Que es УСТРАНЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• eliminación de las restricciones
• eliminar las restricciones
• la eliminación de obstáculos
• eliminar las limitaciones
• supresión de las restricciones

Ejemplos de uso de Устранение ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение ограничений на право восстановления срока участия.
Suprimir las limitaciones al derecho de revalidación.

В рекомендации 3 предлагается ряд мер, направленных на устранение ограничений полномочий Административного трибунала и обеспечение того, чтобы он пользовался большей независимостью и уважением.
En la recomendación 3 se proponen diversas medidas encaminadas a eliminar restricciones a la autoridad del Tribunal Administrativo y asegurar que goce de un mayor grado de independencia y respeto.

Устранение ограничений на владение зарубежными предприятиями.
Supresión de restricciones sobre la propiedad en las empresas conjuntas en el extranjero.

Правительства некоторых стран предприняли шаги по укреплению институционального потенциала гражданского общества, включая предоставление финансовых средств и устранение ограничений правового характера.
Algunos gobiernos han tomado medidas para fortalecer la capacidad institucional de la sociedad civil, mediante, entre otras cosas, el suministro de fondos y la eliminación de obstáculos jurídicos.

По оценкам, устранение ограничений на одну лишь торговлю сельскохозяйственными товарами могло бы позволить развивающимся странам к 2015 году получить дополнительные доходы на сумму до 400 миллиардов долларов США.
Se ha calculado que la eliminación de las restricciones al comercio agrícola podría por sí sola incrementar en 400.000 millones de dólares los ingresos de los países en desarrollo de aquí al año 2015.

Деятельность секретариата в области технического сотрудничества и укрепления потенциала ориентирована прежде всего на устранение ограничений, с которыми сталкиваются эти страны в сфере предложения и спроса.
La orientación prioritaria de las actividades de la secretaría en materia de cooperación técnica y fomento de la capacidad es superar las limitaciones en los sectores de la oferta y la demanda con que se enfrentan estos países.

Целью отмены супружеского права является устранение ограничений, которые оно устанавливает в отношении правоспособности женщины, и упразднение закрепленного в обычном праве положения мужчины как главы семьи".
La abolición de la potestad del marido tiene como objetivo eliminar las limitaciones que esa potestad impone a la capacidad jurídica de la esposa y anula la posición del esposo como cabeza de familia establecido en el common law.".

Устранение ограничений со стороны предложения, которые питают высокий уровень« классической» безработицы, без одновременного увеличения спроса в частном секторе экономики, попросту приведет к высокому уровню« кейнсианской» безработицы в будущем.
Sin una mayor demanda en el sector privado, eliminar las restricciones del lado de la demanda que en el pasado alimentaron el alto desempleo"clásico" de la actualidad resultará sólo en un alto desempleo"keynesiano" en el futuro.

В числе других имеющих решающее значение мер- поддержка более высокой стоимости, добавленной обработкой сырья в этих странах, а не закрепление их в роли поставщиков сырьевых материалов, а также устранение ограничений на экспорт товаров, представляющих для них интерес.
Entre otras medidas cruciales se incluyen el apoyo a la adición de valor en esos países en lugar de perpetuar su función de proveedores de materias primas, y la eliminación de las restricciones a productos de interés para ellos.

В рамках работы группы были продемонстрированы конкретные меры по ИКТ в секторе ИКТ, такие, как устранение ограничений в отношении услуг в компьютерной сфере, дерегулирование телекоммуникационного сектора и приватизация в телекоммуникационной сфере.
Los expertos mostraron ejemplos de las medidas concretas adoptadas en el sector de las TIC, como la eliminación de las restricciones aplicadas a los servicios relacionados con la informática y la desregulación y privatización del sector de las telecomunicaciones.

Важное значение имеет все-- укрепление потенциала в области торговых переговоров, активизация усилий по содействию торговле, развитие человеческого капитала и устранение ограничений в сфере предложения, особенно в том, что касается инфраструктуры транспортной системы и системы связи.
Una mejor capacidad de negociación comercial, un aumento de la facilitación del comercio, la promoción del capital humano y la eliminación de restricciones de la oferta, en particular las infraestructuras de transportes y comunicaciones, eran elementos importantes.

