Que es ПОСТЕПЕННОЕ УСТРАНЕНИЕ en Español

• eliminación gradual
• eliminación progresiva
• eliminar progresivamente

Ejemplos de uso de Постепенное устранение en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенное устранение ограничений.
Eliminación paulatina de las restricciones.

Опыт показывает, что наиболее эффективным является подход, предусматривающий постепенное устранение таких препятствий.
La experiencia indica que la forma de proceder más eficaz es la eliminación gradual de esas limitaciones.

Выявление и постепенное устранение некоторых препятствий, ограничивающих доступ к базам данных Организации Объединенных Наций;
La identificación y paulatina eliminación de varios obstáculos al acceso a las bases de datos de las Naciones Unidas;

Правительство разработало планы, направленные на постепенное устранение разрыва в развитии и образовании между разными этническими группами.
El Estado ha desarrollado planes para ir superando gradualmente las diferencias de las distintas etnias en el desarrollo y la educación.

Постепенное устранение торговых барьеров и протекционизма очень важно для экономического и социального развития.
Para el desarrollo económico y social es esencial la supresión gradual de los obstáculos al comercio y del proteccionismo.

Эта программа позволяет безработным проверить свои знания и навыки перед трудоустройством или повышением уровня образования и предусматривает постепенное устранение препятствий для трудоустройства.
Este programa permite a los desempleados probar sus conocimientos y especialización antes de acceder al empleo o la educación y eliminar gradualmente los obstáculos al empleo.

Выявление, ограничение и постепенное устранение существующих барьеров, которые препятствуют проникновению на рынок потенциально эффективных с экономической точки зрения возобновляемых видов энергии;
Determinación, reducción y eliminación gradual de los que actualmente impiden la penetración en el mercado de rutas para las energías renovables que pueden resultar rentables; y.

Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;
Contribuir a que los ciudadanos tengan la misma dignidad y una igualdad de oportunidades y de derechos, promoviendo iniciativas destinadas a eliminar progresivamente los casos de discriminación;

Постепенное устранение таких деформаций остается важной проблемой, которая должна быть решена международным сообществом для создания благоприятного глобального окружения.
La corrección paulatina de estas discriminaciones sigue siendo uno de los problemas importantes que debe solucionar la comunidad internacional si se quiere crear un entorno mundial propicio.

Требуются более значительные обязательства по либерализации четвертого способа поставки услуг, улучшение доступа к информации и каналам распределения и постепенное устранение государственной поддержки в секторах услуг.
Se requerían compromisos más liberales en el Modo 4; un mayor acceso a la información y los canales de distribución; y la eliminación gradual de la ayuda oficial a los sectores de servicios.

Создание доступной среды и постепенное устранение барьеров в физической среде, на транспорте и в сфере информации и коммуникаций при соблюдении принципа универсального проектирования.
Por ello se deberían impulsar la accesibilidad y la eliminación progresiva de las barreras del entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones, incorporando el principio del diseño universal.

Г- н Вольфрум напоминает, что в марте 1991€ года, завершая рассмотрение шестого периодического доклада Бурунди, Комитет констатировал, что Бурунди переживает переходный период, и он тогда же отметил постепенное устранение дискриминации, в частности в сфере образования.
El Sr. Wolfrum recuerda que, al examinar el sexto informe periódico de Burundi, en marzo de 1991, el Comité tomó nota de que Burundi pasaba por un período de transición, y constató la eliminación gradual de la discriminación, en particular en el ámbito de la educación.

Выявление, ограничение и постепенное устранение существующих барьеров, которые препятствуют проникновению на рынок потенциально эффективных с экономической точки зрения возобновляемых видов энергии;
Determinación, reducción y eliminación progresiva de los obstáculos existentes que impiden la penetración en el mercado de rutas de posibles energías renovables y eficaces en función de los costos;

Постепенное устранение наносящих ущерб субсидий, в том числе для ископаемых видов топлива, имеет решающее значение для обеспечения экологической устойчивости, а инструменты финансирования деятельности, связанной с климатом, играют важную роль в разработке устойчивой политики в области климата.
La eliminación gradual de subsidios perjudiciales es crucial para la sostenibilidad, incluso los relacionados con los combustibles fósiles, y los instrumentos de financiación climática son importantes para la formulación de políticas sostenibles relativas al clima.

В рамках этих РТС были приняты программы, предусматривающие постепенное устранение всех существующих ограничений в отношении доступа к рынкам: в КАРИКОМ и Андском сообществе на основе негативных списков, а в МЕРКАСУР на основе позитивных списков при весьма амбициозных сроках, в течение которых должна быть достигнута данная цель.
Esos acuerdos comerciales regionales han puesto en práctica programas para eliminar progresivamente todas las restricciones existentes para el acceso a los mercados la CARICOM y la Comunidad Andina lo han hecho mediante una lista negativa y el MERCOSUR mediante una lista positiva, y se han fijado plazos muy ambiciosos para alcanzar ese objetivo.

Поэтому постепенное устранение барьеров на пути участия в жизни общества тех, кто сталкивается с проблемой инвалидности, принимает неотложный характер в силу необходимости удовлетворения растущего спроса на условия, гарантирующие доступность.
Por lo tanto, urge eliminar progresivamente las barreras a la participación de las personas afectadas por la discapacidad con el fin de satisfacer la demanda creciente de entornos accesibles.

