Que es ВКЛЮЧАЮТ ВВЕДЕНИЕ en Español

• incluyen la introducción
• incluyen la imposición
• figuraban la introducción

Ejemplos de uso de Включают введение en Ruso y sus traducciones al Español

Первые три главы включают введение, организационный раздел и список представленных документов.
Los tres primeros capítulos incluyen la introducción, la sección organizativa y la lista de documentos presentados.

Предложенные изменения, которые помогут ликвидировать барьеры на пути трудоустройства женщин на стандартных условиях, включают введение практики отпусков в связи с семейными обязанностями.
Los cambios propuestos para eliminar las barreras al empleo de la mujer incluyen la introducción de licencias por motivos familiares.

Эти изменения включают введение предмета" граждановедение" в старших классах средней школы.
La reforma comprende la introducción de la educación cívica en el nivel de la enseñanza secundaria superior.

Что касается механизмов управления и оказания услуг, то достигнутые результаты включают введение мер по совершенствованию процедур и внедрение механизмов автоматизированного рабочего процесса.
Los logros conseguidos en cuanto al rendimiento de la gestión y la prestación de servicios incluyen la introducción de medidas para mejorar los procesos y mecanismos para automatizar el trabajo.

Усилия по сокращению масштабов нищеты включают введение новых систем социальной защиты, таких как Программа денежной помощи и 100- дневная программа создания новых рабочих мест.
Entre las actividades para reducir la pobreza figuraban la introducción de nuevas redes de seguridad social, como el Programa de transferencia de efectivo y el programa Cien días de creación de empleo.

Такие меры включают введение в действие специальных процедур в области безопасности, связанных с контролем доступа, наблюдением, проверками на предмет безопасности и проведением на судах погрузочно-разгрузочных работ.
Entre estas medidas figuran la aplicación de procedimientos especiales de seguridad para el control del acceso, la vigilancia, las comprobaciones de seguridad y el movimiento de mercancías de los buques.

МОД предусматривает позитивные меры, которые включают введение типового контракта и защиту работников от вычетов из заработной платы для покрытия затрат, ложащихся на работодателя.
En el memorando de entendimiento se prevén medidas positivas que comprenden la introducción de un modelo de contrato y la protección de los trabajadores contra la deducción del salario de los gastos en que haya incurrido el empleador.

Такие стратегии включают введение страхования на основе погодных индексов, выполняющего функцию механизма стабилизации доходов фермеров за счет снижения риска экстремальных погодных явлений, а также создание систем раннего предупреждения и мониторинга засухи.
Esas estrategias incluyen la adopción de planes de seguros basados en índices, un mecanismo que puede crear oportunidades para la estabilización de los ingresos de los agricultores al reducir los riesgos asociados a fenómenos meteorológicos extremos, y el desarrollo de sistemas de alerta temprana y de seguimiento de las sequías.

Несмотря на это, в области управления качеством служебной деятельности были достигнуты некоторые успехи, которые включают введение новой системы служебной аттестации, осуществление Программы обучения методам управления людскими ресурсами, внедрение практики планирования мероприятий в области управления людскими ресурсами и создание информационных баз данных.
No obstante, se han realizado algunos progresos relacionados con la gestión de la actuación profesional, incluidos la introducción del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional, un programa de capacitación en gestión del personal, la planificación de la gestión de los recursos humanos y la creación de una base de datos.

Действия Израиля в рамках такой политики включают введение блокады в отношении 1, 5 млн. жителей сектора Газа, что равносильно коллективному наказанию; строительство разделительной стены и поселений; вытеснение палестинцев, которых лишают права на получение образования, и произвольное изгнание должностных лиц, находящихся в тюрьмах в Израиле.
Las prácticas israelíes derivadas de esa política incluyen la imposición de un bloqueo contra los 1,5 millones de residentes de la Franja de Gaza, lo que constituye un castigo colectivo; la construcción del muro de separación y de asentamientos; y el desplazamiento de palestinos, a los que se niega el derecho a continuar con su educación y cuyos funcionarios, encarcelados en Israel, han sido exiliados arbitrariamente.

Однако Департамент по вопросам управления информировал УСВН о том, что принимаются меры для сокращения сроков набора. Эти меры включают введение предельного срока в четыре недели для получения рекомендации департамента, ускоренное представление дел на рассмотрение органов по назначениям и повышению по службе и непрерывный контроль за их работой.
No obstante, el Departamento de Gestión ha indicado a la OSSI que se están adoptando medidas para reducir los retrasos en la contratación, que incluyen el establecimiento de un límite de cuatro semanas para recibir las recomendaciones de los departamentos, la aceleración de la presentación a los órganos de nombramientos y ascensos, y el seguimiento continuo de los exámenes de esos órganos.

Позитивные изменения в этой области включают введение образовательных программ, которые позволяют всем несовершеннолетним осужденным закончить программу среднего образования и получить соответствующие аттестаты.
Entre los cambios positivos en esta esfera figuraban la introducción de programas educativos que permitían a todos los infractores juveniles completar la educación secundaria y obtener certificaciones adecuadas.

В телеграмме говорится:<< Возможные варианты включают введение запрета на поездки ведущих государственных чиновников Эритреи; замораживание авуаров некоторых из этих должностных лиц и/ или других эритрейских авуаров/ ресурсов; введение торговых, инвестиционных или других ограничений, касающихся эритрейских ресурсов, включая добычу полезных ископаемых; введение эмбарго на поставки оружия Эритрееgt;gt;.
El cable dice lo siguiente:" las posibles opciones incluyen la imposición de una prohibición de viajar a los principales funcionarios del Gobierno de Eritrea; la congelación de los activos de esos mismos funcionarios y/o de otros activos o recursos de Eritrea; restricciones comerciales, de inversión o de otro tipo en relación con los recursos de Eritrea, incluida la minería; la imposición de un embargo de armas contra Eritrea".

