Que es УГРОЗЫ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• la amenaza de su uso
• la amenaza de su utilización
• se amenazará con utilizarlas
• amenazas de utilizarlas

Ejemplos de uso de Угрозы его применения en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Соррета( Филиппины)( говорит поанглийски): Ликвидация ядерного оружия-- единственная гарантия против его применения или угрозы его применения.
Sr. Sorreta(Filipinas)(habla en inglés): La eliminación de las armas nucleares es la única garantía de que no se utilizarán o se amenazará con utilizarlas.

Международного мира и безопасности можно достичь не за счет обладания ядерным оружием или угрозы его применения, а лишь посредством поощрения принципов сотрудничества и взаимопонимания.
La paz y la seguridad internacionales no se lograrán mediante la posesión de armas nucleares o la amenaza de su uso, sino más bien promoviendo los principios de cooperación y comprensión.

Проявления нетерпимости и дискриминации, основанные на религии, во многих случаях характеризуются применением насилия или угрозы его применения.
Los actos de intolerancia y discriminación religiosas siguieron caracterizándose en muchos casos por la violencia o la amenaza de su utilización.

Непрекращающаяся гонка вооружений, распространение и накопление ядерного и другого оружия массового уничтожения и угрозы его применения, а также создание систем противоракетной обороны делают ситуацию нестабильной.
La interminable carrera armamentista, la proliferación y el almacenamiento de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y las amenazas de utilizarlas, así como el establecimiento de sistemas de defensa antimisiles, han hecho que la situación sea inestable.

Осознавая, что этот процесс- если он вообще начнется- будет длительным, мы считаем необходимым ввести запрет на применение этого оружия и угрозы его применения.
Habida cuenta de que el proceso, de comenzar, va a ser prolongado, creemos que es necesario congelar la utilización de estas armas y la amenaza de su utilización.

Наличие у него такого оружия и угрозы его применения, а также его политика гегемонии и закрепления статус-кво не только вызывают озабоченность народов этого региона и создают для них угрозу, но и угрожают международному миру и безопасности.
El hecho de que posea ese tipo de armas y sus amenazas de utilizarlas, unido a sus políticas de hegemonía y hechos consumados sobre el terreno, no sólo constituyen un motivo de preocupación y una amenaza para los pueblos de la región, sino que representan también una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Малайзия также считает, что полная ликвидация ядерного оружия является высшим приоритетом и единственной абсолютной гарантией от применения ядерного оружия или угрозы его применения.
Malasia también considera que la eliminación total de las armas nucleares esa una prioridad máxima y la única garantía absoluta de que no se utilizarán armas nucleares ni se amenazará con utilizarlas.

Вовлечение в занятие проституцией путем применения насилия или угрозы его применения, шантажа, уничтожения или повреждения имущества, либо путем обмана, если это деяние совершено с целью получения дохода или иной выгоды,- наказывается штрафом в размере от пятисот до одной тысячи условных финансовых единиц, либо общественными работами на срок от ста шестидесяти до двухсот сорока часов, либо лишением свободы на срок до трех лет.
La inducción al ejercicio de la prostitución por medio de la violencia o la amenaza de emplearla, chantaje, destrucción o daños a la propiedad, o mediante engaño, con el objeto de obtener ingresos u otras ganancias, se castiga con multa de entre 500 y 1.000 unidades financieras convencionales, o trabajo social por un período de entre 160 a 240 horas, o privación de libertad por un período de hasta tres años.

Главная причина ядерного распространения, о котором так много беспокоятся некоторые страны, заключается в самом существовании ядерного оружия и угрозы его применения.
La razón fundamental de la proliferación nuclear, con respecto a la cual algunos países se encuentran tan preocupados, descansa en la existencia misma de las armas nucleares y las amenazas de su utilización.

