Que es НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ en Español

• necesarias para eliminar
• necesarias para subsanar
• necesarios para reparar
• necesarias para hacer frente

Ejemplos de uso de Необходимых для устранения en Ruso y sus traducciones al Español

Число недель для заседаний, необходимых для устранения существующих нерассмотренных дел( по показателям 2012 года).
(f) Número de semanas de reuniones necesarias para eliminar el retraso existente.

Африканские страны стремятся противостоять этой угрозе, но они испытывают нехватку ресурсов, необходимых для устранения этого бедствия.
Los países africanos siguen tratando de contener esa amenaza, pero carecen de recursos suficientes para eliminar ese flagelo.

Рекомендации касаются мер, необходимых для устранения структурных факторов, препятствующих инвестициям.
Entre las recomendaciones se incluyen las medidas necesarias para eliminar los obstáculos políticos a las inversiones.

Поэтому она не должна удивляться тому, что Комитет ожидает от государства принятия мер, необходимых для устранения этой несовместимости.
En consecuencia, no debe sorprenderle que el Comité espere que el Estado adopte las medidas necesarias para eliminar esta incompatibilidad.

В настоящем же докладе по всем описываемым в нем структурам приводится краткая информация о достигнутом прогрессе, ключевых рисках, угрожающих успешной реализации всех преимуществ МСУГС, и мерах, необходимых для устранения этих рисков.
En cambio, el presente informe ofrece, con respecto a las entidades consideradas, un resumen conciso del estado actual de los progresos, los principales riesgos para la realización de todos los beneficios de las IPSAS y las medidas necesarias para resolver esos riesgos.

В этой связи МООНРЗС обратилась к ряду опытных археологов с просьбой провести оценку работ, необходимых для устранения ущерба, и соответствующих расходов.
A este respecto, la MINURSO se ha puesto en contacto con algunos expertos en arqueología a fin de evaluar los trabajos necesarios para reparar los daños y los costos conexos.

F По оценкам, общее число недель, необходимых для устранения существующего отставания, включает 22, 5 недели для докладов государств- участников в соответствии с Конвенцией и 9 недель для докладов в соответствии с факультативными протоколами.
F El número total estimado de semanas necesario para eliminar el retraso existente incluye 22,5 semanas para informes de Estados partes de conformidad con la Convención y 9 semanas para informes con arreglo a los Protocolos Facultativos.

Вовторых, антидемпинговая мера является по своему характеру корректирующей( т. е. пошлина взимается в пределах, необходимых для устранения ущерба), а не карательной.
En segundo lugar, las medidas antidumping tienen carácter de corrección(es decir, que se aplica el derecho en la medida necesaria para eliminar el daño) más que punitivo.

Нарушения обязательства обеспечить равенство по существу могут являться следствием непринятия позитивных мер, необходимых для устранения ранее существовавшего неравенства, или неспособности обеспечить разумное приспособление;
El incumplimiento de la obligación de lograr la igualdad sustantiva puede deberse a la ausencia de las medidas afirmativas necesarias para remediar la desigualdad preexistente o de los ajustes necesarios;.

Чтобы политический диалог на местном и национальном уровнях способствовал достижению более широкого консенсуса в отношении реформ, необходимых для устранения коренных причин конфликта.
El diálogo político a nivel local y nacional tendrá que dar como resultado un mayor consenso sobre las reformas necesarias para hacer frente a las causas fundamentales del conflicto.

Это включает поддержку реформ, необходимых для устранения коренных причин кризиса, и оказание помощи в воссоздании государства и его учреждений, чтобы Центральноафриканская Республика смогла наконец вырваться из порочного круга политической нестабильности, насилия и нищеты.
Ello incluye apoyar las reformas necesarias para abordar las causas de fondo de la crisis y contribuir a reconstruir el Estado y las instituciones, de modo que la República Centroafricana pueda salir finalmente del ciclo recurrente de inestabilidad política, violencia y pobreza.

Кроме того, представители персонала просили Пенсионный фонд обеспечить дальнейшее консультирование Правления Пенсионного фонда относительно оптимальных решений, необходимых для устранения неопределенности, обусловленной колебаниями курсов валют.
Asimismo, el personal pidió a la CCPPNU que siguiera proporcionando asesoramiento al CMPPNU sobre soluciones oportunas para resolver la incertidumbre causada por las fluctuaciones monetarias.

