Que es ШИРОКОЕ ПРИЗНАНИЕ en Español

• amplia aceptación
• amplio reconocimiento
• se reconoce ampliamente
• reconocimiento generalizado
• reconocimiento general
• aceptación general
• aceptación generalizada
• ampliamente aceptada
• mayor aceptación
• en general se reconocía
• gran aceptación

Ejemplos de uso de Широкое признание en Ruso y sus traducciones al Español

В наши дни такой анализ получил широкое признание.
Ese análisis goza actualmente de un amplio reconocimiento.

Отмечается также широкое признание руководящих способностей женщин.
También se acepta ampliamente la capacidad de liderazgo de la mujer.

Этот основной принцип находит широкое признание среди государств- членов.
Ese principio es ampliamente reconocido por los Estados Miembros.

Такое широкое признание принципа общего наследия радует.
Esta aceptación amplia del principio de patrimonio común se acoge con beneplácito.

Будущий показатель уязвимости должен получить широкое признание.
El índice de vulnerabilidad que se emplee deberá contar con una amplia aceptación.

Мы рады отметить широкое признание в настоящее время необходимости изменений.
Nos complace observar que ahora la necesidad de cambio se reconoce ampliamente.

Широкое признание политической независимости и беспристрастности Агентства.
Reconocimiento general de la independencia política e imparcialidad del organismo.

Ее беспристрастный и строгий подход к проведению выборов получил широкое признание.
La imparcialidad y el rigor con que la Comisión organiza las elecciones gozan de amplio reconocimiento.

Широкое признание получила роль прав интеллектуальной собственности.
Se reconoció en general la función que desempeñaban los derechos de propiedad intelectual.

Свод этих стандартов должен служить поистине объединяющей силой и поэтому иметь широкое признание;
Se ha de tratar de una fuerza verdaderamente unificadora y, por consiguiente, ampliamente aceptada;

Отмечалось широкое признание необходимости корректировки методов работы Совета Безопасности.
Se reconoció ampliamente la necesidad de adaptar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Руководящие принципы получили широкое признание на международном, региональном и государственном уровне.
Los Principios Rectores ya gozan de aceptación general en los planos internacional, regional y estatal.

Широкое признание обязательной юрисдикции Суда позволяет ему более эффективно выполнять свою задачу.
La mayor aceptación de su jurisdicción obligatoria permite que la Corte cumpla su papel de manera más eficaz.

В Никарагуа обеспечено широкое признание и соблюдение гражданских и политических прав населения.
Los derechos civiles y políticos de nuestra población son ampliamente reconocidos y respetados en Nicaragua.

Актуальность концепции постконфликтного миростроительства получила широкое признание.
El concepto de la consolidación de la paz después de un conflicto goza de aceptación general.

Эти концепции получили широкое признание международного сообщества, включая африканские страны.
Estos conceptos han tenido una gran aceptación entre la comunidad internacional, incluidos los países de África.

Руководящие принципы стремительно получили широкое признание научно-технических экспертов всего мира.
Las directrices alcanzaron la amplia aceptación de los especialistas técnicos y científicos del mundo.

Япония приветствует широкое признание большого значения степени готовности к стихийным бедствиям.
El Japón celebra el reconocimiento generalizado de la importancia de la preparación en el contexto de los desastres naturales.

Это широкое признание нормы проведения консультаций показывает, что она стала частью международного обычного права.
Esta aceptación generalizada de la norma de la consulta pone de manifiesto que ha pasado a formar parte del derecho internacional común.

Параллельно с этим вновь созданная инспекционная структура постепенно получила широкое признание во всем Управлении.
En un proceso paralelo, la recién establecida función de inspección ha ido obteniendo paulatinamente la aceptación general de toda la Oficina.

Существует широкое признание того, что такое насилие усугубляется расизмом, дискриминацией и безразличием.
Existía un reconocimiento general de que el racismo, la discriminación y la indiferencia contribuían a este tipo de violencia.

И только относительно недавно, где-то в последнее десятилетие, комиксы снова получили широкое признание в кругу американских учителей.
Y realmente no fue hasta hace poco, quizás en la última década, que los cómics han tenido una mayor aceptación entre los educadores estadounidenses.

Мы также отмечаем широкое признание важности и актуальности этих вопросов для эффективного осуществления Программы действий.
También observamos que, en general, se reconocía la importancia y la pertinencia de esas cuestiones para la aplicación efectiva del Programa de Acción.

Эта задача является особо безотлагательной, учитывая широкое признание того факта, что частный сектор является ключевым участником процесса осуществления НЕПАД.
Ello es tanto más urgente cuanto que se reconoce ampliamente que el sector privado es un interesado clave en la puesta en práctica de la NEPAD.

Налицо широкое признание необходимости разработки кодексов поведения, критериев эффективности деятельности и надлежащих механизмов для оценки ее последствий.
Se reconoce ampliamente la necesidad de códigos de conducta, indicadores de los resultados y mecanismos adecuados para evaluar las repercusiones.

Я с удовлетворением отмечаю, что важность лесов получает в настоящее время широкое признание при обсуждении вопроса о международной климатической стратегии.
Me complace observar el hecho de que ahora se reconoce ampliamente la importancia de los bosques en el debate internacional sobre políticas climáticas.

Группа установила широкое признание того факта, что ПРООН пользуется относительным преимуществом во многих областях демократического правления.
El equipo comprobó que existía un reconocimiento generalizado de que el PNUD disfrutaba de ventaja comparativa en muchos aspectos de la gobernanza democrática.

Единодушная поддержка назначения Генерального секретаря на второй срок полномочий, которую он получил от членов нашей Группы, отражает широкое признание его выдающихся качеств руководителя.
El apoyo unánime a la renovación del nombramiento del Secretario General por parte de los miembros del Grupo refleja el reconocimiento general de sus excepcionales aptitudes como dirigente.

Такое широкое признание международной уголовной ответственности государств отсутствует, и можно предположить, что при разработке согласованного определения конкретных нарушений возникнут еще большие трудности.
En el caso de la responsabilidad penal internacional de los Estados no existe esta aceptación general, por lo que cabe esperar dificultades aún mayores para acordar una definición de los delitos concretos.

Еще одним важным достижением стало широкое признание необходимости рационализации и согласования процедур представления национальных докладов об осуществлении всех конвенций, касающихся сохранения биологического разнообразия.
Otro logro importante es el reconocimiento generalizado de la necesidad de que se simplifique y armonice la presentación de informes nacionales relativos a los convenios y convenciones relacionados con la diversidad biológica.