Que es ШИРОКО ПРИЗНАЕТСЯ en Español

• se reconoce ampliamente
• en general se reconoce
• se reconoce cada vez
• se reconoce generalmente
• está ampliamente aceptado
• amplio reconocimiento
• hay un reconocimiento generalizado
• es ampliamente aceptado
• un amplio consenso
• se admite ampliamente
• está generalmente admitido
• en general se admite
• general se considera

Ejemplos de uso de Широко признается en Ruso y sus traducciones al Español

Это также широко признается международным сообществом.
Ello también ha sido ampliamente reconocido por la comunidad internacional.

Уязвимость таких стран широко признается международным сообществом.
Esta vulnerabilidad ha sido ampliamente reconocida por la comunidad internacional.

Широко признается, что инновационная деятельность нуждается в более точной оценке.
Se manifestó un amplio consenso en la necesidad de medir con más exactitud la innovación.

Ртутное загрязнение широко признается в качестве глобальной проблемы.
La contaminación por mercurio ha sido ampliamente reconocida como un problema mundial.

Профессионализм украинских саперов широко признается в различных регионах мира.
Los ingenieros ucranios de desminado son muy reconocidos en varias regiones del mundo.

Свобода собраний широко признается и защищается в международно-правовых документах.
La libertad de reunión está ampliamente reconocida y protegida en los instrumentos internacionales.

Экономический вклад мигрантов в странах происхождения и назначения широко признается.
La contribución económica de los migrantes a los países de origen y de destino es ampliamente reconocida.

Принцип одного Китая уже широко признается международным сообществом.
El principio de que hay una sola China ya ha sido reconocido ampliamente por la comunidad internacional.

Широко признается, что НТБ создают серьезные препятствия для экспорта из развивающихся стран.
Se reconoció ampliamente que las BNA constituían una grave limitación para los países en desarrollo.

Право на достаточное жилище широко признается в качестве одного из основополагающих прав человека.
El derecho a una vivienda adecuada ha sido ampliamente reconocido como derecho humano fundamental.

Исторический вклад адвентистской школы СанЮ в образовании в Сингапуре широко признается.
La contribución histórica de la Escuela Adventista San Yu a la educación en Singapur es ampliamente reconocida.

Широко признается, что пестициды по-прежнему создают проблемы в условиях их использования во многих странах.
En general se reconoce que los plaguicidas siguen causando problemas en las condiciones de uso en muchos países.

Частный сектор регулярно представляют эксперты- докладчики, принимающие участие в совещаниях ЮНКТАД, и значение этого вклада широко признается.
El sector privado está representado sistemáticamente por panelistas en las reuniones de la UNCTAD y el valor de sus contribuciones tiene un amplio reconocimiento.

Кроме того, широко признается, что равенство и недискриминация должны обеспечиваться реально, а не только формально.
También está ampliamente aceptado que la igualdad y la no discriminación deben lograrse de manera sustantiva y no meramente formal.

В настоящее время обеспечение женщинам доступа к производственным ресурсам и контроля над ними широко признается как одно из необходимых условий устойчивого развития.
El acceso de las mujeres a los recursos productivos y su control de esos recursos han alcanzado amplio reconocimiento como condiciones previas para el desarrollo sostenible.

Концепция jus cogens широко признается доктриной и находит свое отражение в Венской конвенции о праве международных договоров.
El concepto de jus cogens está ampliamente aceptado por la doctrina y se refleja en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В мире, характеризующемся взаимозависимостью, все более широко признается важное значение региональных подходов к реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
En un mundo interdependiente, se reconoce cada vez más la importancia de los enfoques regionales para la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Широко признается, что для изыскания такого решения необходимо заниматься как экономическими, так и техническими аспектами проблемы.
Se reconoce generalmente que para resolver satisfactoriamente ese problema será necesario abordar sus aspectos tanto económicos como técnicos.

Задача поддержания международного мира и безопасности все более широко признается как постоянный процесс, требующий всеобъемлющего подхода и участия всех основных действующих лиц.
El reto de mantener la paz y la seguridad internacionales es algo que se reconoce cada vez más como un proceso constante que exige un enfoque integral con la participación de todos los interesados.

Широко признается необходимость создания более мощного механизма для управления и проведения оценок в рамках всей системы в целом.
En general se reconoce la necesidad de establecer un mecanismo más sólido para gestionar y aplicar las evaluaciones en todo el sistema.

Сегодня все более широко признается, что культурные ценности и трактовка священных текстов может как причинить вред женщинам, так и освободить и поддержать их.
Hoy, se reconoce cada vez más que los valores culturales y las interpretaciones de los textos sagrados pueden o castigar y perjudicar a las mujeres o liberarlas y apoyarlas.

Широко признается, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) оказывают значительное влияние на занятость и ее гендерную структуру.
En general se reconoce que la inversión extranjera directa(IED) tiene una repercusión considerable en el empleo y su estructura en lo que respecta al género.

Все более широко признается, что развитие означает нечто большее, чем рост: рост является необходимым, но не достаточным условием развития.
Se reconoce cada vez más que desarrollo significa más que crecimiento: el crecimiento es una condición necesaria, aunque no suficiente, para el desarrollo.

Широко признается, что активное участие региональных экономических сообществ имеет исключительно важное значение для успешного осуществления НЕПАД.
En general se reconoce que la participación activa de las comunidades económicas regionales es indispensable para llevar a buen término la aplicación de la NEPAD.

Все более широко признается необходимость учитывать воздействие программ структурной перестройки на распределение и обращать внимание на их негативные последствия.
Se reconoce cada vez más la necesidad de examinar el efecto de distribución de esos programas y señalar sus consecuencias negativas.

Широко признается, что многие проблемы, которые возникают на переходном этапе, вызваны отсутствием такой всеобъемлющей стратегии.
En general se reconoce que muchos de los problemas que se experimentan durante la etapa de transición son resultado de la falta de una estrategia amplia en tal sentido.

Кроме того, широко признается необходимость более активного сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.
También existe un amplio reconocimiento de que debería haber más colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial.

Широко признается, что проблема нищеты многогранна и характерна для конкретных стран: усилия по ликвидации этого явления сталкиваются с препятствиями концептуального, аналитического и оперативного плана.
En general se reconoce que la pobreza reviste un carácter multidimensional y especial para cada país y que existen limitaciones para erradicarla a nivel conceptual, analítico y operacional.

Так, все более широко признается необходимость взаимодополняемости политики, а также тот факт, что процесс развития имеет комплексный характер, в связи с чем и политика должна быть комплексной.
Así se reconoce cada vez más que se precisan políticas complementarias, que el desarrollo es multidimensional y que las políticas también deben serlo.

Сегодня широко признается, что нужна такая система производства и потребления, которая оказывала бы значительно более низкое давление на запасы природных ресурсов и окружающую среду.
Actualmente hay un reconocimiento generalizado de que es necesario un sistema de producción y consumo que imponga una presión considerablemente menor sobre las reservas de recursos naturales y el medio ambiente.