Que es ВСЕОБЩЕЕ ПРИЗНАНИЕ en Español

• aceptación universal
• reconocimiento universal
• reconocimiento general
• aceptación general
• el reconocimiento mundial
• aclamación universal
• reconocimiento generalizado

Ejemplos de uso de Всеобщее признание en Ruso y sus traducciones al Español

Право на развитие уже получило всеобщее признание.
El derecho al desarrollo tiene ya una aceptación universal.

Всеобщее признание Статута остается реально осуществимой задачей.
La aceptación universal del Estatuto sigue siendo un objetivo realizable.

Эта основополагающая посылка получила сегодня всеобщее признание.
Se trata de un precepto fundamental que actualmente goza de aceptación general.

Эти результаты получили всеобщее признание, хотя и с определенными оговорками.
Estos resultados obtuvieron aceptación general, a pesar de las reservas indicadas.

В 2006 году четыре Женевских конвенции 1949 года получили всеобщее признание.
En 2006 los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 lograron una aceptación universal.

Общеизвестно, что этот документ получил всеобщее признание, о котором и не помышляли его авторы.
Todos sabemos que este documento ha logrado un reconocimiento universal que ha superado las expectativas de sus artífices.

В Декларации отражено всеобщее признание эпидемии как единственной величайшей угрозы для благополучия будущих поколений.
La Declaración refleja el reconocimiento mundial de la epidemia como la única y más grande amenaza al bienestar de generaciones futuras.

Он подтверждает неизменную поддержку Аргентиной права Израиля на всеобщее признание и жизнь в мире и безопасности в своих границах.
El orador confirma el apoyo inalterable de la Argentina al derecho de Israel a ser reconocido por todos y a vivir con paz y seguridad dentro de sus fronteras.

Если эти принципы обретут всеобщее признание, то нам придется раз и навсегда забыть о мифе нации- государства.
Para que esos intereses obtengan un reconocimiento universal, necesitaremos deshacernos de una vez por todas del mito del Estado-nación.

Несмотря на всеобщее признание того, что право на свободу от голода является одним из прав человека, люди попрежнему страдают от голода во всех частях мира.
A pesar del reconocimiento universal de que no padecer hambre es un derecho humano, las hambrunas persisten en el mundo.

В-четвертых, для того чтобы гуманитарные вмешательства получили всеобщее признание, они должны быть законными с точки зрения международного права.
Cuarto, para que las intervenciones humanitarias cuenten con la aceptación general deben estar legitimadas por el derecho internacional.

Это отражает всеобщее признание ценности и эффективности применяемых на международном уровне правил в области инвестиций.
Ello reflejaba un reconocimiento general de la importancia y la eficacia de las normas relativas a la inversión aplicadas en el plano internacional.

Его глубокая приверженность решению неурегулированных вопросов, касающихся программы работы Конференции, позитивно сказывалась на наших усилиях, и это получило всеобщее признание.
Su decidido empeño en la solución de las cuestiones pendientes relacionadas con el programa de trabajo de la Conferencia fue fructífero y mereció el reconocimiento general.

В контексте глобального прогресса всеобщее признание важности социального измерения экономического развития является нашим крупнейшим достижением.
En el contexto del progreso mundial, el reconocimiento universal de la dimensión social del desarrollo económico es nuestro mayor logro.

Всеобщее признание соответствующих международных документов создает наиболее стабильные и эффективные рамки для осуществления норм в области прав человека.
La aceptación universal de los instrumentos internacionales pertinentes brinda el marco más estable y eficaz para la aplicación de las normas sobre derechos humanos.

Lt;< В декларации отражено всеобщее признание эпидемии как единственной величайшей угрозы для благополучия будущих поколений.gt;gt;( там же, пункт 2).
La Declaración refleja el reconocimiento mundial de la epidemia como la única y más grande amenaza al bienestar de generaciones futuras."(Ibíd., párr. 2).

Всеобщее признание и строгое соблюдение принципов, изложенных в проектах статей, явится еще одним шагом в обеспечении защиты прав человека.
La aceptación general y el cumplimiento estricto de los principios establecidos en los proyectos de artículos supondrá otro paso adelante en el intento de salvaguardar los derechos humanos.

