Que es УСТРАНЕНИЯ УГРОЗЫ en Español

• eliminar amenazas
• hacer frente a la amenaza
• hacer frente a las amenazas
• eliminación de la amenaza que representan
• afrontar la amenaza
• abordar la amenaza

Ejemplos de uso de Устранения угрозы en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то однажды научил меня очень умному способу, устранения угрозы.
Alguien una vez me enseñó una forma muy inteligente de eliminar una amenaza.

И все мои офицеры обучены стрелять для устранения угрозы, но не убивать.
Y todos mis agentes están entrenados para disparar hasta que la amenaza sea eliminada, a no matar.

Наилучший способ устранения угрозы ядерного оружия заключается в его полной ликвидации.
La mejor manera de poner fin al peligro de las armas nucleares es su completa eliminación.

Настоятельно необходимо, чтобы наша общая цель устранения угрозы, создаваемой биологическим оружием.
Es imperativo alcanzar nuestro objetivo común de eliminar la amenaza planteada por las armas biológicas.

Группами сектора международного морского судоходства предпринимаются усилия для устранения угрозы пиратства.
Varios grupos de la industria marítima internacional también han hecho esfuerzos dirigidos a encarar la amenaza de la piratería.

Но кое-кто научил меня очень разумному способу устранения угрозы… Заставить кого-то другого сделать это за тебя.
Pero una vez alguien me enseño una forma muy lista de eliminar una amenaza… hacer que alguien lo haga por ti.

Следует подчеркнуть, что страны региона обладают огромным потенциалом для устранения угрозы со стороны ЛРА.
Debe destacarse que los países de la región tienen una capacidad formidable para afrontar la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor.

Европейский союз решительно привержен делу устранения угрозы терроризма на основе применения всех соответствующих средств.
La Unión Europea está firmemente resuelta a eliminar la amenaza del terrorismo, y para ello recurrirá a todos los medios pertinentes.

А также недостаточно используется потенциал системы Организации Объединенных Наций для устранения угрозы наркотиков.
Tampoco se ha utilizado en forma suficiente el potencial del sistema de las Naciones Unidas para abordar la amenaza de las drogas.

Без устранения угрозы войны, нарушений прав человека и голода невозможно обеспечить устойчивое развитие человека.
Si no se pone fin a la amenaza de la guerra, la violación de los derechos humanos y la hambruna no puede haber un progreso humano duradero.

Это будет также наилучшим способом устранения угрозы, вызванной международным терроризмом и оружием массового уничтожения.
Esta sería también para nosotros la mejor manera de hacer frente a las amenazas que plantean el terrorismo internacional y las armas de destrucción en masa.

Для устранения угрозы массового уничтожения мы должны объединить усилия с целью обеспечения мира и безопасности в обществе, свободном от ядерного оружия.
A fin de eliminar el espectro de la destrucción en masa, debemos unirnos para procurar la paz y la seguridad de un mundo sin armas nucleares.

Обезвреживание 600 неразорвавшихся взрывоопасных предметов с целью устранения угрозы подрыва жителей Дарфура и колонн ЮНАМИД.
Destrucción de 600 artefactos de explosivos sin detonar con objeto de eliminar el peligro que entrañan para la población de Darfur y los convoyes de la UNAMID.

Я призываю этот орган, который коллективно олицетворяет собой моральную силу всех государств- членов, сделать все возможное для устранения угрозы терроризма.
Insto a este órgano, que representa colectivamente la fuerza moral de todos los Estados Miembros, a que haga todo lo que pueda para eliminar la amenaza del terrorismo.

Необходимо в кратчайшие сроки провести переговоры о разработке нового международного инструмента для устранения угрозы безопасности в космическом пространстве.
Es necesario negociar un nuevo instrumento internacional cuanto antes a fin de eliminar la amenaza para la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Основатели Устава Организации Объединенных Наций создали эту структуру для устранения угрозы миру и безопасности в результате агрессии или вооруженного конфликта.
Los redactores de la Carta de las Naciones Unidas crearon esta institución para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad planteadas por agresiones o conflictos armados.

