Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЗНАНИЕ en Español

• es el reconocimiento
• es reconocer
• es la aceptación
• fue el reconocimiento
• era el reconocimiento
• consiste en el reconocimiento

Ejemplos de uso de Является признание en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.
Ahora, el primer paso para resolver un problema es reconocer la realidad de la situación en la que estamos.

Целью Закона является признание профессиональных компетенций этих журналистов, не имеющих дипломов.
El objeto de la disposición es reconocer las competencias profesionales de esos periodistas que no disponen de diplomas.

Было бы полезно, если бы в докладе содержался анализ вопроса о том, чем является признание: формой принятия или молчаливого согласия, или чем-либо еще.
Habría sido útil que el informe analizara si el reconocimiento era una forma de aceptación o aquiescencia o algo distinto.

Особенно важным является признание того, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.
Particular importancia reviste el reconocimiento de que todo niño tiene el derecho inmanente a la vida.

Отправной точкой в процессе создания эффективных программ является признание того, что успешное судебное преследование убийц отвечает наилучшим интересам общества.
El punto de partida para contar con programas eficaces es reconocer que el procesamiento de los asesinos redunda especialmente en interés de la sociedad.

Они практически не готовы к компромиссу, заявляя, что предпосылкой прекращения военных действий является признание их толкования ислама.
Han mostrado escasa voluntad de compromiso, declarando que la condición previa para el cese de las hostilidades es la aceptación de su versión del islam.

Первым шагом к достижению этого является признание масштаба и характера потенциальных барьеров на пути к успеху.
El primer paso para lograr este objetivo es reconocer la escala y la naturaleza de las potenciales barreras para el éxito.

Основополагающей концепцией, которая лежит в основе укоренения принципов демократии, является признание друг друга или, если выражаться более конкретно, уважительное отношение друг к другу.
La noción fundamental subyacente al ejercicio de la democracia es la aceptación del otro o, aún mejor, el respeto del otro.

Важнейшим шагом вперед является признание того, что нельзя допустить бессрочное существование ядерного оружия.
Un paso particularmente importante fue el reconocimiento de que no se puede permitir que las armas nucleares existan indefinidamente.

Он интересуется, на каком основании будет определяться, что он обладает таким правом: вероятно, единственным основанием является признание иностранного неосновного производства.
Se pregunta sobre qué base se determinaría que tiene esas facultades: probablemente, la única base sería el reconocimiento del procedimiento extranjero no principal.

Вторым элементом этой политики является признание и поощрение на международном уровне прав человека как основополагающих ценностей, имеющих универсальный характер.
El segundo eje de esta política consiste en reconocer y promover, en el ámbito internacional, los derechos humanos como valores fundamentales de carácter universal.

МЦАПД подчеркнул, что залогом построения плюралистического общества является признание того, что принцип единообразия противоречит уважению разнообразия.
El ICAAD recalcó que la clave de una sociedad plural era el reconocimiento de que la aplicación de un criterio único para todos contrastaba con la valoración de la diversidad.

Однако общим для всех них фактором является признание того, что международное разделение труда требует все больше знаний, навыков и технического потенциала.
Sin embargo, un elemento común es la constatación de que la división mundial del trabajo exige cada vez más conocimientos, calificaciones profesionales y capacidades tecnológicas.

Одной из законодательных мер, стимулирующих направление добровольных сообщений, является признание конфиденциального характера данных о личности авторов сообщений о случаях насилия.
Una medida legislativa que alienta la presentación voluntaria de denuncias es que se reconozca la confidencialidad de la identidad de las personas que denuncian actos de violencia.

Одной из динамичных особенностей Конвенции является признание того, что формальное запрещение дискриминации недостаточно для ликвидации последствий дискриминации, имевшей место в прошлом.
Una característica dinámica de la Convención es su reconocimiento de que no basta una prohibición formal de la discriminación para rectificar las consecuencias heredadas de ella.

Конечной целью является признание в качестве права человека права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, их достаточное снабжение, физическую доступность, приемлемое качество и разумную стоимость.
El objetivo último es el reconocimiento de un derecho humano, el Acceso al Agua Potable y al Saneamiento, su aprovisionamiento suficiente, físicamente accesible, de calidad aceptable y a un coste racional.

Первым шагом в обеспечении юридической защиты является признание экономических, социальных и культурных прав во внутригосударственном законодательстве.
En materia de protección jurídica, el primer paso consiste en el reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho interno.

Еще одним требованием является признание венгерской или итальянской общиной, поскольку самоидентификация заявителя является недостаточной для включения в избирательный список.
Otro requisito es la aceptación por la comunidad húngara o italiana, y la autoidentificación del solicitante no basta para su inclusión en el padrón electoral.

