Que es ВВЕДЕНИЯ ЖЕСТКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• severas restricciones
• graves restricciones

Ejemplos de uso de Введения жестких ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Политике закрытия районов и введения жестких ограничений на свободу передвижения на оккупированной палестинской территории;
La política de cierres y graves restricciones de la libertad de circulación en el territorio palestino ocupado;

В ответ на реальные или мнимые нападения палестинских вооруженных элементов израильская армия продолжает применять практику произвольного заключения под стражу, сноса домов, введения жестких ограничений на передвижение и закрытия территорий.
En respuesta a ataques reales o supuestos cometidos por elementos armados palestinos, el ejército israelí sigue recurriendo a las detenciones arbitrarias y la demolición de viviendas, e imponiendo severas restricciones de la circulación y políticas de cierres.

Будучи серьезно озабочена также политикой закрытия территорий и введения жестких ограничений на перемещение людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинских беженцев.
Profundamente preocupada también por las políticas de cierre y las severas restricciones a la circulación de personas y mercancías en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, que tienen graves consecuencias para la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina.

Ссылаясь на право на самооборону, израильская армия продолжает наращивать военные операции на оккупированной палестинской территории, часто применяя практику произвольного задержания, несоразмерного применения силы, сноса домов, введения жестких ограничений на передвижение и политику закрытия территорий.
Invocando su derecho de legítima defensa, el ejército israelí sigue emprendiendo operaciones militares en el territorio palestino ocupado, y con frecuencia, recurre a las detenciones arbitrarias, al uso desproporcionado de la fuerza y a la demolición de viviendas, e impone severas restricciones a la circulación y políticas de cierres.

Будучи чрезвычайно обеспокоен острым гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории, который еще более усугубился в результате повторяющихся израильских военных операций, введения жестких ограничений в отношении палестинского народа и удержания Израилем поступлений от налогов в Палестине, часть которых была недавно перечислена.
Sumamente preocupado por la grave crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, exacerbada por las reiteradas operaciones militares de Israel, las rigurosas restricciones impuestas al pueblo palestino y la retención de los ingresos fiscales palestinos por Israel, parte de los cuales han sido transferidos recientemente.

Это означает, что для удовлетворения потребностей в рамках нынешнего сценария на 2002 год потребуется как минимум 1, 7 млрд. долл. США, из которых уже имеются в наличии 956 млн. долл. США при сохраняющемся дефиците в 766 млн. долл. США; при этом для обеспечения экономического подъема абсолютно необходимо прекратить практику закрытия границ и введения жестких ограничений на передвижение товаров и людей.
Ello significa que para atender las necesidades creadas por la situación actual, para el año 2002 se necesitarán como mínimo 1.700 millones de dólares, de los que ya se han aportado 956 millones y quedan por recaudar 766 millones más; pero para que la economía del territorio se recupere es imprescindible que se levanten los cierres y las severas restricciones de la circulación de mercancías y personas.

Выражая глубокую обеспокоенность политикой закрытия территорий и введения жестких ограничений, включая, в частности, комендантские часы, на перемещение людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинских беженцев и значительно способствовала возникновению крайне тяжелого гуманитарного кризиса, в котором оказалось палестинское население.
Expresando su profunda preocupación por la política de cierre y las severas restricciones, en particular los toques de queda, impuestas a la circulación de personas y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que tienen graves consecuencias para la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina y han contribuido en gran medida a la grave crisis humanitaria en que se encuentra el pueblo palestino.

Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что на протяжении десятилетий палестинский народ страдает от продолжающейся израильской оккупации и убийств, произвольных арестов гражданских лиц( включая детей), конфискации земли, уничтожения имущества и введения жестких ограничений на передвижение людей и товаров, что негативно сказывается на палестинской экономике.
El Sr. AlHantouli(Observador del Estado de Palestina) dice que, durante decenios, el pueblo palestino ha sufrido la constante ocupación israelí y las matanzas, detenciones arbitrarias de civiles(incluidos niños), confiscaciones de tierras, destrucciones de bienes y graves restricciones de la circulación de personas y bienes, todo lo cual ha socavado la economía palestina.

Выражая глубокую обеспокоенность продолжающейся политикой закрытия территорий и введения жестких ограничений, включая комендантские часы, на перемещение людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинских беженцев и значительно способствовала возникновению крайне тяжелого гуманитарного кризиса, в котором оказалось палестинское население.
Expresando su profunda preocupación por la política de cierre y las severas restricciones, en particular los toques de queda, que siguen imponiéndose a la circulación de personas y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, los cuales han entrañado graves consecuencias para la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina y han provocado en gran medida la difícil crisis humanitaria en que se encuentra el pueblo palestino.

