Que es УСТРАНЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА en Español

• eliminar las desigualdades
• la eliminación de las disparidades
• eliminar las disparidades
• eliminación de la desigualdad
• hacer frente a las desigualdades

Ejemplos de uso de Устранение неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение неравенства.
Eliminación de las desigualdades.

Создание равных возможностей для всех и устранение неравенства в уровне экономического развития;
Promover la igualdad de oportunidades para todos y eliminar las disparidades en los niveles de desarrollo;

Устранение неравенства между странами и внутри стран посредством перераспределения материального и природного богатства;
Hacer frente a las desigualdades entre los países y dentro de ellos redistribuyendo la riqueza material y natural.

Закон предусматривает меры, направленные на устранение неравенства в отношении инвалидов".
La ley dispondrá medidas destinadas a eliminar las desigualdades de que son objeto las personas discapacitadas.".

Устранение неравенства- важнейший вопрос, игнорируемый в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Remediar la desigualdad como el punto ciego más significativo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наша повестка дня- сдерживание конфликтов, устранение неравенства, борьба с нищетой- имеет крайне важное значение.
Nuestros objetivos- limitar los conflictos, corregir las desigualdades y combatir la pobreza- son cruciales.

Поэтому эффективные меры должны учитывать все эти аспекты и быть направлены на устранение неравенства на всех уровнях.
Las intervenciones eficaces, por tanto, deberán atender a todos estos determinantes y perseguir la desaparición de las desigualdades en todos los niveles.

Одной из основных задач, стоящих сегодня перед миром, является устранение неравенства и оказание помощи маргинализованным слоям населения.
Uno de los principales retos que encaraba el mundo contemporáneo era eliminar las desigualdades y llegar a los marginados.

Она также хотела бы получить дополнительную информацию о содержании и ходе осуществления политики, направленной на устранение неравенства в сфере образования.
Le gustaría también tener más información sobre el contenido y la aplicación de las políticas para eliminar la desigualdad en la educación.

Главными целями являются искоренение нищеты, устранение неравенства полов, содействие развитию сельских районов и охрана окружающей среды.
Sus principales objetivos son erradicar la pobreza, eliminar las desigualdades basadas en el género, promover el desarrollo rural y proteger el medio ambiente.

Ввиду этого эффективная стратегия борьбы с нищетой должна быть направлена на устранение неравенства и дискриминации по признаку пола.
Por consiguiente, toda estrategia eficaz contra la pobreza deberá estar dirigida a eliminar las desigualdades y los prejuicios y sesgos en función del género.

Ширится признание того факта, что устранение неравенства и решение этих проблем должны явиться важнейшим компонентом стратегий сокращения масштабов нищеты.
Se reconoce cada vez más que la eliminación de esas desigualdades y la solución de esos problemas debería ser un componente esencial de las estrategias de reducción de la pobreza.

Просьба представить информацию о принимаемых или намечаемых правительством мерах, нацеленных на устранение неравенства между мужчинами и женщинами в этом вопросе.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno o tiene previsto adoptar para eliminar las desigualdades que existen entre mujeres y hombres a este respecto.

Основными целями этой программы являются ликвидация нищеты, устранение неравенства полов, поощрение сельскохозяйственного развития и обеспечение защиты окружающей среды.
Los objetivos principales de este Programa son: la erradicación de la pobreza, la rectificación de las desigualdades basadas en el género, el desarrollo rural y la protección del medio ambiente.

Приоритетами ЕС в области образования являются качественное начальное образование, профессиональная подготовка и устранение неравенства в рамках комплексных национальных секторальных планов.
Las prioridades de la Unión Europea en materia de educación son la educación primaria de calidad, la formación profesional y el tratamiento de las desigualdades con planes sectoriales holísticos para el país.

Устранение неравенства требует большее перераспределение доходов через национальные налоговые системы, вместе с расширением программ образования для взрослых, и интенсивное использование новых технологий.
Para abordar la desigualdad, hace falta una mayor redistribución mediante los sistemas impositivos nacionales, junto con programas mejorados de educación de los adultos, probablemente recurriendo en gran medida a nuevas tecnologías.

В числе глобальных приоритетов также упоминались право на защиту частной жизни, недопущение ненадлежащего использования информации личного характера и устранение неравенства в отношении доступа к информации.
También mencionaba el derecho a la privacidad, la prevención del uso indebido de información personal y la eliminación de desigualdades en el acceso a la información como prioridades globales.

Специальную политику в области образования, направленную на устранение неравенства между учащимися с ограниченными возможностями и учащимися без ограничения возможностей в образовательной системе, включая девочек с инвалидностью;
Políticas de educación especial para eliminar las disparidades en el sistema educativo entre las personas con discapacidad y las personas sin discapacidad, incluidas las niñas con discapacidad;

В настоящее время правительство занято подготовкой нового законодательства по вопросам наследственного и земельного права, направленного на устранение неравенства по признаку пола и других видов дискриминации.
El Gobierno procede actualmente a la promulgación de una nueva legislación sobre la herencia y de una legislación agraria tendiente a eliminar las desigualdades entre los sexos y otros prejuicios.