Важными задачами в этом отношении являются осуществление продуманных стратегий либерализации, устранение ограничений, ставящих поставщиков услуг в неблагоприятное положение по сравнению с потенциальными конкурентами, и пересмотр законодательства и нормативных положений в свете необходимости содействия расширению экспорта.
Algunas de las tareas importantes son la aplicación de estrategias de liberalización prudentes, la eliminación de las restricciones que colocan a los proveedores de servicios en una situación de desventaja respecto de potenciales competidores y la revisión de leyes y reglamentos para adaptarlos a las necesidades de la promoción de las exportaciones.

Более того, имеющийся опыт, и в частности в Японии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки, свидетельствует о том, что устранение ограничений деловой практики, включая барьеры для доступа на рынок, и поощрение конкуренции могут способствовать созданию новых рабочих мест.
Existen pruebas, por ejemplo en el caso del Japón, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, que indican que la eliminación de las restricciones comerciales, incluidas las barreras a la entrada en los mercados, y el fomento de la competencia pueden incrementar la creación de empleos.

Кроме того, это предполагает выявление и устранение ограничений, вытекающих из международной торговой системы и торговых переговоров( многосторонних, региональных и двусторонних), а также обеспечение надлежащей согласованности национальной и международной политики для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в многосторонней торговой системе.
También implica determinar y hacer frente a las limitaciones resultantes del sistema internacional de comercio y las negociaciones comerciales(multilaterales, regionales y bilaterales), así como la debida coherencia de las políticas nacionales e internacionales para superar las limitaciones a que tienen que hacer frente los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.

Статья 15: Меры с целью признания за женщинами равенства с мужчинами перед законом, одинаковую с мужчинами правоспособность; устранение ограничений правоспособности женщин; и одинаковые с мужчинами права в отношении передвижения лиц и свободы выбора местопроживания и домицилия.
Artículo 15: Medidas para reconocer a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley y una capacidad jurídica idéntica a la del hombre, eliminar las restricciones de la capacidad jurídica de la mujer, y reconocer a la mujer los mismos derechos que al hombre a circular libremente y a elegir con libertad su residencia y domicilio.

Озабоченность по поводу долгосрочных перспектив палестинской экономики попрежнему включает необходимость восстановления частного сектора, сокращения зависимости от иностранной помощи и государственных расходов, диверсификацию экономики, доступ к природным ресурсам и устранение ограничений на передвижения.
Entre los asuntos que siguieron despertando interés en relación con las perspectivas de la economía palestina a largo plazo estaban la necesidad de recuperación del sector privado, la reducción de la dependencia de la ayuda extranjera y el gasto público, la diversificación de la economía, el acceso a los recursos naturales y la eliminación de las restricciones de acceso.

Кроме того, существенное значение имеет ликвидация всех форм дискриминации, предоставление доступа к бесплатной правовой помощи людям, проживающим в условиях нищеты, устранение ограничений на доступ к процедурам разрешения споров и обеспечение доступа к внесудебным процедурам взыскания возмещения.
También es esencial para eliminar todas las formas de discriminación proporcionar el acceso a la asistencia jurídica gratuita a las personas que viven en la pobreza, eliminar las restricciones de acceso a los procedimientos de solución de controversias y garantizar el acceso a procedimientos extrajudiciales para obtener una indemnización.

Предполагает следующее: a смягчение или устранение ограничений на ввоз и осуществление прямых иностранных инвестиций( ПИИ); b установление определенных стандартов в отношениях с зарубежными инвесторами; и c укрепление мер по обеспечению эффективного функционирования рынков, в первую очередь за счет политики в области конкуренции.
Comprende: a la atenuación o supresión de las restricciones y de las condiciones establecidas para la entrada y las operaciones de inversión extranjera directa(IED); b el establecimiento de determinadas normas del régimen aplicable a los inversionistas extranjeros, y c la intensificación de las medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento de los mercados, en particular mediante políticas reguladoras de la competencia.

Для решения этой задачи также будет необходимо обеспечить их реализацию с учетом<< договора об основанном на правах человека развитии>gt; и стратегии промышленной политики, направленной на устранение ограничений в сфере предложения, препятствующих в настоящее время росту благосостояния, на которое справедливо возлагает надежды население.
También requiere la subordinación de esas políticas a un pacto de desarrollo basado en los derechos humanos y a una estrategia en materia de política industrial destinada a mitigar las limitaciones de la oferta que entorpecen actualmente la mejora del bienestar que, con todo derecho, espera la población.