Министры по-прежнему глубоко обеспокоены стратегическими оборонительными доктринами ГЯО, в том числе" Стратегической концепцией НАТО", в которых не только изложены соображения по поводу возможного применения ядерного оружия или угрозы его применения, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания.
Los Ministros seguían profundamente preocupados por las doctrinas de defensa estratégica de las Potencias nucleares, incluido el" concepto de alianza estratégica" adoptado por la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), que no solo justificaban el empleo de las armas nucleares o la amenaza de su uso, sino que además perpetuaban conceptos injustificables de seguridad internacional basados en la promoción y el establecimiento de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

Мы выступаем за заключение таких эффективных международных договоренностей, которые гарантировали бы государствам, не обладающим ядерным оружием, неприменение в их отношении как самого ядерного оружия, так и угрозы его применения.
Apoyamos la existencia de acuerdos internacionales efectivos que ofrezcan garantías a los Estados que no poseen armas nucleares de que éstas no se utilizarán y de que no se amenazará con su uso.

Наличие ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества, и единственной подлинной гарантией против применения такого оружия или угрозы его применения является его полное уничтожение.
La existencia de las armas nucleares constituye una amenaza a la supervivencia de la humanidad y la única garantía real contra su uso o la amenaza de su uso es su total eliminación.

Полное уничтожение ядерного оружия и гарантия того, что оно никогда более не будет производиться, являются единственной абсолютной гарантией того, что оно не будет применено и не будут использоваться угрозы его применения.
La eliminación total de las armas nucleares y la seguridad de que nunca volverán a producirse es la única garantía absoluta contra su uso o la amenaza de su uso.

В Декларации тысячелетия была подтверждена недопустимость производства и накопления ядерного и другого оружия массового уничтожения, угрозы его применения под любым предлогом.
La Declaración del Milenio afirmó la inadmisibilidad de la fabricación y el almacenamiento de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y de la amenaza de su uso con cualquier pretexto.

Разве может мир бездействовать и мириться с применением такого ужасного оружия или угрозой его применения против государств, не обладающих ядерным оружием? Разве можно обеспечить международный мир и безопасность в обстановке сохранения за ядерными государствами права на обоюдное применение такого оружия или угрозы его применения?
¿Es, acaso, imaginable que el mundo permanezca indiferente y acepte el uso o la amenaza del uso de estas terribles armas contra un Estado que no posee armas nucleares?¿Puede concebirse que la paz y la seguridad internacionales se beneficiarán si los Estados poseedores de armas nucleares continuasen manteniendo el derecho de utilizar tales armas los unos contra los otros o de amenazar con su uso?

ДНП выражает озабоченность в связи с угрозой для человечества, создаваемой дальнейшим сохранением ядерного оружия и возможностью его применения или угрозы его применения.
El MNOAL expresa su preocupación ante la amenaza que plantea para la humanidad la existencia constante de armas nucleares, así como la posibilidad de su uso o la amenaza de su uso.

Несмотря на повышенное внимание и интерес к обеспечению ядерного нераспространения Малайзия по-прежнему твердо убеждена в том, что самым эффективным способом предотвращения риска распространения ядерного оружия является всеобщее, полное и необратимое разоружение под строгим и эффективным международном контролем и что полное уничтожение такого оружия остается единственной возможностью пресечения его применения или угрозы его применения.
A pesar de la atención abrumadora y del hincapié que se ha hecho en garantizar la no proliferación nuclear, Malasia sigue firmemente convencida de que un desarme nuclear general, completo e irreversible, efectuado de conformidad con un control internacional estricto y eficaz, es la manera más eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares; y de que la eliminación total de esas armas sigue siendo la única garantía contra su empleo o la amenaza de su empleo.

