Que es ВКЛЮЧАЮТ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• incluyen la promoción
• figuran la promoción

Ejemplos de uso de Включают содействие en Ruso y sus traducciones al Español

Такие мероприятия включают содействие организации на национальном и региональном уровнях подготовки сотрудников таможенных служб.
Entre esas actividades figuran la facilitación de capacitación en cuestiones aduaneras a nivel nacional y regional.

Кроме того, цели данного пилотного проекта, указанные в пункте 11, включают содействие устойчивой деятельности муниципалитетов по обеспечению гендерного равенства.
Además, los objetivos del proyecto piloto descrito en el párrafo 11 incluyen la promoción de actividades sostenibles de los municipios en el ámbito de la igualdad de género.

Эти усилия включают содействие осуществлению программ правовых реформ и отправлению правосудия, а также использованию механизмов примирения.
Esto incluye el apoyo a los programas de reforma jurídica y a la justicia, así como a los mecanismos de reconciliación.

Обвинения, которые им предъявлены, включают содействие и пособничество терроризму, убийство и сокрытие информации о совершении преступления.
Las acusaciones contra ellos comprenden la ayuda e incitación para cometer actos de terrorismo y asesinatos y ocultar información sobre la comisión de un delito.

Его функции включают содействие в осуществлении государственной политики в интересах коренных жительниц, и он постоянно координирует свою работу с СЕПРЕМ.
Sus funciones incluyen la promoción de la política pública en favor de los derechos de las mujeres indígenas y una labor de coordinación permanente con la SEPREM.

Что касается рыболовства, то приоритеты ФАО на 2012- 2013 годы включают содействие внедрению экосистемного подхода к промысловому хозяйству и аквакультуре.
En relación con la pesca, las prioridades de la FAO para 2012-2013 incluyen la promoción de la aplicación de un enfoque ecosistémico de ordenación de la pesca y de la acuicultura.

Возможные аспекты включают содействие созданию благоприятных условий и развитию технологий и информации, а также разработке решений по информационным и финансовым вопросам;
Podría comprender la promoción de entornos y tecnologías favorables, así como soluciones para la difusión de información y la financiación.

В своем заявлении президент душ Сантуш упомянул о важности определения согласованной стратегии, которая позволит реализовать цели САДК, которые включают содействие миру и безопасности в регионе.
En su declaración, el Presidente Dos Santos se refirió a la importancia de definir una estrategia consensual que permitiera el logro de los objetivos de la SADC, que incluían la promoción de la paz y la seguridad en la región.

Принятые меры включают содействие образованию и культуре, обеспечение соответствующего уровня жизни и содействие развитию различных отраслей промышленности.
Entre estas medidas figuran la promoción de la educación y la cultura, el mantenimiento de las posibilidades de sustento y la promoción de la industria.

В этом отношении следует напомнить, что принятое в 1995 году решение о бессрочном продлении ДНЯО было частью пакета мер вместе с соглашением по решению о принципах и целях, которые включают содействие ядерному разоружению.
Al respecto, cabe recordar que la decisión adoptada en 1995 de prorrogar indefinidamente al TNP se hizo como parte de un conjunto de medidas, junto con el acuerdo sobre la decisión sobre principios y objetivos, que incluye la promoción del desarme nuclear.

Эти меры включают содействие политическому процессу мирного перехода под руководством сирийцев, а также мобилизацию более активной международной поддержки и усиление взаимодействия в этой связи.
Ello incluye la facilitación de un proceso político que desemboque en una transición pacífica liderada por los propios sirios, y la movilización de mayor apoyo y cooperación internacionales para tal fin.

Вчетвертых, мы разработали свой собственный план действий и развития, цели которого включают содействие сельскому развитию, создание малых и средних предприятий, внедрение системы кредитования строительства жилья и развитие и модернизацию системы социального обеспечения.
Cuarto, contamos con un plan de acción y desarrollo, cuyos objetivos incluyen la promoción del desarrollo rural, la creación de empresas pequeñas y medianas, el desarrollo de créditos de vivienda y el desarrollo y modernización de la seguridad social.

Его оперативные цели включают содействие миру и безопасности как средству усиления региональной интеграции и развития, а также сотрудничество с организациями, в частности местного, регионального и международного масштаба.
Sus objetivos operacionales incluyen la promoción de la paz y la seguridad como medio de estrechar la integración regional y promover el desarrollo regional y la colaboración con organizaciones locales, regionales e internacionales, entre otras.