Кроме того, принципы, направляющие государственную политику, включают устранение неравенства, расширение прав и возможностей женщин и содействие укреплению физического и психического здоровья всех и каждого.
Además, los principios rectores de la política estatal contemplan la eliminación de la desigualdad, el empoderamiento de la mujer y la promoción de la salud física y mental para todos.

Меры по устранению препятствий, ограничивающих доступ к качественному образованию, включают в себя выделение достаточных ресурсов на устранение неравенства, связанного с академической успеваемостью;
Las medidas destinadas a eliminar los obstáculos que limitan el acceso a una educación de calidad incluyen la provisión de recursos adecuados para eliminar las desigualdades en los resultados educativos.

Устранение неравенства в принятии решений представляет собой одну из сложных задач для демократических сил, поскольку демократия не может быть полной без равного участия женщин в процессе принятия решений во всех областях и на всех уровнях.
Las desigualdades en la adopción de decisiones entorpecen el proceso democrático, pues si la mujer no participa en pie de igualdad en la adopción de decisiones en todos los ámbitos y a todos los niveles, la democracia está incompleta.

Кроме того, обеспечение продовольственной безопасности, благополучия в плане питания, устранение неравенства в доходах и низкий уровень экономического участия женщин также остаются нерешенными проблемами.
Además, el logro de la seguridad alimentaria y el bienestar en materia de nutrición, la superación de la desigualdad en los ingresos y de la baja participación económica de la mujer siguen siendo esferas problemáticas.

Многие согласились с тем, что устранение неравенства посредством реализации стратегий, направленных на поощрение социальной интеграции, является одним из средств борьбы с нищетой и ключевых факторов обеспечения социальной справедливости и устойчивого развития.
Muchos consideraban que poner freno a la desigualdad mediante políticas que promovieran la inclusión social era una herramienta de lucha contra la pobreza y un elemento impulsor clave de la justicia social y el desarrollo sostenible.

Первоочередное внимание необходимо уделить перераспределительным мерам, направленным на устранение неравенства и осуществление прав и возможностей человека, поскольку эти меры имеют центральное значение для устойчивого развития.
Es necesario conferir un papel central en el desarrollo sostenible a las medidas redistributivas destinadas a hacer frente a las desigualdades y a lograr la realización de los derechos y las capacidades humanos.

Благодаря действующему в системе государственной службы Фиджи подходу, основанному на учете заслуг, была решена проблема дискриминационной политики, ориентированной на элиту и ее повестку дня, а не на устранение неравенства, как в ней утверждалось.
El criterio de meritocracia para la administración pública de Fiji había erradicado las políticas discriminatorias que habían defendido un programa y a una camarilla de la élite en lugar de hacer frente a las desigualdades que afirmaban combatir.

Устранение неравенства является главной целью, которая в случае достижения неизменно принесет преимущества обездоленным группам меньшинств по целому ряду других направлений, рассматриваемых в ходе консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Encarar la desigualdad es un objetivo primordial que, de lograrse, reportará indefectiblemente beneficios a los grupos minoritarios desfavorecidos en muchas otras esferas contempladas en las consultas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В то же время всемирный орган несет наряду с поставщиками помощи ответственность за обеспечение более справедливого распределения плодотворных результатов сотрудничества Юг- Юг и за устранение неравенства, существующего во всех странах Юга.
Al mismo tiempo, la Organización tiene la responsabilidad, junto con los proveedores de asistencia, de asegurar una distribución más equitativa de los frutos de la cooperación Sur-Sur y de eliminar las disparidades que existen en el Sur en general.

Что касается экономического оживления в Ираке, то необходимо обеспечить его стратегическую направленность на устранение неравенства путем увеличения инвестиций в социальное обслуживание, меры социальной защиты и реализацию основных прав человека всех иракских мужчин, женщин и детей.
La recuperación económica del Iraq también debe estar orientada estratégicamente hacia la eliminación de las disparidades mediante una mayor inversión en servicios sociales y protección social y la realización de los derechos humanos fundamentales para todos los hombres, mujeres y niños iraquíes.

Страна по-прежнему ставит в качестве приоритетных задач экономическое развитие на началах равноправия, устранение неравенства между регионами и обеспечение всем жителям страны, независимо от места их проживания, их этнокультурного происхождения, языка или исповедуемой религии, равных возможностей.
El desarrollo económico equitativo, la eliminación de las disparidades regionales y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos del país, independientemente de su lugar de residencia, su origen etnicocultural, su idioma o su religión, siguen siendo las prioridades nacionales.