Que es ВВЕДЕНИЯ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• restricciones
• imponer restricciones
• imponer limitaciones
• restricción
• restricciones impuestas

Ejemplos de uso de Введения ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии для введения ограничений на свободу религии или убеждений.
Criterios para imponer limitaciones a la libertad de religión o de creencias.

Вместе с тем закон не допускает введения ограничений на автономию таких организаций.
Sin embargo, el apoyo del Estado no puede imponer restricciones a la autonomía de esas organizaciones.

Угроза введения ограничений на торговлю может представлять собой действенный механизм.
La amenaza de restricciones al comercio puede ser un arma poderosa.

В ряде стран усилилось давление в пользу введения ограничений на экспорт металлолома.
En algunos países han aumentado las presiones para imponer limitaciones a las exportaciones de chatarra.

Введения ограничений возрастного характера, запрет на продажу алкогольной продукции подросткам и детям;
Establecer restricciones con respecto a la edad, prohibiendo la venta de bebidas alcohólicas a niños y adolescentes;

Упомянутая проблема не может быть решена путем введения ограничений или неравенства в отношении кандидатов.
El problema no puede resolverse imponiendo limitaciones o dando a los candidatos un trato desigual.

Введения ограничений регистрации по основаниям, определенным в статье 4 настоящего Закона;
A raíz de una restricción de la inscripción del domicilio por los motivos indicados en el artículo 4 de la ley;

В то же самое время уместно отметить, что подотчетность не сводится лишь к системе введения ограничений и санкций.
Cabe destacar que la rendición de cuentas no se limita a la imposición de restricciones y sanciones.

Нигерия выражает серьезную озабоченность по поводу введения ограничений в отношении мелкого промысла во многих районах мира.
A Nigeria le preocupan mucho las limitaciones impuestas a la pesca a pequeña escala en muchas partes del mundo.

В результате введения ограничений на передвижение также были отмечены случаи вымогательства на контрольно-пропускных пунктах.
Las restricciones a la libertad de circulación también dieron como resultado casos de extorsión en los lugares de cruce.

Именно терроризм является причиной введения ограничений на контрольно-пропускных пунктах и обеспечение доступа.
El terrorismo es el causante de las restricciones que se aplican a los cruces fronterizos y al acceso.

Другие основания для введения ограничений и условия ограничений закреплены в статье 39 Конституции Республики Казахстан, которая предусматривает:.
Otras razones para introducir restricciones y las condiciones para ello están consagradas en el artículo 39 de la Constitución, que dice:.

Может быть продемонстрировано, что в случае введения ограничений на применение концентрации постоянно понижаются.
Se pudo demostrar que, en el caso de las restricciones de uso, las concentraciones están constantemente descendiendo.

Они рекомендовали предпринять шаги, чтобы развеять атмосферу страха, сформировавшуюся в результате введения ограничений свободы слова и собраний.
Recomendaron que se adoptaran medidas para mitigar el clima de temor resultante de las restricciones a las libertades de expresión y reunión.

Однако существуют и другие сценарии, когда последствия введения ограничений в экономической политике оказываются менее благотворными.
Pero también puede ocurrir que las restricciones a la política económica traigan consecuencias menos benéficas.

О последствиях введения ограничений на строительство красноречиво свидетельствует рассказ главы одного из сельских советов, помещенный во вставке 1:.
El efecto de las restricciones a la construcción queda claramente de manifiesto en la reseña que aparece en el Recuadro 1, en que se presenta el relato de un jefe de consejo de aldea:.

Чтобы быть авторитетным и универсальным, ДНЯО не должен использоваться для введения ограничений по отношению к одним странам в угоду интересам других.
Para que sea digno de crédito y universal, el TNP no debe utilizarse para imponer restricciones a algunos países a efectos de proteger los intereses de otros.

В 2002/ 03 учебном году вследствие введения ограничений на передвижение, вынуждавших детей оставаться дома, закрывалось не менее 498 школ.
Al menos 498 escuelas cerraron durante el año lectivo 2002-2003 a causa de las restricciones a la circulación, que obligaron a los niños a quedarse en sus hogares.