Мы выражаем твердую убежденность в том, что само существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества, что его применение имело бы катастрофические последствия для жизни на Земле и что единственной гарантией против его применения или угрозы его применения является его полная ликвидация.
Estamos firmemente convencidos de que la existencia misma de armas nucleares constituye una amenaza a la supervivencia de la humanidad, que su utilización tendría consecuencias catastróficas para la vida en la Tierra y que la única garantía contra su uso o la amenaza de su uso es su eliminación total;

Организация Объединенных Наций-- это единственное место, где на международном уровне предпринимаются искренние усилия по осуществлению наших чаяний по уничтожению всех типов ОМУ, особенно ядерного, и по полному избавлению человечества от угрозы его применения.
El sistema de las Naciones Unidas es el único lugar en el que se llevan a cabo esfuerzos incondicionales en un marco multilateral con el fin de alcanzar nuestro objetivo de eliminar las armas de destrucción en masa de todo tipo, en especial las armas nucleares, y librar para siempre a la humanidad del peligro que representa su uso.

Кроме того, хотя создание зон, свободных от ядерного оружия, и является позитивным шагом в направлении достижения цели глобального ядерного разоружения, полная ликвидация такого оружия представляет собой единственную гарантию против его применения, угрозы его применения и его распространения.
Además, si bien las zonas libres de armas nucleares son una medida positiva hacia el objetivo del desarme nuclear mundial, la eliminación total de dichas armas es la única garantía contra su uso, la amenaza de su uso y su proliferación.

Правительство Ирака настроено на приверженность договорам и соглашениям о разоружении и нераспространении, будучи убеждено в том, что всеобщее участие в международных конвенциях об оружии массового уничтожения и его полной ликвидации, а также их неизбирательное применение дадут международному сообществу реальную гарантию от применения такого оружия или угрозы его применения и укрепят международный мир и безопасность.
El Gobierno del Iraq mantiene su compromiso de respetar los tratados y acuerdos de desarme y no proliferación, convencido de que la adhesión universal, sin discriminación, a las convenciones internacionales sobre armas de destrucción en masa y sobre la erradicación completa de esas armas, así como su cumplimiento por todos los países, ofrecerán a la comunidad internacional una verdadera garantía de que tales armas no se utilizarán ni se amenazará con utilizarlas, y reforzarán la paz y la seguridad internacionales.

Повторно с применением насилия или угрозой его применения.
Con la utilización de violencia o amenaza de su uso;

С применением насилия или с угрозой его применения;
Empleando la violencia o con amenaza de emplearla;

Если преступление совершено с применением оружия или угрозой его применения;
Cuando la infracción se comete utilizando armas o la amenaza de utilizarlas.

С применением насилия или угрозой его применения( часть вторая статьи 139 Уголовного кодекса Российской Федерации);
Con utilización de la fuerza o amenaza de su uso(el artículo 139, párrafo 2, del Código Penal);

До тех пор пока данное оружие существует, угроза его применения( будь то случайно или из-за абсолютно безумного решения) остается.
Mientras esas armas existan, seguirá existiendo la amenaza de su utilización, ya sea por accidente o por un acto de pura y simple locura.

В долгосрочной перспективе содержание этого негуманного оружия и угроза его применения ослабляют и ставят под угрозу международную безопасность.
A largo plazo, el mantenimiento de esas armas inhumanas y la amenaza de su utilización han socavado y puesto en peligro la seguridad internacional.

Оно подчеркивает свою озабоченность той угрозой человечеству, которую представляют собой сохраняющееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения.
El Movimiento reitera su preocupación por el peligro que representa para la humanidad la persistencia de armas nucleares y el posible empleo de esas armas o la amenaza de su empleo.

Путем обмана, злоупотребления доверием или соединенные с насилием, угрозой его применения или иными формами принуждения.
Mediante el engaño, el abuso de confianza o bien acompañados de violencia, amenazas de su utilización u otras formas de coacción.

Пока существует ядерное оружие и угроза его применения, логичный вывод состоит в распространении ядерного оружия.
Mientras existan las armas nucleares y la amenaza de su uso, la conclusión lógica es la proliferación de las armas nucleares.