Que es ВКЛЮЧАЮТ СОЗДАНИЕ en Español

• incluyen el establecimiento
• incluyen la creación
• comprenden la creación
• figuran el establecimiento
• comprenden el establecimiento
• figuran la creación
• figura el establecimiento
• consisten en la creación
• figura la creación
• incluyen la formación
• incluyen establecer

Ejemplos de uso de Включают создание en Ruso y sus traducciones al Español

Структурные компоненты включают создание:.
Las estructuras incluyen la creación de:.

Космическая деятельность в Узбекистане включают создание международного радиоастрономического комплекса РТ- 70.
En Uzbekistán, las actividades espaciales incluyeron la construcción de un complejo radioastronómico internacional RT-70.

Такие меры включают создание условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и уход в случае болезни.
Entre dichas medidas se menciona la creación de condiciones que aseguren la asistencia y servicios médicos en caso de enfermedad.

Комиссия дала рекомендации, которые включают создание специального трибунала.
La Comisión formuló recomendaciones que incluyen el establecimiento de un tribunal especial.

Принятые меры включают создание руководящих комитетов и проведение ежегодных консультаций с донорами.
Entre las medidas adoptadas figuran el establecimiento de comités directivos y la celebración de consultas anuales con los donantes.

Усилия по расширению участия женщин в экономике включают создание гарантийного фонда для предоставления ссуд на цели малого бизнеса.
Los esfuerzos por intensificar la participación de la mujer en la economía comprenden el establecimiento de un fondo de garantía destinado a proporcionar préstamos para pequeñas empresas.

Начальные результаты включают создание и открытие Стамбульского международного центра для частного сектора в области развития.
Entre los progresos iniciales se incluyen la creación y puesta en marcha del Centro Internacional para el Sector Privado en el Desarrollo en Estambul.

Национальная политика предусматривает уделение приоритетного внимания образованию сельских женщин и девочек; меры по оказанию содействия включают создание школ- интернатов и предоставление средств транспорта.
La política nacional define como prioridad la educación de mujeres y niñas rurales; entre las medidas adoptadas para prestarles asistencia figura el establecimiento de internados rurales y el suministro de transporte escolar.

Указанные инициативы включают создание Центра мониторинга миграционных потоков, базирующегося в Бари, и Антидискриминационного центра в Неаполе.
Una de esas iniciativas consiste en la creación del Centro de Vigilancia de Movimientos Migratorios, con sede en Bari, y del Centro contra la Discriminación, situado en Nápoles.

Они включают создание Управления Верховного комиссара по правам человека, содействие деятельности национальных и региональных органов по правам человека и улучшение технического обеспечения.
Éstas incluyen la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la promoción de órganos de derechos humanos regionales y nacionales y una mejor asistencia técnica.

Конкретные политические цели включают создание благоприятной ситуации для осуществления стратегий и законов, касающихся потребностей в области здоровья подростков.
Los objetivos normativos específicos incluyen la creación de unas condiciones propicias para las políticas y leyes que abordan las necesidades sanitarias de los adolescentes.

Эти изменения включают создание национальных министерств по проблеме изменения климата, межучрежденческих комитетов по изменению климата и национальных целевых фондов по борьбе с изменением климата.
Estas novedades incluyen la creación de ministerios nacionales del cambio climático, comités interinstitucionales sobre el cambio climático y fondos fiduciarios nacionales contra el cambio climático.

Меры, принятые после проведения первой сессии, включают создание секретариата Форума и осуществление различных мероприятий системой Организации Объединенных Наций и межправительственными органами.
Las medidas adoptadas desde el primer período de sesiones incluyen la creación de la secretaría del Foro y diversas respuestas del sistema de las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales.

Эти программы включают создание ассоциаций взаимных гарантий для мелких и средних предприятий; программы установления связей между сберегательными банками и ассоциациями мелких предприятий; и содействие развитию диалога между мелкими и средними предприятиями и центральными банками.
Esos programas comprenden la creación de asociaciones de garantía mutua para la pequeña y mediana empresa; programas que establecen vínculos entre las cajas de ahorro y asociaciones de pequeñas empresas; y la facilitación del diálogo entre el sector de la pequeña y mediana empresa y los bancos centrales.

Усилия Ассоциации по улучшению сотрудничества в области ИКТ включают создание в 2006 году Центра ИКТ АСЕАН и реализацию первого плана распределения кредитов на 2007- 2008 годы из Фонда АСЕАН по развитию ИКТ.
Las iniciativas de la Asociación para mejorar la cooperación en materia de TIC incluyen el establecimiento de un Centro de TIC de la ASEAN en 2006 y el primer plan de desembolsos para 2007-2008 del Fondo para las TIC de la ASEAN.

Упомянутые меры включают создание судебно- следственной комиссии и расширение масштабов оказания гуманитарной помощи во исполнение, соответственно, пунктов 7 и 8.
Entre esas medidas, figuran el establecimiento de una comisión judicial de investigación y la mejora de la prestación de asistencia humanitaria, conforme a los párrafos 7 y 8 respectivamente.

Меры по поощрению межкультурного образования включают создание в 2001 году координационного органа по межкультурному двуязычному образованию и начало национальной кампании поощрения культурного разнообразия.
Las medidas para promover la educación intercultural incluyen la creación, en 2001, de un órgano de coordinación para la educación bilingüe intercultural y el lanzamiento de una campaña de promoción de la diversidad cultural en todo el país.

