Que es ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• su aplicación
• su uso
• su utilización
• de su empleo
• de utilizarlas
• aplicarlo
• se aplique
• sus aplicaciones
• de utilizarla
• de su aplicabilidad
• de emplearla
• de su

Ejemplos de uso de Его применения en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство и обеспечение его применения.
Legislación y su cumplimiento.

Сфера его применения является фрагментарной.
Su alcance y su aplicación están fragmentados.

Проблема заключается в сфере его применения.
El problema radica en su aplicación.

Остаются неизвестными, однако, масштабы его применения в сельских районах страны.
Queda por saber cuál podría ser el alcance de su implantación rural en el país.

С применением насилия или с угрозой его применения;
Empleando la violencia o con amenaza de emplearla;

Дальнейшее накопление этого оружия массового уничтожения делает более реальной перспективу его применения.
Seguir acumulando esas armas de destrucción en masa aumenta la probabilidad de su utilización.

Это потребует также изучения эффективного опыта и его применения в новых условиях.
También será necesario asimilar las enseñanzas derivadas de las prácticas eficaces y aplicarlas en nuevos contextos.

Предлагаемый метод нуждается в дальнейшей доработке до его применения.
El método propuesto debe elaborarse más antes de aplicarlo.

Гибкость его применения и принципы добровольности очевидно свидетельствуют в пользу его распространения.
La flexibilidad de su ejecución y su carácter voluntario son argumentos muy favorables para su generalización.

Если ядерное оружие существует, что существует вероятность его применения.
Donde existan armas nucleares, existirá la propensión a utilizarlas.

Специфической чертой данного законодательного акта стали комплексный характер его применения и широкой диапазон рисков, от которых он дает защиту.
Esta Ley se caracteriza por la amplitud de su aplicabilidad y la vasta gama de riesgos contra los que brinda protección.

Если преступление совершено с применением оружия или угрозой его применения;
Cuando la infracción se comete utilizando armas o la amenaza de utilizarlas.

В уголовном кодексе Катара 1971 года определена сфера его применения в отношении лиц, указанных в статьях 4- 8 второго раздела.
El Código Penal de Qatar de 1971 define el alcance de su aplicabilidad en lo que respecta a las personas en los artículos 4 a 8 de la segunda sección.

Каждый имеет право пользоваться благами научного прогресса и результатами его применения;
Todos tienen derecho a disfrutar del progreso científico y de sus aplicaciones;

Впервые в истории человечества объявлено вне закона и запрещено- еще до его применения- чудовищное оружие.
Por primera vez en la historia de la humanidad se declara ilegal un arma horrenda y se la prohíbe incluso antes de su utilización.

Глобальное обсуждение вопроса о стрелковом оружии сосредоточено на ограничении его применения.
El debate mundial sobre las armas pequeñas se ha centrado en poner coto a su uso.

Особенно широки были масштабы его применения в бывшем Советском Союзе, что породило глубокую озабоченность относительно экологических последствий в странах данного региона.
Su utilización en la antigua Unión Soviética fue especialmente amplia y ha suscitado importantes preocupaciones ambientales en los países de esa región.

Применению оружия должно предшествовать предупреждение о намерении его применения.
El recurso al arma debe ir precedido por un aviso sobre la intención de utilizarla.

На протяжении многих лет сохранение этого негуманного оружия и угроза его применения ослабляют и подрывают международную безопасность.
Con el paso del tiempo, la conservación de estas armas de efectos inhumanos, así como la amenaza de utilizarlas, han debilitado y puesto en peligro la seguridad internacional.

С этого момента единственной целью США в плане сохранения ядерного оружия является сдерживание его применения противником.
A partir de ahora, los Estados Unidos sólo mantienen sus arsenales nucleares para disuadir a los adversarios de su empleo.

Следует провести тщательное рассмотрение военных, технических, правовых и гуманитарных аспектов его применения либо в Группе правительственных экспертов, либо в ином формате.
Los aspectos militares, técnicos, jurídicos y humanitarios de su empleo deben someterse a control, ya sea en el Grupo de Expertos Gubernamentales o en otro foro.

Полная ликвидация ядерного оружия и гарантия того, что оно никогда не будет производиться вновь, остается единственной гарантией против его применения.
La eliminación completa de las armas nucleares y la garantía de que nunca se volverán a fabricar sigue siendo la única garantía contra su utilización.

Он также скрывает те опасности, которые связаны с фактом обладания им ядерным оружием и сохраняющейся угрозой его применения в качестве акта агрессии.
También oculta los peligros que emanan de su posesión de armas nucleares y de la continua amenaza de utilizarlas como un acto de agresión.

Генеральный секретарь полагает, что эффективный механизм для расследования сообщений о применении химического оружия может являться важным фактором сдерживания его применения.
El Secretario General considera que un mecanismo eficaz para investigar las denuncias de uso de armas químicas puede servir como un importante elemento de disuasión de su empleo.

Поэтому, по мнению Кубы, ликвидация всех видов этого оружия продолжает оставаться оптимальным решением для недопущения последствий его применения или случайного загрязнения.
Por ello, para Cuba la eliminación total de esas armas sigue siendo la mejor solución para evitar el efecto de su empleo o contaminación accidental.

Если они всерьез решили предотвратить распространение данного чудовищного оружия и исключить возможность его применения, то будут работать энергично и быстро для полной его ликвидации.
Si creen en serio en la necesidad de prevenir la diseminación de esas monstruosas armas- e impedir su utilización-, se esforzarán enérgica y diligentemente para eliminarlas completamente.

В настоящее время по всей стране принимаются активные меры не только для ознакомления с этим правилом, но и для обеспечения его применения.
Al presente se está realizando en todo el país un esfuerzo considerable para asegurar que la norma no sólo se conozca sino que también se aplique.

В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения и ограничение его применения в соответствии с принципом презумпции невиновности.
Proseguir la labor relativa a la reforma del Código Penal para reducir la duración de la prisión preventiva y limitar su utilización conforme al principio de la presunción de inocencia.

Международному сообществу становится все яснее, что пока существует ядерное оружие, будет существовать и реальная угроза его применения и распространения.
La comunidad internacional es cada vez más consciente de que, mientras existan las armas nucleares, habrá riesgo efectivo de su utilización y proliferación.

Я предлагаю, чтобы с учетом непомерного разрушительного потенциала ядерного оружия и неконтролируемых последствий его применения запрещение его применения стало нормой международного права.
Considerando el abrumador potencial de destrucción de las armas nucleares y las consecuencias incontrolables de su empleo, propongo que la prohibición de su empleo pase a ser una norma del derecho internacional.