Г-н Игенбаев( Казахстан) говорит, что только что принятый проект резолюции вновь привлекает внимание к экономической уязвимости внутриконтинентальных государств и подтверждает приоритетные задачи Алматинской программы действий, которые включают содействие развитию торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Igenbayev(Kazajstán) dice que en el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se señala una vez más la vulnerabilidad económica de los Estados intercontinentales y se reafirman las prioridades del Programa de Acción de Almaty, que incluyen la facilitación del comercio para los países en desarrollo sin litoral.

Соответствующие варианты политики включают содействие налаживанию местной сборки и производства, например фотоэлектрических водонагревателей, и разрешение беспошлинного импорта оборудования и его компонентов.
Las opciones normativas conexas incluyen promover el ensamblaje y la fabricación a escala local, como los sistemas de calefacción de agua con energía solar, y permitir la importación libre de impuestos de equipo y componentes.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели Международной ассоциации прокуроров, которые изложены в статье 2. 3 ее Устава и которые включают содействие справедливому, эффективному, беспристрастному и действенному преследованию за уголовные преступления, а также содействие применению наивысших стандартов и принципов при отправлении уголовного правосудия.
CONSIDERANDO QUE los objetivos de la Asociación Internacional de Fiscales se encuentran establecidos en el artículo 2.3 de su Constitución y comprenden la promoción de procedimientos penales justos, eficaces, imparciales y eficientes, y la promoción de normas y principios de excelencia en la administración de justicia penal;

Ее цели включают содействие большей согласованности и создание потенциала в рамках деятельности Организации, в которой участвует бизнес, и распространение информации относительно участия частного сектора в рамках всей системы.
Los objetivos de la red incluyen la promoción de una mayor coherencia y creación de capacidad dentro de la Organización en relación con actividades en que participan empresas y la divulgación de innovaciones sobre la colaboración en todo el sistema.

Другие учебные мероприятия, осуществлявшиеся в период после представления моего последнего доклада, включают содействие реализации проекта в области подготовки по вопросам прав человека для религиозных лидеров, который в основном осуществляется Всемирной конференцией по вопросам религии и мира и частично финансируется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Otras actividades de capacitación llevadas a cabo desde mi último informe abarcan la facilitación del proyecto de capacitación en materia de derechos humanos para dirigentes religiosos, ejecutado principalmente por la Conferencia Mundial de la Religión para la Paz y financiado parcialmente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Указанные меры включают содействие в трудоустройстве, помощь в выборе и получении профессии за счет средств Фонда социальной защиты населения, организацию временной занятости молодежи в свободное от учебы время, другие меры.
Dichas medidas incluyen la asistencia en la colocación en un puesto de trabajo, la ayuda en la elección y la obtención de una profesión por cuenta del Fondo de protección social de la población, la organización del empleo temporal de los jóvenes en el tiempo libre del estudio y otras medidas.

Цели организации теперь включают содействие осуществлению важных стратегий национального развития, в том числе западных регионов, оживление старых промышленных районов, таких как Северо-Восток Китая, развитие Центрального Китая и создание новой социалистической деревни.
Su objetivo se amplió para incluir el apoyo a la aplicación de importantes estrategias nacionales de desarrollo, incluido el desarrollo occidental, la revitalización de antiguas bases industriales como el noreste de China, el fomento del crecimiento de China central y la construcción de un nuevo medio rural socialista.

Другие конкретные первоочередные задачи включают содействие реформе Организации Объединенных Наций на основе итогов Всемирного саммита 2005 года, в частности на той части доклада, в которой рассматривается общий подход Организации Объединенных Наций к вопросам обеспечения правопорядка с учетом конкретных предложений государствам- членам.
Entre otras prioridades concretas se cuentan la promoción de la reforma de las Naciones Unidas sobre la base del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en particular la parte del informe que plantea el enfoque general de las Naciones Unidas sobre temas del imperio de la ley con propuestas concretas para los Estados Miembros.

