Que es ПОВТОРНОГО ВВЕДЕНИЯ en Español

• reintroducción
• volver a introducir

Ejemplos de uso de Повторного введения en Ruso y sus traducciones al Español

Не требуется повторного введения данных перевозчиками или в пунктах пересечения границ.
Los transportistas no tienen que volver a introducir los datos ni tampoco es necesario hacerlo en los puestos fronterizos.

В новый закон США включены также условия возможного повторного введения защитных мер.
También se han establecido en la nueva legislación de los Estados Unidos condiciones para volver a imponer medidas de salvaguardia.

Как утверждалось, эти исчезнования произошли после повторного введения чрезвычайного положения, что привело к возникновению в стране обстановки безнаказанности.
Supuestamente, las desapariciones tuvieron lugar en el contexto de la reanudación del estado de excepción, que dio lugar a un clima de impunidad en el país.

Земо был ретроактивно добавлен в историю Капитана Америки после повторного введения героем в Серебряном веке два выпуска ранее.
Zemo fue agregado retroactivamente a la historia del Capitán América luego de la reintroducción del héroe a la Edad de Plata en dos números anteriores.

Она также была проинформирована о том, что после повторного введения смертной казни на Филиппинах в 1993 году смертный приговор был вынесен более чем 820 лицам.
Se ha puesto además en su conocimiento que, desde el restablecimiento de la pena de muerte en Filipinas en 1993, más de 820 personas han sido condenadas a muerte.

Кроме того, государство- участник напоминает о том, что в штате Пенсильвания после повторного введения смертной казни в 1976 году было казнено только три человека.
Además, el Estado Parte reitera que, según el Estado de Pensilvania, desde la reintroducción de la pena de muerte en 1976 sólo han sido ejecutadas tres personas.

Пакт не запрещает подобного повторного введения, поскольку в пункте 2 статьи 6 речь идет просто о странах, которые имеют действующие законы, предполагающие смертную казнь.
El Pacto no impide esa reintroducción, ya que el párrafo 2 del artículo 6 hace referencia únicamente a los países en los que existen leyes que permiten la pena de muerte.

Ливийская делегация призывает международное сообщество не допустить повторного введения несправедливых санкций, которым подверглась страна.
Su delegación apela a la comunidad internacional para que no permita que vuelva a producirse una imposición de sanciones de manera injusta como la que sufrió su país.

Как утверждалось, эти исчезновения произошли после повторного введения чрезвычайного положения, что привело к возникновению в стране обстановки безнаказанности.
Se informa de que las desapariciones ocurrieron en el contexto de una renovación del estado de excepción, que produjo un clima de impunidad en el país.

Кроме того, если он будет казнен, то Филиппины станут первой страной в мире, которая возобновила казни после повторного введения высшей меры наказания.
Además, su ejecución, si se llegara a producir, haría de las Filipinas el primer país en el mundo que habría reanudado las ejecuciones después de haber vuelto a introducir la pena de muerte.

Это также обеспечивает развивающимся странам более гибкие условия для повторного введения защитных мер по истечении более короткого срока по сравнению с установленным для других стран.
Esto daría también a los países en desarrollo más flexibilidad para volver a aplicar medidas de salvaguardia tras un período más breve que en el caso de otros países.

За отчетный период ни одна из стран, отнесенных к числу отменивших смертную казнь( за все или только за общеуголовные преступления), не изменила своего законодательства с целью повторного введения смертной казни.
Durante el período sobre el que se informa, ningún país clasificado como abolicionista(sea para todos los delitos o los delitos comunes únicamente) modificó sus leyes para reintroducir la pena capital.

Поэтому многие ключевые вопросы необходимо уточнять до повторного введения санкций, включая потенциальное воздействие на страну- объект санкций, временны́е рамки, четкое определение целей, гуманитарные аспекты и особые меры по минимизации побочного ущерба.
Por consiguiente, hay muchas cuestiones críticas que deben ser aclaradas antes de que se impongan nuevas sanciones, incluidas las posibles repercusiones en el país en que se aplican, el plazo de duración, la definición clara de objetivos, los aspectos humanitarios y las disposiciones especiales para minimizar daños secundarios.

Ожидается, что предлагаемая система позволит в значительной степени упразднить, без ущерба для точности, существующую практику повторного введения одних и тех же данных для различных публикаций Секции и излишне частую многократную проверку вводимой информации.
Se esperaba que el sistema propuesto serviría principalmente para eliminar, sin que en ello redundara en perjuicio de la precisión, la práctica existente de incorporar repetidamente los mismos datos para las diferentes publicaciones de la Sección y la innecesaria comprobación repetitiva de los datos incorporados..