Для устранения угрозы международному миру и стабильности необходимы конкретные меры, включая шаги по искоренению нищеты в разви- вающихся странах.
Para hacer frente a la amenaza que representa para la paz y la estabilidad internacionales es preciso adoptar medidas concretas, en particular para erradicar la pobreza en los países en desarrollo.

Приветствовать Международную инициативу в отношении коралловых рифов( МИКР) как средство устранения угрозы коралловым рифам и связанным с ними экосистемам;
Acogiera con agrado la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral como un medio de hacer frente a las amenazas a los arrecifes de coral y ecosistemas conexos;

Lt;< объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы мируgt;gt;.
Unir nuestras fuerzas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz"Carta de las Naciones Unidas.

Все страны должны принимать эффективные коллективные меры с целью предотвращения и устранения угрозы миру и пресечения актов агрессии или других нарушений мира.
Todas las naciones deberían tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y para suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Единственный способ устранения угрозы применения ядерного оружия состоит в его полном уничтожении, в частности путем универсализации Договора о нераспространении.
La única forma de eliminar la amenaza del uso de armas nucleares es mediante su eliminación total y completa, en particular mediante la universalización del Tratado sobre la no proliferación.

Несмотря на проведение выборов на местном и региональном уровнях, общенациональные выборы в стране откладываются до устранения угрозы национальной безопасности и суверенитету.
Aunque se habían celebrado elecciones locales y regionales, estaban por celebrarse elecciones nacionales en espera de que se eliminaran las amenazas a la seguridad y la soberanía nacionales.

В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
En el Artículo 1 del Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas se especifica que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es tomar medidas colectivas para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Для устранения угрозы, которую отмывание преступных доходов создает для финансовых рынков, экономических систем и стабильности государств, необходимы меры, принимаемые в масштабах всего мира.
Hacen falta medidas de alcance mundial para eliminar la amenaza que representa el blanqueo de dinero para los mercados financieros, los sistemas económicos y la estabilidad de los Estados.

Что основополагающей целью Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности на основе принятия эффективных коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру;
Que es propósito fundamental de la Organización de las Naciones Unidas el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Помимо устранения угрозы международной безопасности со стороны Ирака мы должны не допустить создания прецедента, которым могли бы воспользоваться другие стороны, которые могут стремиться к распространению.
Aparte de encarar la amenaza que el Iraq representa para la seguridad internacional, debemos evitar la creación de un precedente que otros posibles proliferadores podrían sentirse tentados a utilizar.

На различных форумах она оказывает содействие налаживанию диалога и сотрудничества по вопросам нераспространения в целях устранения угрозы, которую представляет распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств их доставки.
Noruega fomenta el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación en diversos foros para hacer frente a la amenaza que representa la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Для устранения угрозы изменения климата в районах повышенного риска потребуется укрепить системы управления рисками бедствий, их снижения и обеспечения готовности.
Para contrarrestar la amenaza del cambio climático en las zonas propensas a los riesgos será necesario fortalecer la gestión de los riesgos de desastre, la reducción de los riesgos y la preparación para los riesgos.

Межсессионное совещание станет форумом для обмена мнениями между экспертами, официальными лицами различных стран и представителями других организаций по проблеме осуществления этой Конвенции на национальном уровне и устранения угрозы применения этого ужасного оружия.
La reunión entre períodos de sesiones servirá como foro para intercambiar experiencias entre los expertos, los funcionarios nacionales y los de otras organizaciones para aplicar la Convención en el plano nacional y abordar la amenaza del uso de esas horrendas armas.

Предпринимая усилия для устранения угрозы разрушения озонового слоя, они решили в порядке принятия мер предосторожности сократить производство и потребление хлорфторуглеродов на 50 процентов и заморозить производство и потребление галонов на уровнях 1986 года.
Como precaución para hacer frente a la amenaza del agotamiento del ozono, acordaron reducir la producción de clorofluorocarbonos y su consumo en un 50% y congelar la producción y el consumo de halones a los niveles de 1986.