Que es ТАКОЕ ПРИЗНАНИЕ en Español

• ese reconocimiento
• dichas confesiones
• dicha aceptación

Ejemplos de uso de Такое признание en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь Кувейт настаивает на том, что такое признание должно быть сделано четким и недвусмысленным образом.
Kuwait insiste en que esta aceptación debe hacerse de forma clara e inequívoca.

Такое признание могло бы, например, означать участие таких консорциумов в рамках расширенных страновых групп.
Dicho reconocimiento podría traducirse, por ejemplo, en la participación de los consorcios en unos equipos en los países ampliados.

Автор утверждает, что написать и удостоверить такое признание его заставили под угрозой применения оружия.
El autor sostiene que se vio obligado a escribir y firmar esa confesión a punta de pistola.

Они выразили мнение, что такое признание является существенным вкладом, ускоряющим процесс окончательного достижения независимости.
A su juicio, dicho reconocimiento constituye un impulso significativo hacia la realización definitiva de la independencia.

Принцип добросовестности требует, чтобы такое признание не менялось в результате вооруженного конфликта.
El principio de buena fe impone que ese tipo de reconocimiento no puede verse afectado por un conflicto armado.

Такое признание соответствует обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов.
Dicho reconocimiento estará conforme con las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate.

Необходимо также с предельной ясностью подчеркнуть, что такое признание налагает на государства обязательство полностью сотрудничать с Судом.
Tiene que quedar también muy claro que dicha aceptación obliga al Estado a cooperar plenamente con la Corte.

Они выразили мнение о том, что такое признание является важным вкладом в упрочение процесса, нацеленного на достижение в итоге независимости.
A su juicio, dicho reconocimiento contribuye de manera considerable a mantener el impulso hacia la realización definitiva de la independencia.

Такое признание должно рассматриваться как подтверждение приверженности международного сообщества ядерному нераспространению и разоружению.
Dicho reconocimiento debería considerarse como una confirmación del compromiso de la comunidad internacional con la no proliferación y el desarme.

Автор настаивает на том, что такое признание долга, посредством которого он урегулировал свои взаимоотношения с компанией, было получено обманным путем.
Sostiene que dicho reconocimiento de deuda se produjo mediante engaño, como forma para que se normalizara su situación en la empresa.

Такое признание осуществляется с должным уважением к обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов.
Dicho reconocimiento respetará debidamente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate.

Данное правительство также в равной мере неустанно требует, чтобы другие правительства предоставляли такое признание и права на его собственность, находящуюся на их территории.
Por su parte, este Gobierno ha procedido con igual diligencia para pedir a otros gobiernos que concedan tal reconocimiento y derechos a sus bienes en sus territorios.

Такое признание находит свое отражение в праве всех жертв нарушений прав человека на эффективную правовую защиту и адекватное возмещение понесенного ущерба.
Tal reconocimiento se refleja en el derecho de todas las víctimas de violaciones de los derechos humanos a un recurso efectivo y a la adecuada reparación del daño sufrido.

Акт признания, сформулированный посредством резолюции о принятии в члены Организации, даже может быть противопоставлен государствам, которые отвергают такое признание.
El acto de reconocimiento formulado mediante una resolución relativa a la admisión como miembro de la Organización sería incluso oponible a los Estados que rechazan tal reconocimiento.

Такое признание практики Суда дает Суду положительный импульс в деле обеспечения того, чтобы его решения были ясными, хорошо обоснованными и последовательными.
El reconocimiento así otorgado a la jurisprudencia de la Corte provee un ímpetu positivo para la Corte para asegurar que sus fallos sean claros, bien pensados y consistentes.

Пытаясь решить проблемы в условиях новой ситуации, сложившейся в результате кончины гна Арафата, мы должны вновь подтвердить такое признание в качестве отправной точки для наших будущих усилий.
Al tratar de encarar la nueva situación resultante del fallecimiento del Sr. Arafat, debemos reconfirmar dicho reconocimiento como punto de partida para nuestros esfuerzos futuros.

Такое признание особенно важно в контексте уменьшения нищеты и требует определения ее в более широком смысле, в том числе с точки зрения прав человека.
Este reconocimiento es especialmente importante en el contexto de la reducción de la pobreza y pide que se defina la pobreza en términos más amplios, incluyendo los derechos humanos.

Был обсужден также ряд других вопросов, касающихся доказательства признания в качестве правовой нормы, в частности, вопрос о том, должно ли такое признание носить универсальный характер.
También se examinaron otras cuestiones relativas a la prueba de la aceptación universal como derecho, incluso la relativa a saber si esa aceptación debía ser universal.