Помимо этого, нужно будет представить конкретные данные о продолжительности содержания под стражей лиц из указанных возрастных групп и о периоде введения ограничений.
Éstas también deben ser objeto de especial atención al determinarse la duración del período de detención y de imposición de restricciones.

Далее, Израиль настойчиво усугубляет ситуацию путем создания препятствий и введения ограничений на поток иностранной помощи от стран- доноров Палестинскому органу.
Además, Israel insiste en agravar la situación creando obstáculos e imponiendo restricciones sobre el flujo de ayuda extranjera de los países donantes a la Autoridad Palestina.

Тем не менее мы в то же время надеемся, что все государства примут необходимые меры для того, чтобы избежать введения ограничений на право транзитного прохода.
Al mismo tiempo, no obstante, esperamos que todos los Estados actúen de manera adecuada para evitar la imposición de limitaciones al derecho de paso en tránsito.

Произвольные меры и методы, используемые, в частности, для введения ограничений на передвижение, полностью противоречат вышеупомянутым обязательствам.
La arbitrariedad y los métodos utilizados en la aplicación de restricciones a la circulación, entre otros, contravienen claramente las obligaciones mencionadas.

Между тем мы подчеркиваем, что неверно мнение о том, что имеются основания утверждать, что Иран злоупотребляет законами для введения ограничений на основные свободы.
No obstante, cabe destacar que las suposiciones acerca de la posibilidad de aplicar de manera abusiva las leyes iraníes para imponer restricciones a las libertades fundamentales son falsas.

На интересы государственной безопасности нельзя ссылаться в качестве основания для введения ограничений с целью предотвращения лишь локальной или относительно изолированной угрозы правопорядку.
No se podrá invocar la seguridad nacional como una razón para imponer limitaciones que tiendan a suprimir amenazas, localizadas o relativamente aisladas, al orden y a la ley.

Высказывается опасение, что это может привести к обострению и оправданию насилия в отношении женщин вследствие их маргинализации и введения ограничений на их участие в жизни общества.
Se teme que esas medidas puedan exacerbar la violencia contra la mujer y utilizarse para justificarla marginando a las mujeres e imponiendo restricciones a su participación en la vida pública.

Использование законодательства по вопросам безопасности для введения ограничений в отношении судебного надзора и обеспечения максимального контроля над доступом к информации со стороны исполнительных органов.
Aplicar la legislación de seguridad para imponer restricciones al proceso judicial y extremar las facultades ejecutivas y el control del acceso a la información.

Помимо введения ограничений на управление Палестиной и социально-экономическое развитие, израильские оккупационные власти и израильские поселенцы также систематически эксплуатируют наши природные ресурсы в ущерб палестинскому народу.
Además de imponer restricciones sobre la gobernanza y el desarrollo socioeconómico palestinos, la autoridad de ocupación israelí y los colonos israelíes también están explotando sistemáticamente nuestros recursos naturales, en detrimento de la población palestina.

Председатель указывает, что фактически имеются три основания для введения ограничений на свободу выражения мнений, третьим из которых является критерий необходимости.
El Presidente dice que, de hecho, se aplican tres requisitos a las restricciones a la libertad de expresión, el tercero de los cuales es el de necesidad.

Призывает также Израиль прекратить свою политику закрытия территорий и введения ограничений на перемещение людей и товаров, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинского населения, в том числе палестинских беженцев;
Exhorta también a Israel a que desista de sus políticas de cierre y restricciones a la circulación de personas y mercancías, que han tenido graves consecuencias para la situación socioeconómica de la población palestina, en particular, los refugiados de Palestina;

Консультативный комитет считает, что нельзя поступаться принципом многоязычия ради стремления добиться экономии средств путем введения ограничений, которые сказываются на обеспечении того, чтобы документы переводились на все официальные языки, и что обеспечение качества письменных переводов имеет первостепенное значение.
La Comisión Consultiva considera que el principio del multilingüismo no debe quedar a merced de intentos de obtener economías mediante restricciones que afecten la traducción de documentos a todos los idiomas oficiales y que lo más importante es mantener la calidad de las traducciones.