Осуществляется координация целого ряда инициатив международных организаций и партнеров по процессу развития, и тенденция повышения уровня координации приводит к росту осведомленности о существующих проблемах и о действиях, необходимых для устранения цифрового разрыва.
Se están coordinando varias iniciativas de organizaciones internacionales y asociados para el desarrollo, y esa tendencia al aumento de la coordinación está dando lugar a una mayor conciencia de los problemas existentes y las medidas necesarias para reducir la brecha digital.

Такие оценки обеспечивают для УСВН структурные рамки в целях обоснования его оценок, а также служат средством выявления ресурсов, необходимых для устранения любых выявленных недостатков, что должно создать основу для финансовых потребностей УСВН.
Las evaluaciones de riesgos dotarán a la OSSI de un marco estructurado para justificar sus valoraciones y de un medio de determinar los recursos necesarios para subsanar las deficiencias detectadas. Por consiguiente, estas evaluaciones deberían servir de base para las necesidades de financiación de la OSSI.

Заблаговременное инвестирование средств в стратегии адаптации к таким рискам может способствовать сокращению масштабов экономических потерь и уменьшению объема финансовых средств, необходимых для устранения ущерба, если стихийное бедствие все же произойдет.
Invertir con antelación en estrategias de adaptación para tales riesgos puede reducir la magnitud de las pérdidas económicas y los fondos necesarios para reparar los daños si llega a producirse el fenómeno.

В документе для ведения переговоров также говорится о деятельности и сотрудничестве, необходимых для устранения недостатков, присущих системам обработки статистических данных и информации о рыболовстве в открытом море, о которых говорилось на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года.
En el texto de negociación también se tienen en cuenta las medidas y la cooperación necesarias para hacer frente a la insuficiencia de estadísticas sobre la pesca y de sistemas de procesamiento de datos con respecto a la alta mar, como señaló la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.

На национальном уровне в Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа ПРООН продолжает оказывать содействие укреплению мира и обеспечению консенсуса по вопросам проведения сложных реформ, необходимых для устранения основных причин конфликта в Центральной Америке.
A nivel nacional, el PNUD sigue promoviendo en El Salvador, Guatemala y Nicaragua la consolidación de la paz y el logro de un consenso en torno a las difíciles reformas necesarias para eliminar las causas fundamentales del conflicto en Centroamérica.

Рассмотреть возможность разработки и издания к 2000 году стратегии в отношении изменений, необходимых для устранения конституционных, правовых, административных, культурных, поведенческих, социальных и экономических препятствий на пути обеспечения всестороннего участия женщин в процессе устойчивого развития и в общественной жизни;
Considerar la posibilidad de elaborar y proclamar a más tardar en el año 2000 una estrategia de cambios necesarios para eliminar los obstáculos constitucionales, jurídicos, administrativos, culturales, sociales, económicos y de comportamiento que impiden la plena participación de la mujer en el desarrollo sostenible y en la vida pública;

На национальном же уровне в Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре ПРООН продолжает содействовать укреплению миростроительства и достижению консенсуса на основе сложных реформ, необходимых для устранения основных причин центральноамериканского конфликта.
A nivel nacional, en El Salvador, Guatemala y Nicaragua el PNUD sigue promoviendo la consolidación de la paz y la creación de conciencia en torno a las difíciles reformas que se necesitan para encarar las causas fundamentales del conflicto centroamericano.

Принцип необходимости; этот принцип предполагает использование принуждения только в рамках, необходимых для устранения угрозы; от использования средств принуждения отказываются, как только угроза миновала( соответствующее лицо подчинилось приказу), или если использование принуждения не привело к желаемому результату или стало очевидным, что оно не приведет к такому результату.
El principio de necesidad, que ordena utilizar medidas coercitivas únicamente en la medida indispensable para eliminar la amenaza, y dejar de aplicarlas una vez desaparecida ésta(la persona acata las órdenes) o si las medidas coercitivas no han surtido efecto y es obvio que no tendrán el efecto deseado.

В Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в деле укрепления мира и в формировании консенсуса в отношении трудных реформ, необходимых для устранения коренных причин конфликта в Центральной Америке.
El sistema de las Naciones Unidas siguió promoviendo en El Salvador, Guatemala y Nicaragua la consolidación de la paz y el logro de un consenso en torno a las difíciles reformas necesarias para eliminar las causas fundamentales del conflicto en Centroamérica.

Кроме того, в рамках текущих мероприятий по оказанию технической помощи ЮНОДК взаимодействует с запрашивающими государствами в области оценки хода осуществления ими положений главы V Конвенции и консультирования в отношении мер, необходимых для устранения недостатков.
Además, en el contexto de varias actividades de asistencia técnica en curso, la UNODC colabora con los Estados solicitantes para evaluar su aplicación de las disposiciones del capítulo V de la Convención y asesorar sobre las medidas necesarias para subsanar las deficiencias encontradas.