Данные инициативы включают содействие подготовке экономических обоснований для увеличения числа женщин в советах директоров, подбор женщин, которые готовы и способны входить в советы директоров, и изучение незаконодательных механизмов, таких как руководящие положения по корпоративному управлению, требующие, чтобы компании ставили перед собой цели, касающиеся гендерного разнообразия.
Entre estas iniciativas se incluye la promoción de un estudio de viabilidad para más mujeres en los consejos, la identificación de mujeres preparadas para entrar en los consejos y la investigación de mecanismos no legislativos, como directrices de gobernanza corporativa que exijan que las empresas establezcan objetivos en materia de diversidad de género.

Программы этого типа включают содействие решению связанных с охраной здоровья проблем населения в целом, а также беременных женщин, консультирование в соответствующих случаях, лечение, создание потенциала для специалистов в области здравоохранения и т. д. Министерство здравоохранения также обеспечивает помощь многих партнерских организаций, направленную на улучшение здоровья женщин.
Esos tipos de programas incluyen la promoción del conocimiento de los problemas de salud entre el público, así como entre las mujeres embarazadas, asesoramiento en los casos necesarios, tratamiento, fomento de la capacidad de los profesionales de la salud,etc. El Ministerio de Salud también ha obtenido mucha asistencia basada en la colaboración para mejorar la salud de las mujeres.

Эти шаги включают содействие научному сотрудничеству и налаживанию международных связей ученых, предоставление стипендий и возможностей студенческого обмена, организацию обмена информацией и научным оборудованием, обеспечение передачи технологий, а также заключение соглашений о техническом сотрудничестве( Германия, Греция, Испания, Канада, Коста-Рика, Перу, Сербия, Уругвай, Япония).
Estas medidas incluyen la promoción de la cooperación científica y las relaciones de los científicos a nivel internacional, el ofrecimiento de becas y el intercambio de estudiantes, el intercambio de información, el intercambio de equipo, la transferencia de tecnología y los acuerdos de cooperación técnica(Alemania, Canadá, Costa Rica, España, Grecia, Japón, Perú, Serbia, Uruguay).

Эти цели включают содействие согласованному и транспарентному планированию, механизмы финансирования и отчетности в рамках деятельности по оказанию поддержки на соответствующем уровне в контексте более широких общинных программ по оказанию помощи и связанных с ними программ, а также обеспечение возможностей удовлетворения в рамках системы финансирования потребностей отдельных лиц и оказания поддержки в решении вопросов предоставления различного временного жилья.
Entre esos objetivos se cuentan alentar la planificación coherente y transparente, establecer mecanismos de financiación y rendición de cuentas en lo que respecta a los servicios de apoyo, en el nivel apropiado, en el contexto de una atención comunitaria más amplia y programas conexos; y garantizar que el sistema de financiación responda a las necesidades de las personas y permita que se preste apoyo en diferentes tipos de alojamiento y viviendas.

Эти стратегии включают содействие высокому росту экономического развития, создание рабочих мест, инвестирование в развитие людских ресурсов, улучшение положения и расширение возможностей для неимущих, решение проблемы нищеты и совершенствование системы социального обеспечения для уязвимых групп, таких, как дети, женщины, инвалиды, престарелые, неимущие и другие.
Entre dichas estrategias figuran la promoción de altos niveles de expansión económica, la creación de empleos, la inversión en el desarrollo de los recursos humanos, el aumento de oportunidades para los pobres, la orientación de los esfuerzos hacia la lucha contra la pobreza, y el establecimiento de medidas de protección para los grupos vulnerables, como los niños, las mujeres, los discapacitados, los ancianos, los pobres y otros.

Это включало содействие проведению директивных мероприятий на страновом уровне.
Esto incluyó la promoción de actividades de orientación a nivel nacional.

Внутри Африки эта работа включает содействие осуществлению грамотной политики и распространение передовых практических методов в области социально-экономического развития.
Dentro de África, esa labor incluye la promoción de políticas sólidas y la difusión de prácticas recomendadas en materia de desarrollo social y económico.

Это включает содействие образованию, исследовательским работам, развитию и распространению технологий, а также разработку и осуществление отвечающей национальным интересам промышленной политики.
Ello incluye la promoción de la educación, la investigación, el desarrollo y la difusión tecnológica, así como la formulación y aplicación de políticas industriales adecuadas a nivel nacional.

Масштабная программа включает содействие ООН в деле развития экономической и социальной политики, основных социальных услуг и охраны окружающей среды.
En este importante programa se enmarca la ayuda que prestan las Naciones Unidas para el desarrollo de la política económica y social, los servicios sociales básicos y el medio ambiente.