В ходе посещений оккупированной палестинской территории, а также встреч и слушаний, состоявшихся в Газе, Аммане, Женеве и других местах, Миссия не только самостоятельно убедилась в негативных последствиях введения жестких ограничений на перемещение людей и товаров в сектор Газа и за его пределы для полной реализации женщинами, мужчинами и детьми ряда социальных, экономических и гражданских прав, но и получила соответствующие сообщения и свидетельские показания.
Durante sus visitas al territorio palestino ocupado y sus reuniones y audiencias en Gaza, Ammán, Ginebra y otros lugares, la Misión vio por sí misma los efectos negativos que las severas restricciones a la circulación de bienes y personas hacia la Franja de Gaza y hacia fuera de ella había causado al pleno goce de una gama de derechos sociales, económicos y civiles por parte de las mujeres, los hombres y los niños, y recibió informes y testimonios acerca de tales efectos.

Г-н аль- Файез( Саудовская Аравия) говорит, что серьезность положения, связанного с применением насилия и обусловленного продолжающейся оккупацией Израилем арабской территории на Ближнем Востоке, очевидна даже для случайного наблюдателя. Жители Палестины подвергаются произвольным задержаниям и страдают от несоразмерного применения силы, сноса домов, выкорчевывания деревьев, введения жестких ограничений на передвижение и политики закрытия районов, которые затрудняют для них получение доступа к услугам и душат палестинскую экономику.
El Sr. Al-Fayez(Arabia Saudita) dice que incluso para un observador casual es obvia la gravedad de la violenta situación resultante de la continua ocupación israelí del territorio árabe en Oriente Medio El pueblo palestino es víctima de medidas tales como detenciones arbitrarias, uso abusivo de la fuerza, demoliciones de viviendas, arrancaduras de árboles, graves restricciones de circulación y políticas de cierre, todas las cuales le dificultan el acceso a servicios y estrangulan la economía palestina.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу самых негативных последствий продолжающегося в течение длительного периода закрытия территорий и введения жестких ограничений в отношении перемещения людей и товаров, которые по существу представляют собой блокаду в секторе Газа, а также осуществляемого в нарушение международного права сооружения стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, для социально-экономического положения палестинских беженцев.
Expresando profunda preocupación por las consecuencias sumamente negativas que tienen en la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina los cierres continuos y prolongados y la imposición de severas restricciones a la circulación de personas y bienes, que equivalen de hecho a un bloqueo en la Franja de Gaza, y la construcción del muro, en contravención del derecho internacional, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Еще одной важной тенденцией стало принятие законодательных актов, которые неоправданно ограничивают свободу выражения мнений вследствие вмешательства государства в независимость редакционной деятельности, установления субъективной процедуры выдачи лицензий, используемой для закрытия средств массовой информации, ограничения возможностей журналистов, в особенности иностранных корреспондентов, свободно осуществлять свою деятельность и введения жестких ограничений на функционирование, включая финансирование, организаций гражданского общества.
Otra importante tendencia observada en muchas regiones ha sido la aprobación de legislación que limita indebidamente la libertad de expresión promoviendo la injerencia del Estado en la independencia editorial; creando procedimientos subjetivos de adjudicación de licencias que se usan para clausurar determinados medios; restringiendo la capacidad de los periodistas, en particular de los corresponsales extranjeros, para desarrollar su labor con libertad; e imponiendo graves limitaciones al funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil, especialmente en materia de financiación.

Выражая серьезную обеспокоенность далее по поводу продолжающихся израильских военных операций и политики закрытия районов и введения жестких ограничений на передвижение людей и товаров, закрытия пунктов пересечения границы, создания контрольно-пропускных пунктов и введения пропускного режима на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и их негативных последствий для социально-экономического положения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, которое попрежнему носит характер острого гуманитарного кризиса.
Expresando grave preocupación además por la continuación de las operaciones militares israelíes y sus políticas de cierres y restricciones drásticas a la circulación de personas y bienes mediante la imposición de cierres en los cruces y el establecimiento de puestos de control y un régimen de permisos en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por el consiguiente efecto negativo en la situación socioeconómica del pueblo palestino, en particular la población palestina refugiada, que continúa siendo de crisis humanitaria.

Например, угроза применения ОМУ могла бы вылиться в введение жестких ограничений и расширение полномочий полиции.
Por ejemplo, la amenaza de las armas de destrucción en masa podría hacer que se recurriera a la implantación de severas restricciones y a un aumento de los poderes de la policía.

Введение жесткого ограничения в отношении полигамии, которое теперь допускается только по решению судьи.
La restricción severa de la poligamia, que está autorizada únicamente por decisión del juez.