На своей пятьдесят восьмой сессии в 1998 году Комитет по взносам рассмотрел возможность повторного введения этого элемента. Комитет отметил, что государства- члены, принадлежащие к числу стран с относительно высоким уровнем дохода, извлекут для себя пользу из повторного введения верхнего предела взноса на душу населения и что восстановление этого элемента, безусловно, будет противоречить принципу учета платежеспособности.
En su 58° período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión de Cuotas consideró la posibilidad de volver a introducir ese elemento, pero observó que todos los Estados Miembros que se beneficiarían con la reimplantación del límite máximo per cápita para el cálculo de las cuotas eran países de ingresos relativamente altos y que, por ello la reimplantación de ese elemento sería claramente contraria al principio de la capacidad de pago.

Государствоучастник считает ошибочными доводы авторов о том, что, поскольку смертной казнью не могло караться никакое преступление до ее повторного введения, то никакое преступление не могло рассматриваться как" самое тяжкое", которое могло бы караться смертной казнью после ее повторного введения: такое преступление, как убийство, являлось и является одним из самых тяжких преступлений во внутреннем праве, о чем также свидетельствует суровость имевшихся тогда в наличии возможных мер наказания.
El Estado Parte considera falaz el razonamiento de los autores de que, como la pena de muerte no podía imponerse por ningún delito antes de su reintroducción, ningún delito podía ser considerado uno de los" más graves delitos" que pudieran castigarse con la pena de muerte después de su reintroducción-el delito de asesinato seguía y sigue figurando entre los más graves en el ordenamiento interno, incluso medido por la severidad del posible castigo de que se disponía entonces.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 1998 году Комитет рассмотрел возможность повторного введения этого элемента. Комитет отметил, что все государства- члены, которые получат выгоду от повторного введения верхнего предела взноса на душу населения, относятся к числу стран с относительно высоким уровнем дохода и что поэтому восстановление этого элемента будет, несомненно, противоречить принципу платежеспособности.
En su 58° período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión consideró la posibilidad de volver a introducir ese elemento, pero observó que todos los Estados Miembros que se beneficiarían con la reimplantación del límite máximo per cápita para el cálculo de las cuotas eran países de ingresos relativamente altos y que, por ello, la reimplantación de ese elemento sería claramente contraria al principio de la capacidad de pago.

Было бы полезно узнать, предусматривается ли проведение референдума по вопросу о возможном повторном введении телесных наказаний, запрещенных поправкой к соответствующему закону.
Sería útil saber si se ha previsto un referéndum sobre una posible reintroducción de los castigos corporales, prohibidos en virtud de una enmienda a la ley correspondiente.

За последние годы парламент неоднократно обсуждал этот вопрос, но всякий раз отклонял предложение о повторном введении смертной казни за это преступление.
En los últimos años el Parlamento ha debatido en varias ocasiones la reintroducción de la pena de muerte por ese delito, pero la ha rechazado sistemáticamente.

Этот процесс был завершен в Анголе в конце 1958 года с повторным введением в оборот эскудо.
Este proceso se completó en Angola a finales de 1958, con la reintroducción del escudo.

Статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещает повторное введение смертной казни в странах, где она отменена,-- как в целом, так и за конкретные преступления, например террористические.
El artículo 6 del Pacto prohíbe la reintroducción de la pena capital en los países que la hayan abolido, tanto con carácter general como respecto de delitos específicos como los delitos de terrorismo.

Никто» получил положительные отзывы от критиков, которые отметили завершение истории Арьи с Безликими, повторное введение Братства без Знамен и схему Джейме отвоевать Риверран как яркие моменты эпизода.
Nadie" recibió críticas positivas por parte de los críticos, quienes enumeraron la conclusión de la historia de Arya con los Hombres Sin Rostro, la reintroducción de la Hermandad Sin Estandartes y el esquema de Jaime de retomar Aguasdulces como puntos altos del episodio.

После этого инцидента отношения между двумя странами были прекращены, и одним из последствий этой ситуации стало повторное введение требования для граждан Колумбии представлять справку о несудимости.
Como resultado de ello, se rompieron las relaciones entre ambos países, y una de las consecuencias fue que se impusiera nuevamente el requisito de que los ciudadanos colombianos presentaran un certificado de antecedentes penales.

В связи с этим автор утверждает, что пункт 2 статьи 6 в сочетании с пунктом 6 запрещает повторное введение смертной казни после ее отмены.
El autor alega, en consecuencia, que el párrafo 2 del artículo 6, leído conjuntamente con el párrafo 6, prohíbe la reimposición de la pena de muerte una vez abolida.

