Que es ВВЕДЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• restricciones
• imposición de restricciones
• restricciones impuestas
• la imposición de limitaciones
• imponer limitaciones
• imponer restricciones
• restricción

Ejemplos de uso de Введение ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Введение ограничений на использование топлива.
Restricciones impuestas al uso de combustible.

Конституция допускает введение ограничений лишь на законном основании.
La Constitución permite establecer restricciones sólo por ley.

Введение ограничений на осуществление какого-либо права на свободу всегда требует особого внимания.
La imposición de limitaciones al ejercicio de cualquier derecho a la libertad siempre es una cuestión delicada.

В некоторых случаях введение ограничений доступа может стать нарушением международного гуманитарного права.
En algunos casos, la imposición de limitaciones al acceso puede constituir una violación del derecho internacional humanitario.

Целью статей по эмиссиям и выбросам не является введение ограничений, которые препятствовали бы процессу развития.
Los artículos sobre emisiones y liberaciones no tienen como propósito imponer restricciones que obstaculicen el proceso de desarrollo.

Введение ограничений на расходы никогда не ставило своей целью вызвать финансовый кризис в Организации.
Provocar una crisis financiera para la Organización nunca ha sido el propósito de la imposición de la limitación de los gastos.

Целью статей в отношении эмиссий и выбросов не является введение ограничений, которые препятствовали бы процессу развития.
Los artículos sobre emisiones y liberaciones no tienen como propósito imponer restricciones que obstaculicen el proceso de desarrollo.

Введение ограничений в отношении взлетов, посадки или пролета самолетов над территорией Соединенного Королевства.
La restricción del despegue, el aterrizaje y el sobrevuelo de aviones en el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В материалах дела не указываются какие-либо особые обстоятельства, которые оправдывали бы введение ограничений на контакты автора со своими детьми.
No se han aducido circunstancias especiales de ningún tipo que justificasen la imposición de limitaciones a los contactos de la autora con sus hijas.

Введение ограничений на передвижение также оказало неблагоприятное воздействие на программы по созданию потенциала и повышению квалификации персонала.
La restricción de la circulación también afectó adversamente a los programas de fomento de la capacidad y perfeccionamiento del personal.

В поддержку своей позиции она привела такие примеры, как навязывание одномодельной демократической системы и введение ограничений на миграцию в промышленно развитые страны.
Cuba respaldó su posición mediante ejemplos tales como la imposición de un sistema democrático y de restricciones a la migración hacia el mundo industrializado.

Введение ограничений на передвижение по территории Мальты или проживание в ее пределах государственных должностных лиц; или.
Prevea la imposición de limitaciones a la libertad de circulación o de residencia en Malta de los funcionarios públicos; o.

Кроме того, эти органы власти также отвечают, в частности, за строительные стандарты, разработку планов строительства автомагистралей и введение ограничений скорости.
Es más, estas administraciones también tienen responsabilidad en esferas como, por ejemplo, las normas de construcción, la planificación de carreteras y los límites de velocidad.

Введение ограничений на экспорт продовольственных товаров привело к существенному ухудшению мировой продовольственной ситуации и должно быть отменено.
La instauración de restricciones a las exportaciones de productos alimentarios básicos había agravado la situación alimentaria mundial y deberían eliminarse.

Эксплуатация природных ресурсов, введение ограничений на доступ к водным и земельным ресурсам и принятие дискриминационных законов препятствуют экономическому росту и на оккупированных сирийских Голанах.
La explotación de los recursos naturales, la restricción del acceso al agua y la tierra y las leyes discriminatorias continúan también impidiendo el crecimiento económico en el Golán sirio ocupado.

Введение ограничений на патенты, цены и иностранные инвестиции способствовало повышению доли индийских производителей на рынке фармацевтической продукции.
Las restricciones aplicadas a las patentes, los precios y la inversión extranjera contribuyeron al aumento del porcentaje que corresponde a las empresas del país en el mercado farmacéutico.

Статья 10 Закона Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" запрещает введение ограничений на воссоединение трудящихся- мигрантов с семьями.
El artículo 10 de la Ley de migración de los trabajadores de la República de Azerbaiyán prohíbe la imposición de limitaciones a la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias.

Введение ограничений на свободу передвижения любого гражданина Мальты, который не является гражданином по смыслу статей 22( 1) или 25( 1) настоящей Конституции;
Prevea la imposición de limitaciones a la libertad de circulación de todo ciudadano de Malta que lo sea en virtud de los artículos 22 1 o 25 1 de la presente Constitución;

Другими причинами озабоченности являются насильственные выселения в результате расширения поселений, снос домов и введение ограничений в отношении палестинских общин, включая Восточный Иерусалим.
Entre otros motivos de preocupación cabe señalar el desplazamiento forzado mediante la ampliación de los asentamientos, las demoliciones de viviendas y las restricciones impuestas a las comunidades palestinas, incluso en Jerusalén Oriental.

