Que es ВКЛЮЧАЮТ ВЗНОСЫ en Español

• incluyen contribuciones
• comprenden las contribuciones
• figuran las contribuciones
• incluyen las cuotas

Ejemplos de uso de Включают взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Данные за 2005- 2008 годы включают взносы, поступления по процентам и прочие поступления.
Los datos de 2005 a 2008 incluyen contribuciones, intereses y otros ingresos.

Данные по Организации Обьединенных Наций включают взносы НПО и частных организаций.
Los datos de las Naciones Unidas incluyen las contribuciones de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones privadas.

E/ Эти цифры включают взносы в Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития.
E/ Estas cifras comprenden las contribuciones al Banco Asiático de Desarrollo y al Banco Interamericano de Desarrollo.

Ii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды;
Ii Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones prometidas para períodos futuros;

Данные включают взносы натурой в 420 млн. долл. США в 2002 году и в 1416 млн. долл. США в 2003 году.
Las cifras incluyen contribuciones en especie de 420 millones de dólares en 2002 y 1.416 millones de dólares en 2003.

A Цифры по членам ОЭСР/ КСР не включают взносы Европейской комиссии, хотя она и является членом КСР.
ª Las cifras correspondientes al CAD/OCDE no incluyen las contribuciones de la Comisión Europea, aunque esta forma parte del CAD.

Не включают взносы Республики Корея( 20 000 долл. США), которые были получены 28 декабря 2006 года и отнесены на 2007 год.
No se incluye la contribución de la República de Corea(20.000 dólares) recibida el 28 de diciembre de 2006, que se contabilizará en 2007.

Xii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, и другие поступления, полученные в виде аванса;
Xii Los ingresos diferidos comprenden contribuciones prometidas para ejercicios futuros y otros ingresos recibidos pero aún no percibidos;

Касаясь защиты свидетелей, Обвинитель разъяснил, что он с учетом предполагаемой рабочей нагрузки планирует покрыть эти потребности в 1995 году из добровольных источников, которые включают взносы правительств, профессиональных групп и неправительственных организаций.
En cuanto a la protección de testigos, teniendo en cuenta la carga de trabajo proyectada, el Fiscal explicó que tenía previsto atender esa necesidad en 1995 con cargo a contribuciones voluntarias, que incluían contribuciones de gobiernos, asociaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales.

H Данные по МПП включают взносы натурой в размере 453 млн. долл. США в 2000 году и 454 млн. долл. США в 2001 году.
H Las cifras correspondientes al PMA incluyen contribuciones en especie por valor de 453 millones de dólares en 2000 y 454 millones de dólares en 2001.

Поэтому соответствующие цифры не включают взносы натурой, оцененные донорами в 19 млн. долл. США в 1994 году и 32 млн. долл. США в 1995 году.
Por consiguiente, las cifras citadas no incluyen las contribuciones en especie, valoradas por los donantes en 19 millones de dólares en 1994 y 32 millones de dólares en 1995.

Прочие ресурсы включают взносы, предназначенные для совместного финансирования, осуществления программы для младших сотрудников категории специалистов и оказания услуг по закупкам.
Otros recursos incluyen contribuciones a la cofinanciación, al programa de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico y a los servicios de adquisiciones.

Ii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, и другие поступления, полученные в виде аванса;
Ii Los ingresos diferidos incluyen las contribuciones prometidas para ejercicios futuros y los ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Прочие ресурсы включают взносы на цели совместного финансирования, средства, выделяемые на программу для младших сотрудников категории специалистов, и услуги по закупкам.
Entre otros recursos figuran las contribuciones a la financiación conjunta, el Programa de Oficiales Subalternos y los servicios de adquisición.

Кроме того, данные по Организации Обьединенных Наций включают взносы в бюджет Организации всех стран, не входящих в ОЭСР/ КСР, причем последняя не собирает информацию по некоторым крупным странам, не являющимся членами КСР.
Además, las cifras de las Naciones Unidas incluyen contribuciones al sistema de las Naciones Unidas por todos los países que no son miembros del CAD/OCDE, mientras que este último no recoge datos de algunos países grandes que no pertenecen al CAD.

Прочие ресурсы включают взносы, предназначенные для совместного финансирования, осуществления программы для младших сотрудников категории специалистов и оказания услуг по закупкам, что отражено в таблице 20.
Entre los ingresos correspondientes a otros recursos figuran las contribuciones a la financiación conjunta, el programa de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico y los servicios de adquisiciones, como se describe en el cuadro 20.

