Que es КОТОРЫЕ ВКЛЮЧАЮТ en Español

• que incluyen
• que comprenden
• que abarcan
• que incorporan
• entre las que figuran
• que consisten
• que contienen
• que entrañan
• entre los que se cuentan
• que integran
• que implican
• que consta

Ejemplos de uso de Которые включают en Ruso y sus traducciones al Español

Iv вспомогательные перечни, которые включают:.
Iv cuadros justificativos, que incluirán:.

Ресурсов, которые включают удовлетворение основных.
Sus recursos marinos y costeros, lo que abarca.

И прибрежных ресурсов, которые включают удовлетворение основных.
Y costeros, lo que abarca la atencion de las necesidades.

Страны, которые включают анализ риска и уязвимости в ситуационные анализы.
Países que incorporan análisis del riesgo y la vulnerabilidad como parte de los análisis de situación.

Их морских и прибрежных ресурсов, которые включают удовлетворение.
Sus recursos marinos y costeros, lo que abarca la atencion de las.

Группа выполняет программы, которые включают гендерные взаимоотношения между мужчинами и женщинами.
El Grupo ejecutó también programas que integraban las relaciones de género entre hombres y mujeres.

Ii страны разработали национальные планы развития, которые включают стратегии сокращения масштабов нищеты;
Ii Los países han elaborado planes nacionales de desarrollo que incorporan estrategias de reducción de la pobreza;

У государства есть собственные СМИ, которые включают две еженедельные газеты, две радиостанции и один телевизионный канал.
El Estado posee medios de comunicación que consisten en dos semanarios, dos emisoras de radio y una de televisión.

Целевой для ЮНИСЕФ контингент детей с доступом к гуманитарным образовательным программам, которые включают психосоциальную поддержку.
Niños seleccionados por el UNICEF con programas educativos humanitarios que incorporan apoyo psicosocial.

Для этого существуют нормативные рамки, которые включают национальные и международные правовые нормы.
El mismo cuenta con un marco normativo que incorpora disposiciones legales nacionales e internacionales.

Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и преград для обеспечения доступа, должны касаться, в частности:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras al acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.

В 2001 году были введены новые бланки паспортов, которые включают шесть видов современных способов защиты.
En 2001 se introdujeron nuevos modelos de pasaporte, que incorporan unos seis tipos de métodos de protección modernos.

Создание и сохранение групп, которые включают подготовку национальных сообщений в свои обычные направления работы.
Creación y mantenimiento de equipos que integren la preparación de la comunicación nacional en sus esferas habituales de trabajo.

Центральное место в деятельности ЮНФПА попрежнему занимало достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей, которые включают в себя многие цели МКНР.
En la labor del Fondo sigue siendo fundamental la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, que incorporan muchos de los objetivos de la CIPD.

Комиссии по правам человека, которые включают Комиссию по делам женщин и равноправию женщин и мужчин, пока что не созданы.
Esas comisiones de derechos humanos, entre las que se cuenta la Comisión sobre la Mujer y la Igualdad de Género, todavía no se han establecido.

В Мексике ЮНФПА оказывал поддержку в разработке двух моделей для охвата женщин- мигрантов из числа коренного населения, которые включают применение традиционной медицинской практики.
En México, el UNFPA apoyó la elaboración de dos modelos dirigidos a las indígenas migrantes que incorporan prácticas de la medicina tradicional.

В ней поставлены восемь целей в области развития, которые включают далеко идущую программу сокращения и в конечном счете искоренения нищеты.
Dicha Declaración incluye ocho objetivos de desarrollo que entrañan un ambicioso programa para reducir y, en última instancia, erradicar la pobreza.

В его рамках следует также использовать имеющиеся у Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений уникальные ресурсы и преимущества, которые включают:.
También debe servir para aprovechar las ventajas únicas que ofrecen las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods juntas y que consisten, entre otras.

В настоящем компендиуме представлены сводные варианты этих проектов решений и руководящих принципов, которые включают в себя дополнительные разделы, содержащиеся в решении 13/ СР. 10.
Las versiones consolidadas de esos proyectos de decisión y directrices que incorporan las secciones adicionales de la decisión 13/CP.10 figuran en el compendio.

P5. d. 3 Количество и процент целевых для ЮНИСЕФ детей в кризисных гуманитарных ситуациях с доступом к гуманитарным образовательным программам, которые включают психосоциальную поддержку§.
P5.d.3 Número y porcentaje de niños seleccionados por el UNICEF en situaciones de crisis humanitaria con acceso a programas educativos humanitarios que incorporan apoyo psicosocial.

Мы также приветствуем разработку рамок деятельности каждого государства, которые включают проекты будущего сотрудничества в деле выполнения национальных программ устойчивого развития.
También aplaudimos su labor de preparación de un marco de acción para cada Estado que incorpore proyectos para la futura cooperación al servicio de los programas nacionales de desarrollo sostenible.

Судьи Верховного суда, которые включают Высокий суд и Апелляционный суд, назначаются Комиссией по судебным и юридическим услугам Организации Восточнокарибских государств.
Los magistrados del Tribunal Supremo que integran el Tribunal Superior y el Tribunal de Apelación son nombrados por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Judiciales de la Organización de los Estados del Caribe Oriental.

Ежемесячно Департамент рассылает учителям несколько сот комплектов информационных материалов, которые включают текст Всеобщей декларации и другие документы, касающиеся прав человека.
El Departamento remitió mensualmente, para uso de los maestros, varios centenares de paquetes de información que contenían el texto de la Declaración Universal y otros materiales relativos a los derechos humanos.

Недостаточная расстановка в докладах ссылок на гендерную проблематику может позволить объяснить сокращение резолюций Экономического и Социального Совета, которые включают гендерную проблематику.
La deficiente ubicación de las referencias al género en los informes puede contribuir a explicar la disminución de las resoluciones del Consejo Económico y Social que integran la perspectiva de género.

Содействию осуществлению программ социально-экономического развития, которые включают в себя вопрос о повышении уровня информированности населения о проблемах, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
La promoción de programas de desarrollo socioeconómico que incorporen el tema de la sensibilización del público con respecto a las cuestiones vinculadas con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Режимы санкций, которые включают гарантии прав человека, в конечном счете являются более действенными средствами борьбы с терроризмом, чем договоренности, не соответствующие международным стандартам.
Los regímenes de sanciones que incorporan garantías a los derechos humanos son a la larga instrumentos más eficaces contra el terrorismo que las disposiciones que no corresponden a normas internacionales.

Правительство страны создало соответствующие структуры в целях противодействия этой угрозе, которые включают укрепление потенциала страны в области финансовых расследований и контроль банковского сектора.
Su Gobierno ha establecido estructuras apropiadas para hacer frente a esa amenaza, entre las que figuran el refuerzo de la capacidad de investigación financiera del país y la supervisión bancaria.

Мы также приступаем к переговорам о постоянном урегулировании, которые включают важные и сложные вопросы, связанные с минимальными правами, которые приемлемы для палестинской стороны.
También estamos entablando negociaciones sobre un arreglo permanente, que incluirá cuestiones importantes y difíciles que son inmutables en términos de los derechos mínimos aceptables para el lado palestino.

ЮНФПА внедрил ряд демографических показателей и показателей репродуктивного здоровья, которые включают ряд показателей процесса и результативности, позволяющих судить об укреплении потенциала на уровне стран.
El FNUAP ha establecido una serie de indicadores de población y salud reproductiva, entre los que figuran diversos indicadores de resultados y procesos que evalúan el fomento de la capacidad nacional.