Основной идеей Закона о культурной автономии национальных меньшинств является признание права этнических меньшинств на сохранение своей этнической самобытности, культуры и языка.
La idea básica de la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales es la aceptación del derecho de las minorías étnicas a preservar su identidad étnica, su cultura y su idioma.

Основным принципом этой стратегии является признание того, что используемые подходы должны опираться на общины и касаться сложных вопросов, затрагивающих жизнь соответствующих общин.
El enfoque fundamental de esta estrategia es reconocer que los métodos empleados deben ser los más adecuados para que la comunidad aborde por sí misma los complejos problemas que la afectan.

Требованием, навязываемым странам- должникам, остро нуждающимся в реструктуризации долга и получении доступа к международным финансовым рынкам, является признание руководящих принципов политики структурной перестройки.
La condición que se impone a los países deudores que necesitan imperativamente renegociar la deuda y seguir teniendo acceso a los mercados financieros internacionales es la aceptación de los principios directores en materia de políticas de ajuste.

Целью настоящего Закона является признание, поддержка и укрепление процесса участия населения- общин коренных народов, крестьян и городских жителей- в правовой, политической и экономической жизни страны.
El objeto de la ley es reconocer, promover y consolidar el proceso de participación popular articulando a las comunidades indígenas, campesinas y urbanas, en la vida jurídica, política y económica del país.

Сегодня как никогда решающим условием обеспечения мира во всем мире является признание взаимозависимости между благополучными и бедными странами, с тем чтобы развитие понималось как общая задача для нас всех.
Hoy, más que nunca, una condición fundamental para llevar la paz al mundo es reconocer la interdependencia entre países ricos y países pobres, de modo que el desarrollo pueda entenderse como una tarea conjunta para todos nosotros.

Еще одним важным шагом вперед является признание спорной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека, который является единственным международным судом в межамериканской системе защиты прав человека.
Otro importante avance es la aceptación de la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, único tribunal internacional del sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

Дополнительным элементов в проекте резолюции в этом году является признание роли несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению ПЗРК.
Un elemento adicional en el proyecto de resolución de este año consiste en el reconocimiento del hecho de que la transferencia no autorizada de materiales e información relativos a los sistemas portátiles de defensa antiaérea contribuye a la fabricación ilícita de tales sistemas.

Еще одним важным добавлением является признание необходимости уделять надлежащее внимание несопровождаемым и разлученным с семьями детям, особенно детям-- бывшим солдатам, как в контексте вопросов беженцев, так и в контексте процесса репатриации.
Otra adición importante es el reconocimiento de la necesidad de prestar atención a los niños no acompañados y separados de sus familias, en particular los ex niños soldados, tanto en los campamentos de refugiados como durante los procesos de repatriación.

Наиболее приемлемым отношением к лицам, спасающимся от голода, является признание того, что они имеют право просить убежища и защиты в виде временного приюта, а в конечном счете- признание того, что они являются беженцами, имеющими право на международную защиту.
La respuesta más apropiada a los que huyen del hambre es reconocer que tienen derecho a pedir el asilo y la protección de refugiado temporal, y a largo plazo, admitir que son refugiados con derecho a la protección internacional.

Основным нововведением этого закона является признание права израильского гражданина или постоянного жителя получать информацию от государственных органов власти, независимо от наличия какой-либо его личной заинтересованности в ней и без обязательства указывать причину запроса об информации.
La principal innovación de la ley es el reconocimiento del derecho de todo ciudadano o residente de Israel a recibir información de las autoridades públicas, independientemente de que tenga o no un interés personal, sin tener que declarar el motivo de la solicitud.

Прямым результатом такого основанного на правах подхода является признание получателей любой помощи в области развития субъектами прав, предусматривающее признание их права принимать самостоятельные решения.
Una consecuencia inmediata de este planteamiento basado en los derechos es el reconocimiento de los beneficiarios de cualquier intervención a favor del desarrollo como sujetos de derechos, lo cual requiere la aceptación de su derecho a adoptar decisiones por sí mismos.

Основным нововведением этого закона является признание права израильского гражданина или постоянного жителя получать информацию от государственных органов власти независимо от наличия какой-либо личной заинтересованности в ней и без обязательства указывать причину запроса об информации.
La innovación principal de esa Ley es el reconocimiento del derecho de los ciudadanos o residentes israelíes a obtener información de las autoridades públicas, independientemente de su interés personal en la información en cuestión y sin tener que declarar ningún motivo para la solicitud.