Суммы к получению по безвозмездным операциям включают взносы к получению, под которыми понимаются суммы, подлежащие уплате ПРООН донорами на основании имеющих юридическую силу обязательств, которые учитываются в качестве поступлений.
Las cuentas por cobrar sin contraprestación comprenden las contribuciones por recibir que representan los ingresos no recaudados prometidos al PNUD por los donantes en virtud de compromisos exigibles que se reconocen como ingresos.

Прочие ресурсы включают взносы, предназначенные для совместного финансирования, осуществления программы для младших сотрудников категории специалистов и оказания услуг по закупкам.
Entre los ingresos correspondientes a otros recursos figuran las contribuciones a la financiación conjunta, el programa de oficiales subalternos del Cuadro Orgánico y los servicios de adquisiciones.

Отсроченные поступления включают взносы, полученные от доноров на протяжении двухгодичного периода в качестве авансов в счет взносов на будущие двухгодичные периоды.
Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones recibidas de los donantes durante el bienio como pago anticipado de las contribuciones para bienios futuros.

I Данные по ФАО включают взносы организаций системы Организации Объединенных Наций на общую сумму 97 млн. долл. США в 2000 году и 151 млн. долл. США в 2001 году.
I Las cifras correspondientes a la FAO incluyen contribuciones de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por un total de 97 millones de dólares en 2000 y 151 millones de dólares en 2001.

Ii в таблице 2 указанные суммы не включают взносы натурой, сделанные правительствами стран- получателей на осуществление проектов или покрытие расходов на содержание местных отделений;
Ii Los importes que figuran en el cuadro 2 no incluyen las contribuciones en especie de los gobiernos receptores para financiar proyectos o sufragar gastos de las oficinas exteriores;

D/ Эти показатели включают взносы в три региональных банка: Африканский банк развития, Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития.
D/ Estas cifras abarcan las contribuciones a tres bancos regionales: el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Эти новые виды механизмов финансирования, которые включают взносы натурой на цели развития, выходят за рамки традиционных форм помощи, и при их реализации на многосторонней основе такие механизмы открывают огромные возможности для развертывания инициатив по линии ЮгЮг.
Esos nuevos tipos de mecanismos de financiación, que incluyen contribuciones en especie para el desarrollo, van más allá de las formas tradicionales de asistencia y cuando se efectúan a nivel multilateral brindan enormes posibilidades de intensificar las iniciativas Sur-Sur.

A/ Удержания из жалования включают взносы в пенсионный фонд, на медицинское страхование и в фонд социального обеспечения и перечисляются непосредственно на соответствующие счета палестинских полицейских сил.
A Las deducciones de los sueldos comprenden las contribuciones a los fondos de pensiones, seguro médico y seguridad social y se abonan directamente en las cuentas correspondientes del Cuerpo de Policía Palestina.

F Данные по БАПОР включают взносы натурой в размере 15, 4 млн. долл. США и 23, 4 млн. долл. США соответственно в 2000 и 2001 годах.
F Las cifras correspondientes al OOPS incluyen contribuciones en especie por valor de 15,4 millones de dólares en 2000 y 23,4 millones de dólares en 2001.

Примечание: данные включают взносы для новых государств- членов за год, в котором они были приняты( Кирибати, Науру, Тонга, Тувалу и Югославия).
Nota: Las cifras incluyen las cuotas del año de admisión correspondientes a los nuevos Estados Miembros(Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu y Yugoslavia).

Добровольные взносы включают взносы по линии совместного несения расходов, поступления от правительственных организаций и частные пожертвования.
Las contribuciones voluntarias incluyen las contribuciones de participación en la financiación de los gastos, los ingresos provenientes de otras organizaciones gubernamentales y las donaciones públicas.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, когда в документе об объявлении взноса четко определяется финансовый год или годы, в которые должны поступить эти взносы;.
Iii Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones prometidas para períodos futuros que estén asentadas en un documento de promesa en que se indique categóricamente el año fiscal o los años fiscales en que se harán las contribuciones;.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, когда в документе об объявлении взноса четко определяется финансовый год или годы, в которые должны поступить эти взносы;.
Iii Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones prometidas para ejercicios futuros que estén asentadas en un documento de promesa donde se indique categóricamente el ejercicio económico o ejercicios económicos en que se harán las contribuciones;.

Пересмотренные ассигнования также включают взносы на цели деятельности по программе в сумме 31 503 000 долл. США, полномочия на принятие и расходование которых были даны Ректору Советом, в результате чего общий объем пересмотренных ассигнований составил 142 009 000 долл. США.
Las consignaciones realizadas también incluyen contribuciones de 31.503.000 dólares recibidas para actividades de programas cuya aceptación y utilización por el Rector había sido autorizada por el Consejo, con lo que la consignación revisada total asciende a 142.009.000 dólares.