Que es УСТРАНЕНИЕ ПРИЧИН en Español

• eliminar las causas
• abordar las causas
• eliminación de las causas
• atajar las causas
• hacer frente a las causas
• afrontar las causas

Ejemplos de uso de Устранение причин en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение причин.
Enfrentar las causas.

С самого начала более разумной стратегией являлось устранение причин того или иного недуга.
Desde el principio, la estrategia más prudente hubiese sido abordar la etiología del mal.

Устранение причин.
Enfrentando a las causas.

Выявление, профилактика и устранение причин и условий, способствующих насилию в семье;
Detección, prevención y eliminación de los factores y condiciones que fomentan la violencia en la familia;

Устранение причин, лежащих в основе пиратства у побережья Сомали.
Abordar las causas subyacentes de la piratería frente.

В нем содержатся положения, имеющие целью полное устранение причин конфликта в Дарфуре.
El Documento de Doha contiene disposiciones que hacen frente de manera integral a las causas del conflicto de Darfur.

Устранение причин игнорирования ВПЛ за пределами лагерей с помощью.
Hacer frente a las causas del abandono de los desplazados internos que viven fuera.

Мы не можем забывать о своей общей ответственности за устранение причин конфликтов вместо того, чтобы заниматься их симптомами.
No podemos rehusarnos a asumir nuestra responsabilidad colectiva de eliminar las causas en lugar de gestionar los síntomas de los conflictos.

Однако устранение причин конфликтов остается самым важным вопросом.
Sin embargo, la cuestión más importante sigue siendo abordar las causas de los conflictos.

Комиссия приветствует эти меры, направленные на выявление и устранение причин задержек с осуществлением проектов.
La Junta acoge con beneplácito estas medidas tomadas para determinar y corregir las causas de las demoras en la ejecución de los proyectos.

Устранение причин и условий, способствующих противозаконной деятельности;
Eliminación de las razones y condiciones que promueven la realización de actividades ilegales;

Принятие превентивных мер, направленных на устранение причин преступности, может способствовать уменьшению противоправных поступков и рецидивизма.
Las medidas preventivas que abordan las causas de la delincuencia pueden reducir la conducta delictiva y la reincidencia.

Устранение причин структурного характера, непосредственно связанных с расследуемыми инцидентами;
Erradicación de las causas estructurales directamente vinculadas con los hechos investigados;

Возможные меры, направленные на устранение причин, из-за которых в течение длительного времени наблюдаются дисбалансы и крайняя нестабильность цен на сырьевых рынках:.
Algunas medidas posibles para atajar las causas de los largos períodos de desequilibrio del mercado de productos básicos y de gran volatilidad de los precios son:.

Устранение причин миграции связано с решением общих проблем народонаселения и развития в странах происхождения.
Para encarar las causas de la migración es preciso encarar la cuestión más amplia de la población y el desarrollo en los países de origen.

Следует проводить различие между действиями, предпринятыми для смягчения кризиса, и действиями, направленными на устранение причин, приведших к возникновению кризиса.
Debe hacerse una distinción entre las actividades emprendidas para mitigar las crisis y las medidas dirigidas a abordar las causas que originan esas crisis.

Выявление и устранение причин террористической деятельности и условий, способствующих ее осуществлению.
Investigar y eliminar las causas y condiciones que propician el desarrollo de las actividades terroristas.

Принять меры к сокращению числа женщин- заключенных, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;
Tomar medidas para reducir el número de mujeres detenidas, entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;

Выявление и устранение причин и условий, которые способствуют преступности среди несовершеннолетних.
Determinar y eliminar las causas y las condiciones que contribuyen a la delincuencia entre los menores.

Главным смыслом работы мировых структур в области валютного и торгово- экономического регулирования должны стать прогноз и устранение причин мировых кризисов.
La razón de ser de los mecanismos mundiales relativos a las divisas, el comercio y las normas económicas debe ser la predicción de las crisis globales y la eliminación de sus causas.

Правительство разработало ряд программ, направленных на устранение причин социально-экономического упадка и на принятие согласованных мер по обновлению общин.
El Gobierno ha formulado una serie de programas destinados a eliminar las causas del deterioro social y económico e impulsar la rehabilitación de las comunidades de manera coordinada.

Он также используется для определения того, как осуществляются соглашения и программы, направленные на устранение причин деградации земель и восстановление деградированных земель.
También mide la aplicación de los acuerdos y programas para abordar las causas de la degradación de las tierras y bonificar las tierras degradadas.

Принять меры к сокращению числа женщин, находящихся под стражей, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;
Tome medidas para reducir el número de mujeres en prisión, entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;

Устранение причин преждевременного оставления учебы девочками, а также ликвидация деления по половому признаку при организации учебного процесса в школах.
La corrección de las causas de deserción escolar que son propias de las niñas, así como la eliminación de la división por sexos en el plano de la orientación escolar;

Совет Европы ведет борьбу с терроризмом на основе подхода, включающего три элемента: укрепление правовых мер, защиту основных ценностей и устранение причин терроризма.
El Consejo de Europa adopta un enfoque triple para luchar contra el terrorismo, fortalecer la acción jurídica, salvaguardar los valores fundamentales y abordar las causas del terrorismo.

Профилактика терроризма и экстремизма предполагает выявление, изучение, устранение причин и условий, способствующих возникновению и распространению терроризма и экстремизма.
La prevención del terrorismo y el extremismo significa descubrir, examinar y eliminar las causas y condiciones que contribuyen a que el terrorismo y el extremismo surjan y se difundan.

Все государства обязаны поддерживать и проводить внутри страны и за рубежом политику и деятельность, нацеленную на устранение причин терроризма, и предотвращать совершение террористических актов.
Todos los Estados tienen el deber de promover y aplicar políticas y prácticas nacionales e internacionales para eliminar las causas del terrorismo e impedir que se produzcan actos terroristas.

Большое внимание уделяется проведению комплексных мер, направленных на выявление и устранение причин и условий, способствующих безнадзорности, беспризорности, правонарушениям среди несовершеннолетних.
Se hace gran hincapié en la adopción de medidas integrales para determinar y eliminar los factores y condiciones que contribuyen al abandono, la vagancia y la delincuencia juvenil.

Рабочая группа подробно обсудила аргументы, приведенные с точки зрения обеих концепций, и рассмотрела предложения, направленные на устранение причин возникшей обеспокоенности.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente los argumentos presentados a favor y en contra del proyecto de párrafo y estudió las propuestas encaminadas a eliminar los motivos de preocupación que se habían planteado.

Особые факторы уязвимости малых островных развивающихся государств делают их особенно зависимыми от эффективности международных ответных мер, нацеленных на устранение причин таких потрясений.
Las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, sin embargo, los hacen particularmente dependientes de las eficaces respuestas internacionales destinadas a atajar las causas de dichas conmociones.