Que es ТАКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• esa aplicación
• este uso
• esa utilización
• ese empleo

Ejemplos de uso de Такое применение en Ruso y sus traducciones al Español

Такое применение закона нельзя считать произвольным.
Esta aplicación de la ley no puede considerarse arbitraria.

Должно быть, это весьма ценная гитара, если она получила такое применение.
Debía ser una gran guitarra para tener ese trato.

Такое применение могло бы привести к более широкой ядерной эскалации.
Dicho empleo podría ser el comienzo de una escalada nuclear generalizada.

Во-вторых, в ней отсутствует четкое определение того, что могло бы сдержать такое применение или его угрозу.
En segundo lugar, no ofrece una disposición clara que sirva para disuadir de tal uso o amenaza del uso..

Такое применение права вето противоречит закрепленным в Уставе целям поддержания мира.
Ese uso del derecho de veto contraviene los objetivos de paz que se consagran en la Carta.

Если в самом договоре предусмотрено такое применение, то это положение будет защищено статьей 18 Конвенции.
Si el tratado mismo establece ese tipo de aplicación, la disposición estaría protegida por el artículo 18 de la Convención.

Такое применение противопехотных мин соответствует требованиям, содержащимся в Конвенции.
Tal utilización de las minas terrestres antipersonal concuerda con los requisitos de la Convención.

Как Совету известно, я чрезвычайно серьезно отношусь к любым утверждениям и я решительно осуждаю любое такое применение любой из сторон конфликта.
Como bien sabe el Consejo, me tomo muy en serio las denuncias, y condeno enérgicamente ese uso por cualquiera de las partes en el conflicto.

Такое применение тестов не связано непосредственно с определением опасных свойств.
Este uso de los ensayos no guarda una relación directa con la determinación de las características de peligro.

В целом УВКБ поощряло принятие учитывающих интересы ребенка процедур убежища, а также такое применение процедур определения статуса беженца с учетом интересов детей.
En general, el ACNUR fomentó procedimientos de asilo sensibles a la niñez, así como una aplicación de la definición de refugiado que respete al niño.

Такое применение должно быть нечастым и дополнительно ограничиваться с учетом времени и гуманитарных соображений.
Tal uso debe ser limitado y, atender además a consideraciones temporales y humanitarias.

По мнению Консультативного комитета, такое применение норм вакансии делает бюджетный процесс менее транспарентным и затрудняет управление людскими ресурсами.
A juicio de la Comisión Consultiva, esta utilización de las tasas de vacantes hace que el proceso presupuestario sea menos transparente y que la gestión de los recursos de personal sea más difícil.

Такое применение уголовного закона в порядке desiderata является произвольным и нарушает основные принципы верховенства права.
Esa utilización del derecho penal según la propia conveniencia es arbitraria y conculca los principios básicos del estado de derecho.

Что касается инструкций о применении огнестрельного оружия полицией, г-н Ашок Десаи указывает, что такое применение регламентируется рядом постановлений и правил.
Dicho esto, en lo que respecta a las instrucciones relativas al empleo de armas de fuego por la policía, el orador indica que ese empleo se rige por una serie de ordenanzas y directrices.

Такое применение" мирного дивиденда" будет, по нашему мнению, отвечать более широким интересам обеспечения мира, безопасности и благополучия людей.
Ese empleo de los dividendos de la paz, a nuestro criterio, redundaría en beneficio de la paz, la seguridad y el bienestar de los pueblos.

Согласно Конституции, некоторые положения могут применяться напрямую, если они являются обязательными для всех лиц, однако такое применение зависит от характера этих конкретных положений.
De conformidad con la Constitución, algunas disposiciones podrían ser directamente aplicables si fueran vinculantes para todas las personas, pero esa aplicación depende del carácter de esas disposiciones específicas.

Такое применение проекта основного положения 2. 1. 8, конечно же, тесно связано еще с одной проблемой, которая возникает при следующих обстоятельствах.
Tal aplicación del proyecto de directriz 2.1.8 tiene, por cierto, relación muy estrecha con otro problema que surgiría en las circunstancias siguientes.

Кроме того, следует отметить, что в статье I. 22 Конституции говорится, что" предусмотренные законом положения не применяются, если такое применение противоречит положениям[ главы I]".
Además, debe señalarse que el artículo 22 del capítulo I de la Constitución establece que" no serán aplicables las disposiciones legislativas si esa aplicación fuera incompatible con lo dispuesto en el presente capítulo(capítulo I)".