К таким мерам и ограничениям относятся временное повторное введение некоторых видов пограничного контроля, ограничения на поездки внутри страны, закрытие или ограничение обслуживания в ресторанах и других заведениях, запрет на проведение крупных публичных мероприятий, а в наиболее серьезных случаях- запрет для граждан выходить из дома, за исключением самых необходимых случаев.
Estos incluyen la reintroducción temporal de algunos controles de fronteras, restricciones de viaje dentro del país, cierre de restaurantes u otros establecimientos o limitación de sus servicios, prohibición de eventos públicos masivos y, en los casos más severos, no dejar que las personas salgan de sus hogares excepto por razones esenciales.

Ее делегация стала одним из авторов резолюции 1997/ 12, принятой Комиссией по правам человека на пятьдесят третьей сессии, и, хотя вопрос остается спорным, правительство Словакии открыто заявило, что повторное введение смертной казни противоречило бы международным обязательствам Словакии и не предусматривается в рамках проводимой реформы Уголовного кодекса.
Su delegación patrocinó la resolución 1997/12, aprobada por la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones y, aunque la cuestión sigue siendo controvertida, el Gobierno ha dejado claro que la reintroducción de la pena capital sería incompatible con las obligaciones internacionales de Eslovaquia y no está prevista como parte de la reforma actual del Código Penal.

Следует отметить, что изменения, внесенные в 2010 году, не являются первыми изменениями, внесенными в индекс,-- на деле, уже вносились крупные изменения, включая введение в 1991 году показателя средней продолжительности обучения в школе в качестве дополнительного показателя уровня знаний, принятие в 1994 году фиксированных предельных указателей и повторное введение в 1999 году показателя валового внутреннего продукта( ВВП), который преобразуется логарифмически и имеет предельные ограничения.
Cabe notar que los cambios introducidos en 2010 no son las primeras revisiones del Índice; de hecho, ya había habido revisiones importantes, entre ellas la introducción de la media de años de escolarización como medida adicional de los conocimientos en 1991, las metas fijas en 1994 y la reintroducción en 1999 de la transformación logarítmica del producto interno bruto(PIB) con tope máximo.

Германия начинает все лучше понимать, что если корректировку, необходимую для восстановления экономического роста, конкурентоспособности и приемлемого уровня долга на периферии еврозоны обеспечивать за счет мер строгой экономии и внутренней девальвации вместо реструктуризации долга и выхода( который приведет к повторному введению резко обесценившихся национальных валют), стоимость этого, вероятно, составит триллионы евро.
Alemania está reconociendo cada vez más que, si el ajuste necesario para restablecer el crecimiento, la competitividad y la sostenibilidad de la deuda en la periferia de la zona de el euro llega mediante la austeridad y la devaluación interna en lugar de la reestructuración de la deuda y la salida( lo que obligaría a la reintroducción de unas monedas nacionales profundamente depreciadas), el costo ascenderá con la mayor probabilidad a billones de euros.

Г-н Кимура( Япония), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что Япония голосовала против проекта резолюции, поскольку считает, что прерогативой каждого государства- члена является принятие решений относительно смертной казни, в том числе введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение или отмена, сохранение или повторное введение смертной казни.
El Sr. Kimura(Japón), en explicación de voto después de la votación, dice que el Japón ha votado en contra del proyecto de resolución porque considera que incumbe a cada Estado Miembro adoptar las decisiones relativas a la pena de muerte, incluido el establecimiento de una moratoria de las ejecuciones o la abolición, el mantenimiento o la reintroducción de esa pena.

Он соглашается с оговорками как концептуального, так и практического характера, высказанными Комитетом по взносам в отношении использования коэффициентов пересчета паритета покупательной способности( A/ 53/ 11, пункт 48), и соглашается с тем, что повторное введение максимального взноса на душу населения, установленного на уровне размера взноса на душу населения государства- члена, взнос которого начисляется по самой высокой ставке, противоречило бы принципу платежеспособности( A/ 53/ 11, пункт 85).
Comparte las reservas expresadas por la Comisión de Cuotas respecto de la utilización de tasas de conversión de la paridad del poder adquisitivo, por motivos tanto conceptuales como prácticos(A/53/11, párr. 48) y conviene en que volver a introducir un límite máximo para el prorrateo per cápita al nivel de la cuota per cápita del Estado Miembro con la más alta tasa de prorrateo sería contrario al principio de la capacidad de pago(A/53/11, párr. 85).