С другой стороны, постепенное устранение ограничений на местных или национальных рынках в результате действия ничем не сдерживаемых рыночных сил, может привести к хищнической эксплуатации природных ресурсов.
Por otra parte, al eliminar progresivamente las condiciones que limitan los mercados locales o nacionales, por la acción sin trabas de la ley de la oferta y la demanda, el comercio puede llevar a la expoliación de los recursos naturales.

Мы должны стремиться к постепенному устранению права вето, пока оно полостью не исчезнет.
Debemos aspirar a la eliminación gradual del veto hasta su total desaparición.

Вышеописанные меры способствуют постепенному устранению этого дисбаланса.
Las medidas descritas en los párrafos precedentes han contribuido a rectificar gradualmente este desequilibrio.

Это имеет крайне важное значение для постепенного устранения препятствий, которые попрежнему мешают достижению максимальных результатов в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Ello tenía suma importancia para eliminar progresivamente las limitaciones que seguían impidiendo que el proceso de revitalización de la Asamblea General realizara todo su potencial.

Во-вторых, странам необходимо осознать важное значение процедур отбора, мониторинга и оценки для постепенного устранения ошибок в политике и достижения со временем намеченных целей.
Segundo, debían ser conscientes de la importancia de los procesos de examen previo, supervisión y evaluación para eliminar progresivamente los errores de política y, con el tiempo, lograr mejoras.

Анализ гендерных недостатков, имеющихся в каждой организации, и последующая работа по их постепенному устранению.
Un diagnóstico de brechas de género presentes en cada organización y, posteriormente trabajar en su paulatina eliminación;

Установить четкие ассигнования для каждой провинции с целью постепенного устранения различий в отношении связанных с правами детей показателей;
Establecer asignaciones de recursos bien definidas para cada provincia a fin de superar gradualmente las disparidades que señalan los indicadores relativos a los derechos del niño.

Тщательный анализ хода выполнения резолюций Ассамблеи и четкое определение основополагающих причин в случае их невыполнения имеют огромную важность для постепенного устранения препятствий, которые по-прежнему мешают достижению максимальных результатов в деле активизации работы Ассамблеи.
Una evaluación exhaustiva del estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea y una identificación clara de las causas subyacentes de toda falta de aplicación son de máxima importancia para eliminar progresivamente las restricciones que aún impiden al proceso de revitalización de la Asamblea materializar todo su potencial.

Министерство просвещения и профессиональной подготовки и профессиональной подготовки приняло меры для постепенного устранения гендерных предрассудков, которые все еще находят отражение в учебниках, предназначенных для учащихся различных классов( дополнительную информацию см. в разделе об осуществлении статьи 10).
El Ministerio de Educación y Capacitación ha adoptado medidas para eliminar gradualmente los prejuicios de género que aún persisten en los libros de texto de distintos grados(para más información véase la sección sobre aplicación del artículo 10).

Во всем регионе Центральной и Восточной Европы происходит быстрая трансформация, которая предоставляет беспрецедентные возможности для продолжения процесса интеграции, создания эффективной системы безопасности, ликвидации искусственных геополитических образований и постепенного устранения диспропорций в области развития.
Toda la región de Europa central y oriental está experimentando una rápida transformación que ofrece oportunidades sin precedentes para continuar el proceso de integración, crear un sistema de seguridad eficaz, abolir las divisiones geopolíticas artificiales y eliminar gradualmente las disparidades en materia de desarrollo.

В Браззавильском договоре об образовании Таможенного и экономического союза Центральной Африки( ТЭСЦА) 1964 года уже отмечалась необходимость нахождения средств для постепенного устранения ОДП в торговле между государствами- членами.
El Tratado de Brazzaville de 1964, que estableció la Unión Aduanera y Económica del África Central(UDEAC), ya establecía que debían crearse mecanismos para lograr la eliminación progresiva de las prácticas comerciales restrictivas del comercio entre los Estados miembros.

Генеральная Ассамблея, как отмечалось в ее резолюциях 40/ 61 и 46/ 51, неизменно подчеркивает необходимость оказания всеми государствами содействия в деле постепенного устранения причин, лежащих в основе терроризма.
Según lo dispuesto en sus resoluciones 40/61 y 46/51, la Asamblea General ha venido haciendo hincapié en forma constante en que todos los Estados deben contribuir a la eliminación progresiva de las causas subyacentes al terrorismo.

Цели организации заключаются в формировании во всех странах и среди всех народов общественного мнения в интересах обеспечения постоянного мира и процветания путем постепенного устранения основных экономических причин нищеты и войн( как об этом сказано в трудах Генри Джорджа).
Los objetivos de la organización consisten en impulsar, en todos los países y para todas las personas, una opinión pública favorable a una paz y una prosperidad permanentes mediante la eliminación gradual de las causas económicas básicas de la pobreza y la guerra(mencionadas en los escritos de Henry George).

Цели настоящей организации заключаются в формировании во всех странах общественного мнения в интересах обеспечения постоянного мира и процветания для всех народов путем постепенного устранения основных экономических причин нищеты и войн, которые описаны в трудах Генри Джорджа.
El objetivo de esta organización consistirá en promover en todos los países una opinión pública favorable a la paz y la prosperidad permanentes para todos los pueblos, mediante la progresiva eliminación de las causas económicas básicas de la pobreza y la guerra, que se demuestran en los escritos de Henry George.