Такое признание основывается не на процентном составе населения Территории, а на том факте, что канаки являются колонизированным коренным населением.
Todos esos reconocimientos de nuestros derechos no se han basado en el porcentaje de la población del Territorio, sino precisamente en el hecho de que los canacos son un pueblo indígena colonizado.

Что касается внесудебных признаний, то Докладчик рекомендовал, чтобы они не принимались в качестве доказательства вины любого лица, за исключением лица, получившего такое признание с помощью принуждения.
En materia de confesiones extrajudiciales, el Relator recomendó que éstas no fuesen admitidas como prueba contra persona alguna, salvo la acusada de recurrir a la fuerza para obtener dichas confesiones.

Такое признание может оформляться посредством заключения специального соглашения для передачи того или иного конкретного спора на рассмотрение МС или быть облечено в форму юрисдикционной клаузулы в договора.
Dicha aceptación puede adoptar la forma de la conclusión de un acuerdo ad hoc para someter una controversia concreta a la Corte o de una cláusula jurisdiccional de un tratado.

Внесудебные признания не должны приниматься в качестве доказательства вины сделавших их лица или какого-либо иного лица, а лишь в качестве доказательства вины лица, получившего такое признание с помощью принуждения;
Las confesiones extrajudiciales no deberán admitirse como prueba contra la persona que haga tales confesiones o contra ninguna otra persona que no sea la acusada de recurrir a la extorsión para obtener dichas confesiones.

Такое признание позволит обеспечить более конкретное определение сферы действия обязательств в области права окружающей среды, а также будет способствовать уточнению содержания соответствующих смежных прав.
Tal reconocimiento aseguraría una definición más concreta del ámbito de las obligaciones relativas al derecho ambiental y serviría asimismo para aclarar el contenido de los derechos conexos pertinentes.

Само собой разумеется, что такое признание и поддержка распространяется на раздел заявления, касающийся<< всех территорий Китайской Народной Республики, включая… острова Сиша… и все другие острова, принадлежащие Китаю>gt;.
Huelga decir que ese reconocimiento y apoyo se aplican a la sección de la Declaración que se refiere a"… todos los territorios de la República Popular China, incluidas… las islas Xisha… y todas las demás islas que pertenecen a China".

Такое признание, используемое в качестве основы для разработки политики, позволяет в большем объеме решать реальные проблемы интеграции, с которыми сталкиваются коренное население и иммигранты в Швеции.
Ese reconocimiento, al ser concebido como un marco para la formulación de políticas, ofrece un mayor margen para abordar los problemas de integración reales que enfrentan los pueblos indígenas y los inmigrantes en Suecia.

Выражая убежденность в том, что такое признание и такое возмещение послужат началом процесса, способствующего установлению между народами, которые история противопоставила друг другу, необходимого диалога в целях создания общества, основанного на понимании, терпимости и мире.
Expresando la convicción de que ese reconocimiento y esa reparación constituirán el comienzo de un proceso que favorecerá la instauración de un diálogo indispensable entre los pueblos que la historia ha enfrentado para lograr un mundo de comprensión, tolerancia y paz.

Такое признание должно быть ключевым элементом предлагаемого международного режима доступа и совместного использования выгод согласно Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Ese reconocimiento debe ser un elemento clave del régimen internacional de acceso y participación en los beneficios que se ha propuesto, en consonancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Такое признание компетенции было осуществлено в соответствии с другими положениями Факультативного протокола к Пакту, включая положения об установлении критериев в отношении заявителей и приемлемости их сообщений, в частности со статьями 2 и 5.
Ese reconocimiento de competencia se hacía conjuntamente con otras disposiciones del Protocolo Facultativo, incluidas aquellas en que se establecían los criterios relativos a los autores de las comunicaciones y la admisibilidad de estas, en particular los artículos 2 y 5.

Несмотря на такое признание и рост числа заседаний с участием Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, ВТО и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, функционирование этих систем по-прежнему остается несогласованным.
A pesar de ese reconocimiento inmediato y de las reuniones cada vez más frecuentes entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, los sistemas siguen careciendo de cohesión.

Такое признание является необходимым для того, чтобы Сальвадор обладал доступом к международным механизмам защиты прав человека в соответствии с международными нормами и в соответствии с духом мирного процесса, который осуществляется в стране.
Ese reconocimiento es indispensable para que El Salvador posea una inserción en los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos en un grado de standard internacional y de manera coherente con el espíritu que informa el proceso de paz que viene desarrollándose en el país.