Сегодня существует практически всеобщее признание того факта, что национальным интересам каждой страны в наиболее полной степени отвечает рост демократии во всем мире.
Hoy existe un reconocimiento general de que el crecimiento de la democracia, a escala mundial, es lo que mejor sirve a los intereses nacionales de todos los países.

Международное право должно определить такие деяния не только для того, чтобы восторжествовало правосудие, но и для того, чтобы подчеркнуть всеобщее признание их крайней тяжести.
El derecho internacional debe pronunciarse sobre esos actos, no sólo para que se haga justicia, sino también para destacar el reconocimiento universal de su extrema gravedad.

Несмотря на всеобщее признание необходимости выделения ресурсов для обеспечения того, чтобы результаты программ достигали получателей помощи, существенные проблемы на этом пути сохраняются.
Pese al reconocimiento generalizado de la necesidad de asignar recursos para garantizar la ejecución de los programas, sigue habiendo serios problemas.

Конференция поставила в качестве важной цели всеобщее признание международных документов в области прав человека и призвала предпринимать согласованные усилия с этой целью.
La Conferencia proclamó como objetivo importante la aceptación universal de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y pidió que se hicieran esfuerzos concertados con ese fin.

Всеобщее признание, которое привело человечество к разработке Женевских конвенций 50 лет назад, заключалось в том, что даже война должна иметь свои границы допустимого.
El reconocimiento común que condujo a que la humanidad redactara hace 50 años los Convenios de Ginebra consistió en que aun la guerra debe tener límites.

Г-жа Назарян( Армения) говорит, что всеобщее признание права на самоопределение обеспечивает наиболее эффективные гарантии для соблюдения прав человека и основных свобод.
La Sra. Nazarian(Armenia) dice que el reconocimiento universal del derecho a la libre determinación proporciona la salvaguardia más eficaz de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Всеобщее признание соответствующих международных инструментов закладывает самую прочную и эффективную базу осуществления норм в области прав человека.
La aceptación universal de los instrumentos internacionales pertinentes proporciona el marco más estable y eficaz para la aplicación de las normas de derechos humanos.

Однако все государства должны иметь возможность в полной мере участвовать в этой работе, с тем чтобы нарождающиеся принципы международного права завоевали всеобщее признание и соблюдались.
Sin embargo, todos los Estados deberían poder participar plenamente en esa labor para que los principios que se vayan incorporando al derecho internacional ganen adhesión y aceptación general.

Всеобщее признание этих протоколов всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций будет важным шагом на пути укрепления и усиления международного гуманитарного права.
La aceptación universal de esos Protocolos por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas sería un paso importante para consolidar y fortalecer el derecho internacional humanitario.

Хотя цель борьбы со злоупотреблениями и получила всеобщее признание, задача устойчивого потребления редко включается в национальное законодательство о защите прав потребителей.
Si bien el objetivo de poner freno a las prácticas comerciales abusivas goza de reconocimiento unánime, el consumo sostenible rara vez figura en las leyes nacionales de protección del consumidor.

Всеобщее признание важного значения выполнения положений Конвенции на национальном, региональном и международном уровнях будет способствовать утверждению и поддержанию высших норм безопасности.
El reconocimiento universal de la importancia del cumplimiento de las disposiciones de la Convención a nivel nacional, regional e internacional promoverá y mantendrá los más altos niveles de seguridad.

Региональное и глобальное сотрудничество является важнейшим компонентом прогресса и делает необходимым всеобщее признание нашей общей ответственности за создание возможностей для роста и развития.
La cooperación regional y mundial son componentes fundamentales para el progreso y precisan una aceptación universal de nuestra responsabilidad compartida de crear oportunidades para el crecimiento y el desarrollo.

Широкая сфера охвата и всеобщее признание Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней открывают огромные возможности для результативной борьбы с организованной преступностью.
El amplio ámbito de aplicación y la vocación universal de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos crean enormes oportunidades de repercusión en la lucha contra la delincuencia organizada.