолюций признается важность региональных подходов к контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия в интересах международного мира и стабильности и взаимодополняющий характер региональных и глобальных подходов.
Esos proyectos de resolución reconocen la importancia de los enfoques regionales para el control de armamentos, el desarme y el fomento de la confianza para la paz y la estabilidad internacionales.

В большинстве рекомендаций признается важность включения аспектов существующего среди коренных народов понимания здоровья и благополучия в разработку стратегий и руководящих принципов в области охраны здоровья на национальном и международном уровнях.
La mayor parte de las recomendaciones reconocen la importancia de incorporar una visión indígena de la salud y el bienestar en la formulación de políticas y directrices sobre atención sanitaria en los planos nacional e internacional.