Другие шаги включают создание сети Международной электронной системы информации о беженцах( ИРЕНЕ) ДЭСВ-- региональных сетей НПО по всему миру.
Entre las medidas también se incluía la creación de la Red Electrónica Internacional sobre los Refugiados del DAES, que agrupaba a redes regionales de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.

Консультативный комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря включают создание двух должностей временного персонала: одна должность управляющего проектом класса С4, которому будет оказывать поддержку один сотрудник местного разряда в целях оказания общей административной помощи.
Dotación de personal La Comisión Consultiva observa que las propuestas del Secretario General incluyen el establecimiento de dos plazas temporarias: un director del proyecto de categoría P-4 con el apoyo de un funcionario de contratación local para prestar asistencia administrativa en general.

Цели организации включают создание новых психоаналитических групп, активизацию дискуссий, проведение исследований, разработку политики в области обучения и установление связей с другими организациями.
Entre los objetivos de la organización figuran crear nuevos grupos de psicoanálisis, estimular el debate, realizar investigaciones, elaborar políticas de capacitación y establecer vínculos con otras organizaciones.

Изменения в штатном расписании секретариата Фонда включают создание 15 новых должностей, преобразование 3 должностей временного персонала в штатные должности, а также перевод 2 должностей из Службы управления инвестициями в секретариат.
Los cambios de la dotación de personal de la secretaría de la Caja incluyen la creación de 15 puestos nuevos, la conversión de 3 puestos temporarios en puestos de plantilla y el traslado de 2 puestos del Servicio de Gestión de las Inversiones a la secretaría.

Эти стратегии включают создание рабочих мест, поддержку отраслей, предоставляющих возможности пожилым людям, и повышение уровня осведомленности населения по вопросам, затрагивающим пожилых людей.
Esas políticas comprenden la creación de oportunidades de empleo, la promoción de industrias amigas de las personas mayores y la concienciación de la opinión pública acerca de cuestiones que afectan a las personas de edad avanzada.

Инициативы правительства включают создание институтов технического обучения для женщин и фонда развития человеческого потенциала, который будет использоваться для обеспечения возможностей обучения.
Las iniciativas del Gobierno incluyen la creación de instituciones de formación técnica para la mujer y de un fondo de desarrollo humano que se utilizará para ofrecer oportunidades de formación.

Прочие достижения включают создание базы данных по имеющей гендерную специфику региональной информационной системе, политике и мерам и конкретным социальным показателям мониторинга комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
Entre otros logros figuran el establecimiento de una base de datos sobre el sistema de información regional que incluye las cuestiones de género, y las políticas y medidas e indicadores sociales concretos para vigilar el seguimiento integrado de las conferencias mundiales.

Потребности во временном персонале включают создание 65 дополнительных временных должностей: 17 международных сотрудников и 30 национальных сотрудников, а также 18 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Las necesidades de personal temporario incluyen la creación de 65 nuevos puestos temporarios, 17 de contratación internacional y 30 de contratación nacional, incluidos en el presupuesto como personal temporario general, así como 18 voluntarios de las Naciones Unidas.

Изменения в штатном расписании включают создание шести новых должностей, реклассификацию пяти должностей и преобразование двух должностей временного персонала в штатные должности в связи с расширением деятельности, обусловленным общим ростом числа участников и бенефициаров.
Los cambios de la plantilla incluyen el establecimiento de seis nuevos puestos, la reclasificación de cinco puestos y la conversión de dos puestos temporarios en puestos de plantilla para hacer frente al aumento de las actividades debido al aumento del número de afiliados y beneficiarios.

Среднесрочные приоритетные задачи включают создание технического потенциала для восстановления государственной администрации, улучшение инвестиционного климата и создание необходимых предпосылок для экономической диверсификации.
Las prioridades a mediano plazo comprenden la creación y el fomento de la capacidad técnica para reestructurar su administración pública, mejorar el clima para las inversiones y establecer las condiciones previas para la diversificación económica.

Другие институциональные меры включают создание межведомственного Национального совета по делам женщин, Правительственного комитета по координации источников финансирования, в составе которого имеется техническая рабочая группа по гендерным вопросам, и Верховного совета по вопросам государственной реформы.
Otras medidas institucionales incluyen la creación del Consejo Nacional de la Mujer, de ámbito interministerial, el Comité Gubernamental de Coordinación de Donantes, que comprende un Grupo Técnico de Trabajo sobre el Género, y el Consejo Supremo de Reforma del Estado.

Инициативы и достижения последних лет включают создание специального жилищного фонда, снижение высоких планировочных норм, предоставление гарантий прав собственности в благоустроенных поселениях, общее уменьшение субсидий и строительство более рентабельной инфраструктуры.
Las iniciativas y logros más recientes incluyen el establecimiento de un Fondo de Vivienda especial, el relajamiento de las altas normas de planificación, el otorgamiento de una tenencia segura en asentamientos rehabilitados, una reducción general de subsidios, y una mejor recuperación de costos de infraestructura.

Предпринятые министерством практические шаги, включают создание комитета технических специалистов для подготовки протокола по уходу за беременными женщинами и естественному развитию беременности, включая обследования, лабораторные тесты и рентгеноскопию, расходы на которые должны покрываться министерством.
Las medidas prácticas tomadas por el Ministerio incluyen el establecimiento de un comité técnico de especialistas encargado de formular un protocolo para la atención de embarazadas y el desarrollo natural del embarazo, con exámenes, pruebas de laboratorio y rayos X, cuyo costo sufragará el Ministerio.