Усилия правительства по выявлению и лечению случаев депрессии включают введение ряда законодательных актов, которые предусматривают предоставление услуг психологической поддержки в школах, наряду с установлением стандартов качества в отношении медицинских обследований и консультаций.
Las medidas del Gobierno para detectar y tratar la depresión incluyen la puesta en vigor de una serie de leyes que estipulan la prestación de servicios de salud mental en las escuelas, junto al establecimiento de normas de calidad para los exámenes de salud y los servicios de asesoramiento.

Текст руководства по практике, включающий введение.
Texto de la Guía de la Práctica, que consta de una introducción.

В частности, в него впервые включено введение по основным вопросам.
En particular, por primera vez contiene una introducción sobre cuestiones de fondo.

Текст руководства по практике, включающий введение.
Texto de la Guía de la Práctica, que comprende una introducción.

Текст Руководства по практике, включающий введение, руководящие положения и комментарии к ним, приложение о диалоге по оговоркам и библиографию.
Texto de la Guía de la Práctica, que consta de una introducción, las directrices con los comentarios, un anexo relativo al diálogo sobre las reservas y una bibliografía.

Такие меры могут включать введение санкций, направленных на то, чтобы убедить Израиль выполнять свои обязательства в качестве государства- члена.
Esas medidas pueden incluir la imposición de sanciones para persuadir a Israel a cumplir las obligaciones que le incumben como Estado Miembro.

Вспомогательные меры должны включать введение соответствующих норм, разрешений и платы за очистку, а также соответствовать современным международным стандартам.
Las medidas de acompañamiento deben incluir la introducción de las normas, permisos y tarifas para la depuración pertinentes y reflejar normas internacionales avanzadas.

Текст Руководства по практике, включающий введение, руководящие положения и комментарии к ним, приложение о диалоге по оговоркам и библиографию.
Texto de la Guía de la Práctica, que comprende una introducción, las directrices y los comentarios correspondientes, un anexo acerca del diálogo sobre las reservas y una bibliografía.

Первый доклад( TD/ B/ CОm. 2/ ISAR/ 16) включает введение, концептуальную методологию и руководящий принцип 1 оформление финансовых отчетов.
El primero(TD/B/COM.2/ISAR/16) contiene una introducción, un marco conceptual y una Directriz 1, para la presentación de estados financieros.

Теоретически это может включать введение экономических санаций, даже санкций, установленных Организацией Объединенных Наций, или даже любую иную законную экономическую политику, которую могут проводить государства.
En teoría, ello podría incluir la imposición de sanciones económicas, incluso las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, u otras políticas económicas legítimas que los Estados puedan aplicar.

Во-первых, очень позитивным является применение новой методологии при подготовке доклада: в него включено введение, которое отвечает нашим требованиям об аналитическом подходе и о делении доклада на части и главы.
En primer lugar, es muy positiva la aplicación de una nueva metodología en la elaboración del informe, al incluir una introducción que efectivamente atiende a nuestros requerimientos de contenido analítico y un esquema de presentación en varias partes, con sus respectivos capítulos.

Предусматриваемая НПДА деятельность по защите природных экосистем включает введение программ сохранения наземных и морских экосистем, восстановление коралловых рифов и устойчивое использование природных ресурсов;
Entre las actividades destinadas a proteger los ecosistemas naturales contempladas en los PNA figuran el establecimiento de programas de conservación de los ecosistemas marinos y terrestres, la recuperación de los arrecifes de coral y la utilización sostenible de los recursos naturales.

Такие процедуры включали введение системы выездных разрешений и контроля на пропускных пунктах, включая обыски, и закрытие Западного берега и сектора Газа на продолжительные периоды времени.
Esos procedimientos abarcaron la imposición de sistemas de permisos de salida y controles en puestos de control, con inclusión de registro físico de las personas, y la clausura de los accesos a la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza durante períodos prolongados.

Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числе по ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.
Ello podía incluir la imposición de medidas restrictivas a las actividades de pesca en alta mar fuera de la plataforma continental, en particular a las prácticas de pesca consideradas nocivas para las especies sedentarias.

Проводившиеся израильскими силами военные операции, которые включали введение комендантского часа и блокаду территорий, а также создание закрытых военных зон отрицательно влияли на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев.
Las fuerzas israelíes llevaron a cabo operaciones militares, que conllevaron la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, lo cual repercutió adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

С учетом этого Председатель Кассесе просит Совет Безопасности принять необходимые меры, предусмотренные Дейтонским соглашением и самим Советом при учреждении Трибунала и включающие введение санкций в отношении сторон, не соблюдающих установленные требования.
Habida cuenta de ello, el Presidente Cassese pidió al Consejo de Seguridad que tomara las medidas necesarias que contemplaron el Acuerdo de Dayton y el propio Consejo al establecer el Tribunal y que comprenden la imposición de sanciones por incumplimiento.

В ответ на это Генеральный секретарь в своем докладе A/ 55/ 253 и Corr. 1 пояснил, как он предусматривает осуществлять политику мобильности, которая включала введение предельных сроков пребывания в должности.
En respuesta a ello, el Secretario General explicó en su informe A/55/253 y Corr.1 de qué manera concebía la aplicación de la política de movilidad, que incluía la introducción de límites de tiempo en la ocupación de los puestos.