Процесс дерегулирования включал в себя, в частности, устранение ограничений на внутриотраслевые( например, устранение барьеров между продуктами и рынками) и трансграничные операции; отказ от государственного вмешательства( в том числе в форме приватизации государственных банков и невмешательства в работу рыночных механизмов определения процентных ставок); и отмену норм регулирования, ограничивающих конкуренцию.
Entre otras cosas, la desregulación incluyó la supresión de las restricciones a las actividades intrasectoriales(por ejemplo, la eliminación de las barreras entre productos y mercados) y entre países; la eliminación de la intervención estatal(por ejemplo, privatizando los bancos de propiedad pública y dejando que el mercado determinara los tipos de interés); y la eliminación de la regulación restrictiva de la competencia.

Социальная политика государства в отношении лиц с инвалидностью направлена на: обеспечение им равных со всеми другими гражданами Туркменистана возможностей в реализации прав и свобод, устранение ограничений в их жизнедеятельности, создание благоприятных условий, позволяющих лицам с инвалидностью вести полноценный образ жизни, активно участвовать в экономической, социальной и политической жизни общества, а также выполнять свои гражданские обязанности.
La política social del Estado en relación con las personas con discapacidad tiene como objetivo garantizar que tengan las mismas posibilidades de gozar de sus derechos y libertades que el resto de los ciudadanos turcomanos; eliminar las limitaciones que sufren en su vida diaria; y crear unas condiciones favorables que les permitan disfrutar de una vida plena, participar activamente en la vida económica, social y política de la sociedad y cumplir sus obligaciones cívicas.

Устранение ограничений в предложении на национальном уровне, особенно в наименее развитых странах( слабость инфраструктуры и скудность рыночной информации), и наращивание их производственного потенциала( рост уровней производительности, модернизация производимых товаров, диверсификация производства в целях выпуска новых товаров и повышение их общей экспортной конкурентоспособности).
La eliminación de los condicionamientos de la oferta en el ámbito nacional, en particular en los países menos adelantados(por ejemplo, las malas infraestructuras y la deficiente información de la situación del mercado) y el aumento de la capacidad productiva(es decir, el aumento de los niveles de productividad, el mejoramiento de los productos, la diversificación hacia nuevos productos y el incremento de la competitividad general de las exportaciones).

МСП хотелось бы иметь более благоприятные для бизнеса условия, включая: a налоговые льготы для приобретения технологии; b устранение ограничений на деловые поездки и ограничений на наем иностранных работников в Колумбии, которые мешают развитию бизнеса; c более активное поощрение развития местных талантов; и d поощрение освоения английского языка для облегчения связей компаний с международными телеканалами и сетями.
Las PYMES desearían que existiera un entorno más favorable a las empresas, en particular: a incentivos fiscales para la adquisición de tecnología; b la eliminación de las restricciones a los viajes de negocios y de las limitaciones a la presencia de trabajadores extranjeros en Colombia que dificultan el desarrollo de las empresas; c una mayor promoción del talento local; y d la promoción de la enseñanza del inglés para facilitar la relación de las empresas con los canales y redes internacionales de televisión.

Возможности для устранения ограничений 27- 29.
Posibilidades de superar las limitaciones 27- 29 18.

Осуществление мер по устранению ограничений, с которыми сталкиваются конкретные группы женщин.
Esfuerzos para superar los obstáculos con que tropiezan determinados grupos de mujeres.

Пока правительство не проявило какой-либо положительной воли для устранения ограничений этих основных прав, что также касается свободы средств массовой информации.
El Gobierno todavía tiene que demostrar de algún modo la voluntad positiva de eliminar las restricciones sobre esos derechos fundamentales, que también se refieren a la libertad de los medios de comunicación.

Создают возможности для сокращения или устранения ограничений, возникающих в силу недееспособности, путем предоставления услуг в виде лечения, реабилитации, образования и обеспечения передвижения;
Crean oportunidades para reducir o eliminar las restricciones causadas por la discapacidad por medio de tratamiento, rehabilitación, educación y servicios de interpretación;

Была отмечена важность продвижения вперед в плане региональной интеграции и устранения ограничений со стороны предложения, таких как<< узкие места>gt; в инфраструктуре.
Se señaló la importancia de lograr avances en la integración regional y eliminar las limitaciones de la oferta, como los obstáculos relativos a las infraestructuras.

Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Se necesitan mayores esfuerzos para hacer frente a las limitaciones de la participación de la mujer en el mercado laboral planteadas por la desigual división del trabajo no remunerado, incluidos los cuidados.