Является ли такое применение вооруженной силы нарушением обязательств этого государства или группы государств по Уставу Организации Объединенных Наций?
¿Constituye semejante uso de la fuerza militar una violación de las obligaciones de dicho Estado o grupo de Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas?

На совещании несколько представителей других стран поставили под сомнение такое применение ПФОС, отметив, что добыча нефти и руд в их странах ведется без такого применения ПФОС, что указывает на существование альтернативных процессов, которые не требуют использования ПФОС.
En la reunión, varios representantes de otros países cuestionaron este uso del PFOS, y dijeron que la producción de petróleo y minería en sus países no necesitaba utilizar el PFOS, lo que indicaba que existían procesos alternativos que no lo requerían.

По мнению Группы, такое применение тетрахлорметана соответствует критериям i, v и vi для технологических агентов, перечень которых приводится в пункте 29 выше.
Según el Grupo, este uso del tetracloruro de carbono cumple los criterios i, v y vi de los criterios relacionados con los agentes de procesos que se enumeran en el párrafo 29 del presente documento.

Такое применение самодельных взрывчатых веществ указывает на попытки террористов, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, приспособиться в тех странах, которые эффективно осуществляют эмбарго на поставки оружия.
Este uso de explosivos caseros demuestra cómo los terroristas relacionados con Al-Qaida adaptan sus métodos en países en que el embargo de armas se aplica eficazmente.

Любой подход к регулированию МОПП должен допускать такое применение, сводя при этом к минимуму постконфликтный гуманитарный ущерб- в идеале за счет положений, регламентирующих применение и конструкцию таких устройств.
Cualquier planteamiento normativo de las MDMA debe permitir este uso, a la vez que debe garantizar que se minimiza el daño humanitario en situaciones de posconflicto, en el mejor de los casos con normas sobre el uso y el diseño de estos artefactos.

Хотя такое применение в целом выходит за рамки настоящего доклада, понятие оценки социальных последствий может также распространяться на оценку экономических последствий социальной политики.
Aunque esa aplicación excede en gran medida el alcance del presente informe, la noción de evaluación de las consecuencias sociales puede hacerse extensiva también a la evaluación de las consecuencias económicas de las políticas sociales.

Была высказана точка зрения о том, что такое применение будет способствовать укреплению мандата Комиссии повышать уровень прозрачности в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Se consideró que esa aplicabilidad promovía el mandato de la Comisión de fomentar la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Такое применение смертной казни в Исламской Республике Иран затрагивает в основном наиболее уязвимые слои общества, и, соответственно, оказывает несоразмерное негативное влияние на положение меньшинств.
Esa aplicación de la pena de muerte en la República Islámica del Irán afecta a muchas personas pertenecientes a las categorías más vulnerables de la sociedad y, por consiguiente, tiene un efecto desproporcionado en las minorías.

Было также подчеркнуто, что такое применение будет зависеть от того, будет ли правовой стандарт прозрачности действовать на основе механизма принятия решений о применимости или неприменимости( см. пункты 19- 22 выше).
Se subrayó asimismo que esa aplicación dependería de si la norma jurídica de la transparencia se basaba en el mecanismo de la adhesión o en el de la exclusión(véanse los párrafos 19 a 22 supra).

Такое применение силы является откровенным вызовом Организации Объединенных Наций с целью ослабить ее способность поддерживать международный мир и безопасность, а следовательно, тот минимальный порядок, от которого зависят все другие коллективные интересы людей.
Ese tipo de uso de la fuerza es un ataque evidente contra la capacidad de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales y, por lo tanto, contra ese mínimo de orden del que dependen todos los demás intereses humanos colectivos.

Тот факт, что такое применение теоретически возможно, побудит некоторые государства и впредь настаивать на том, что это оружие не запрещено по существующим принципам МГП и не должно подлежать конкретному договорному запрету.
El hecho de que ese empleo sea teóricamente posible llevará a algunos Estados a seguir defendiendo enérgicamente que esas armas no están prohibidas en virtud de los principios existentes del DIH y no deberían ser objeto de un tratado específico de prohibición.

Кроме того, такое применение смертельной силы может быть законным только в том случае, когда не могут быть применены меры, не приводящие к смерти, включая применение принуждения, захвата силой и постепенное наращивание применяемой силы.
Además, esa utilización de la fuerza letal era legal únicamente en los casos en que no podían emplearse otras medidas menos letales, como la restricción, la captura y el uso graduado de la fuerza.