Que es ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК en Español

• de tortura
• de ser torturado
• de torturas
• de ser torturada
• de ser torturadas
• de ser torturados

Ejemplos de uso de Применения пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи применения пыток и полюбовного возмещения.
Cuadro de casos por tortura y solución amistosa ante.

Статья 15: Заявления, полученные посредством применения пыток.
Artículo 15- Declaraciones obtenidas mediante utilización de la tortura.

Никаких объективных доказательств применения пыток обнаружено не было.
Nunca se encontraron pruebas objetivas de que la tortura hubiera tenido lugar.

Юрисдикция Высокого суда по рассмотрению вопросов, касающихся применения пыток.
Jurisdicción de la Corte Suprema en materia de tortura.

Он явился свидетелем применения пыток к другим заключенным, однако сам пыткам не подвергался.
Vio que se torturaba a otros detenidos pero él no fue torturado..

Сбор статистических данных относительно фактов применения пыток.
Recopilación de datos estadísticos sobre casos de utilización de la tortura.

Источник сообщает подробности применения пыток, цитируя его показания:.
La fuente proporciona detalles del alcance de la tortura citando parte de su testimonio:.

Опасность возвращения лиц, если существует угроза применения пыток.
Devolución de personas a países en que corren el riesgo de ser torturadas.

Омбудсмен выразил обеспокоенность по поводу случаев применения пыток к задержанным лицам.
Al Defensor del Pueblo le preocupaba que se sometiese a tortura a personas detenidas.

Обязательное и безотлагательное расследование случаев применения пыток.
Obligación de proceder a una investigación inmediata en caso de tortura.

В любом случае его опасение по поводу применения пыток в ходе собеседования носит спекулятивный и гипотетический характер.
En todo caso, su temor a ser torturado durante el interrogatorio es especulativo e hipotético.

Что, по всей видимости, он будет арестован и окажется под угрозой применения пыток.
Todo indica que sería detenido y viviría bajo la amenaza de ser torturado.

Применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, в особенности практики отсечения конечностей и порки;
El empleo de la tortura y otros tipos de penas crueles, inhumanas o degradantes, en particular la práctica de la amputación y la flagelación pública;

Однако никакие особые обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.
Ahora bien, no hay ninguna circunstancia especial que justifique el empleo de la tortura.

Более широкой защиты лиц, лишенных свободы, от применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En el plano bilateral y multilateral promueve una mayor protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Как правило, Канада не высылает лиц в страну, где им угрожает опасность применения пыток( статья 115).
Por regla general, el Canadá no devuelve a nadie a un país en el que corra el riesgo de ser torturado(art. 115).

Согласно правовой практике Комитетаd, должны иметься конкретные основания, указывающие на то, что именно этому лицу будет грозить опасность применения пыток.
Con arreglo a la jurisprudencia del Comitéd, debe haber razones precisas que indiquen que el interesado estaría personalmente en peligro de ser torturado.

Однако цель состоит в том, чтобы определить, подвергается ли соответствующее лицо лично опасности применения пыток в стране, куда оно должно вернуться.
Sin embargo, la finalidad que se persigue es determinar si el interesado está personalmente en peligro de ser torturado en el país al que regresa.

Таким образом, автор отвергает тот аргумент государства- участника, что автор лично не подвергается угрозе применения пыток.
Por consiguiente, éste rechaza el argumento del Estado parte de que no existe ningún riesgo personal para el autor de ser torturado.

Поэтому договоры, подписанные в 2003 году, не могут быть достаточным мотивом, оправдывающим отсутствие риска применения пыток в случае возвращения в страну.
Así pues, los acuerdos firmados en 2003 de ningún modo son garantía suficiente de la inexistencia del riesgo de ser torturado en caso de retorno.

Она спрашивает, принято ли в Иордании какое-либо законодательство, прямо запрещающее отправку какого-либо лица в страну, где оно подвергнется риску применения пыток.
Pregunta si existe alguna legislación en Jordania que prohíba explícitamente enviar a una persona a un país donde ésta correría el riesgo de ser torturada.

Однако цель вынесения такого решения заключается в определении того, угрожает ли соответствующему лицу персональная опасность применения пыток в стране, в которую оно возвратится.
Sin embargo, la finalidad que se persigue es determinar si el interesado está personalmente en peligro de ser torturado en el país al que regresa.

Тем не менее, Комитет считает важным наличие такого списка, для того, чтобы было известно, в какие страны выдача может осуществляться без риска применения пыток.
Sin embargo, el Comité considera importante disponer de una lista de esa índole para poder enviar a las personas sin que corran el riesgo de ser torturadas.

Касаясь применения пыток, делегация заявила, что пытки запрещены Конституцией и что Нигерия уже подписала ФП- КПП.
Acerca de la tortura, la delegación afirmó que ya estaba prohibida en la Constitución y que Nigeria había firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura..

В то же время Комитет напоминает, что его целью является выяснение того, будет ли заявитель лично подвергаться опасности применения пыток в Индии.
Sin embargo, el Comité recuerda que se trata de determinar si el autor de la queja correría personalmente peligro de ser torturado en la India.

В Сенегале жертвы правонарушений в целом и применения пыток в частности имеют право обращаться в судебные органы, используя для этого различные процедуры.
En el Senegal, las víctimas de infracciones en general y de actos de tortura en particular tienen derecho a acudir a la justicia y para ello disponen de varios tipos de procedimientos.

В стадии подготовки находятся несколько законопроектов, в том числе закон о запрещении высылки лиц в государство, где им грозит риск применения пыток.
Se están preparando varios proyectos de ley, uno de ellos con el objetivo de prohibir la expulsión de cualquier persona a un Estado en el que corra el riesgo de ser torturada.

Что касается инвалидности в результате применения пыток, то в Королевстве Камбоджа не предусмотрено судебной процедуры по определению места для помещения потерпевшего.
En cuanto a las discapacidades físicas causadas por la tortura, el Reino de Camboya carece de procedimientos judiciales para determinar el lugar al que debe ser enviada la víctima.

Государство- участник ссылается на неизменную правовую практику Комитета, согласно которой человек должен показать наличие предсказуемого, реального и персонального риска применения пыток.
El Estado Parte hace referencia a la jurisprudencia constante del Comité en el sentido de que la persona debe demostrar que corre un riesgo previsible, real y personal de ser torturada.

КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.
CARICOM desea reiterar su firme objeción a la utilización de la tortura y otros tratos o castigos inhumanos o degradantes como instrumento en la lucha contra el terrorismo.