Спустя 20 лет после принятия Пекинской платформы действий, не только не были достигнуты ее цели, но и женщины стали свидетелями дальнейшего подрыва своих основных прав со стороны государств, а также основных мер, необходимых для устранения барьеров и проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины.
Veinte años después de su aprobación, no solo no se han logrado los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing, sino que, además, los Estados han socavado aún más los derechos fundamentales de la mujer y las medidas fundamentales necesarias para eliminar los obstáculos y abordar los desafíos a los que todavía se enfrentan las mujeres.

ЮНОДК продолжит оказание содействия обратившимся за помощью странам при проведении" анализа недостатков", используя в качестве основы контрольный перечень вопросов для самооценки, а затем, по мере необходимости, оказывая консультативную помощь в связи с принятием мер, необходимых для устранения выявленных недостатков.
La UNODC seguirá ayudando a los países que lo soliciten a realizar análisis de las deficiencias basándose en la lista de verificación para la autoevaluación y, como medida futura, prestará asesoramiento cuando se lo soliciten respecto de las acciones necesarias para eliminar las deficiencias detectadas.

Главной ее целью, вероятно, должно быть выполнение роли центрального узла, основного источника объективной и надежной информации, координатора, пропагандиста и поборника шагов и мер, необходимых для устранения негативных последствий изменения климата.
Tal vez su primer objetivo debería consistir en actuar como punto de coordinación, como fuente principal de información imparcial y fidedigna, como coordinadoras, promotoras y defensoras de los pasos y las medidas necesarios para luchar contra los efectos perjudiciales del cambio climático.

Предоставление гуманитарной помощи в нынешних зонах кризисов требует наличия не только действенной системы оказания чрезвычайной помощи, но и потенциала для защиты уязвимого населения ради их выживания во враждебной среде, а также недопущения превращения этой помощи в субститут мер, необходимых для устранения коренных причин конфликта.
La prestación de asistencia humanitaria en las zonas de crisis actuales no sólo exige un sistema eficiente de prestación de socorro, sino además la capacidad de proteger a poblaciones vulnerables para que puedan sobrevivir en un entorno hostil y además la capacidad para evitar convertirse en un sustituto de la acción necesaria para eliminar las raíces de los conflictos.

Если в ходе переговоров стороны не смогли придти к согласию по независящим от них причинам, составляется протокол, в который вносятся окончательно сформулированные предложения сторон о мерах, необходимых для устранения этих причин, а также о сроке возобновления переговоров.
Si en el curso de las negociaciones las partes no pueden llegar a un acuerdo por razones que no dependen de ellas, se hace un protocolo en el cual se incluyen las propuestas en su forma definitiva sobre las medidas necesarias para eliminar los motivos de desacuerdo, así como sobre la fecha de la reanudación de las negociaciones.

В своем замечании 1992 года, касающемся Конвенции о платных бюро по найму 1949 года(№ 96), Комитет экспертов принял к сведению представленную правительством информацию о группе, созданной министерством труда в 1989 году для изучения изменений в области найма рабочей силы и мер, необходимых для устранения существующих проблем.
En su observación de 1992 relativa al Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación, 1949(Nº 96), la Comisión de Expertos tomó nota de la información facilitada por el Gobierno según la cual un grupo establecido por el Ministerio de Trabajo había hecho en 1989 un amplio estudio sobre el desarrollo de la contratación de mano de obra y las medidas necesarias para eliminar los problemas existentes.

На национальном уровне в Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать содействие укреплению мира и формированию консенсуса относительно проведения реформ, необходимых для устранения коренных причин конфликта в Центральной Америке.
En el plano nacional, el sistema de las Naciones Unidas siguió promoviendo en El Salvador, Guatemala y Nicaragua la consolidación de la paz y el logro de un consenso en torno a las difíciles reformas necesarias para eliminar las causas fundamentales del conflicto en Centroamérica.

Исходя из результатов предыдущих оценок, ДООН предприняла шаги по уточнению показателей, используемых для оценки результатов осуществления проектов, определению эффективности усилий ДООН и разработке мер, необходимых для устранения недостатков и повышения действенности программы.
En aplicación de conclusiones de evaluaciones anteriores, los VNU adoptaron medidas encaminadas a perfeccionar los indicadores para la evaluación de los resultados de los proyectos, determinar el valor añadido de la contribución de los VNU y definir las medidas necesarias para subsanar deficiencias y mejorar los resultados de los programas.