Поэтому принятие ответных мер только правового характера, таких, как введение ограничений на свободу выражения мнений, отнюдь не является достаточным для достижения реальных изменений в мировоззрении, восприятиях и рассуждениях.
Por lo tanto, las respuestas de índole jurídica únicamente, como las restricciones de la libertad de expresión, distan mucho de ser suficientes para introducir cambios en las mentalidades, las percepciones y el discurso.

К ним относятся приостановление перевода Палестинскому органу налогов и пошлин, собранных правительством Израиля, введение ограничений на передвижение или насильственные акты возмездия одной из сторон.
Ello comprende el impago a la Autoridad Palestina de los derechos e impuestos recaudados por el Gobierno de Israel, la imposición de restricciones a los movimientos, y los actos violentos de represalia por ambos bandos.

Введение ограничений на владение легковыми автомобилями( одна машина на семью), а также запрет на использование арендуемых машин привели к тому, что в территории была создана отлично функционирующая и в надлежащей мере загруженная система групповых перевозок.
Las restricciones impuestas a la propiedad de automóviles(un automóvil por hogar), junto con una política que no permite su alquiler, han dado lugar al desarrollo de un sistema de transporte colectivo excelente y bien utilizado.

Общей превентивной мерой, принятой в этой связи в ответивших государствах, стало введение ограничений на внеслужебную деятельность работников судебных органов, включая коммерческие интересы и другие внешние источники дохода.
Una medida preventiva que solían instituir los Estados notificantes en ese sentido era la imposición de restricciones a las actividades externas de los miembros del poder judicial, incluidos intereses comerciales y otras fuentes externas de ingresos.

Его одностороннее введение ограничений на экспорт некоторых нефтепродуктов, несмотря на их высокую конкурентоспособность, свидетельствует о многоаспектном характере этих тем и готовности обсуждать их в соответствующем межправительственном контексте.
Las restricciones unilaterales a la exportación de ciertos derivados del petróleo, a pesar de su alto grado de competitividad, ilustran el carácter polifacético de esos temas y la conveniencia de examinarlos en un contexto intergubernamental apropiado.

Наличие угрозы международному миру и безопасности создает чрезвычайную ситуацию, которая оправдывает введение ограничений на пользование индивидуальными правами, предусмотренными международными договорами о защите прав человека.
La existencia de una amenaza a la paz y la seguridad internacionales constituye una situación extraordinaria que justifica la imposición de restricciones de los derechos individuales previstos en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

Закрытие основных контрольно-пропускных пунктов, введение ограничений на ввоз товаров, почти полный запрет экспорта и сокращение поставок энергоносителей еще более усугубило исключительные лишения, выпавшие на долю большинства жителей Газы.
El cierre de importantes cruces fronterizos, las restricciones a la entrada de bienes y la prohibición casi total de las exportaciones, así como la reducción de los suministros energéticos, agudizaron las dificultades ya extremas sufridas por la mayoría de los habitantes de Gaza.

Введение ограничений может, при определенных обстоятельствах, потребовать компенсационных мер, таких, как выплата надлежащей компенсацииp за использование научных, литературных или художественных трудов в интересах общества.
La imposición de limitaciones puede por tanto, en determinadas circunstancias, requerir medidas compensatorias, como el pago de una indemnización adecuada por la utilización de producciones científicas, literarias o artísticas en bien del interés público.

Вместе с тем мы с разочарованием отмечаем, что положение на оккупированной палестинской территории не улучшилось в период после проведения Аннаполисской конференции, свидетельством чего являются дальнейшее расширение израильских поселений, введение ограничений и строительство стены.
Sin embargo, es desalentador observar que las condiciones imperantes en el territorio palestino ocupado no han mejorado desde la Conferencia de Anápolis, tal como lo demuestra la continua expansión de los asentamientos israelíes, las restricciones y la construcción del muro.

Уничтожение этих лабораторий в 1996 году и введение ограничений на импорт Ираком противоящурных вакцин привело к полному прекращению осуществления плана профилактических вакцинационных мероприятий в Ираке и тем самым к срыву всех усилий по борьбе с распространением этого заболевания.
La destrucción de los laboratorios en 1996 y las restricciones impuestas a las importaciones iraquíes de vacunas contra la fiebre aftosa provocaron la paralización total del plan de vacunación preventiva en el Iraq, convirtiendo en vanos, los esfuerzos desplegados para controlar la enfermedad.

Там был осуществлен ряд мер, нарушающих положения Конвенции, включая принятие дискриминационных законов, закрытие школ для меньшинств, массовое увольнение албанцев с работы и введение ограничений на использование албанского языка.
En esa región se habían adoptado varias medidas que violaban las disposiciones de la Convención, como la promulgación de leyes discriminatorias, el cierre de las escuelas de las minorías, el despido masivo de sus empleos de albaneses étnicos y la imposición de restricciones al uso del idioma albanés.