Предполагается, что масштабы нищеты будут расти в связи с политикой закрытия районов и введением жестких ограничений на передвижение, которые не позволяют получить доступ к рабочим местам и поставкам помощи на цели развития и гуманитарной помощи.
Se prevé un aumento de la pobreza a causa de la política de cierre y las graves restricciones a la circulación, que impiden el acceso a lugares de trabajo y la prestación de asistencia humanitaria y para el desarrollo.

Создание угрозы для безопасности беженцев в ходе военных рейдов, введение жестких ограничений на передвижение и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц причиняют вред беженцам и по-прежнему подрывают осуществление программ и деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории.
El peligro para la seguridad de los refugiados que entrañan las incursiones militares, la imposición de graves restricciones a la circulación y el desplazamiento forzado de civiles palestinos perjudican a la población de refugiados y siguen socavando los programas y actividades del Organismo en el Territorio Palestino Ocupado.

В числе совершаемых нарушений можно назвать расширение израильских поселений, строительство стены, эксплуатацию палестинских природных ресурсов, снос домов, лишение палестинцев права на постоянное проживание и введение жестких ограничений на передвижение товаров и людей.
Entre las violaciones cabe señalar la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro, la explotación de los recursos naturales palestinos, las demoliciones de viviendas, la anulación de los derechos de residencia de los palestinos y las estrictas restricciones a la circulación de mercancías y personas.

Продолжающаяся оккупация арабских земель Израилем приводит к насилию и беспорядкам из-за постоянного чувства отчаяния и непрекращающихся страданий палестинцев в результате таких действий, как произвольные аресты, непропорциональное применение силы, разрушение домов и введение жестких ограничений на движение людей и товаров.
La continua ocupación israelí de tierras árabes, caracterizada por la detención arbitraria, el uso desproporcionado de la fuerza, las demoliciones de viviendas y las severas restricciones a la circulación tanto de personas como de mercancías, ha transformado la región en un foco de violencia y desorden debido al sufrimiento y la desesperación constantes que causa a los palestinos.

Они включают в себя закрытие и изолирование оккупированных палестинских территорий, введение жестких ограничений на передвижение людей и товаров между городами Западного берега и сектора Газы и возведение препятствий на пути осуществления программ помощи международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Entre ellas podemos citar el cierre y aislamiento de los territorios palestinos ocupados, la imposición de restricciones severas a la circulación de personas y mercaderías hacia y desde las ciudades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y la creación de obstáculos a la aplicación de los programas de asistencia de los organismos humanitarios internacionales.

Введение жестких ограничений в отношении химических веществ, используемых в производстве взрывчатых веществ, и разрешения их импорта только после проверки заявки экспертами- химиками и специалистами по безопасности в целях определения действительной потребности в этих веществах, а также применение Закона о взрывчатых веществах и фейерверках ко всем лицам, нарушающим его положения;
Imposición de restricciones severas a los productos químicos utilizados para fabricar explosivos. Solo se permite su importación cuando peritos químicos y expertos en seguridad han examinado la solicitud para determinar hasta qué punto son necesarios. Se han aplicado las correspondientes sanciones a los infractores de la Ley de explosivos y materiales pirotécnicos.

Продолжают иметь место как непрекращающиеся террористические акты палестинских боевиков и ракетные удары по израильским городам с территории сектора Газа, так и израильские военные операции на оккупированной палестинской территории, наряду с произвольными арестами, применением несоразмерной силы, сносом домов, введением жестких ограничений на передвижение и изолированием отдельных районов.
Continúan los ataques de militantes palestinos y el lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza contra ciudades israelíes, así como las operaciones militares israelíes, que han ido acompañadas de detenciones arbitrarias, el uso desproporcionado de la fuerza y la demolición de viviendas, y la imposición de severas restricciones a la circulación y políticas de cierres.

Введение жестких ограничений на производство, импорт, продажу, владение, оборот и приобретение оружия, боеприпасов, материалов и запчастей в соответствии с действующим в Королевстве Законом об оружии и боеприпасах, принятым в 1981 году, с поправками, внесенными в 2005 году, который устанавливает правила ношения личного оружия, процедуры и условия для этого, а также определяет меры наказания для любого нарушителя этих правил;
Aplicación de restricciones estrictas a la fabricación, importación, venta, tenencia, comercialización y adquisición de armas, municiones, pertrechos y piezas de recambio en aplicación de la Ley de armas y de municiones aprobada por la Arabia Saudita en 1981 y enmendada en 2005. Esta Ley regula la tenencia individual de armas de fuego, define los procedimientos y los requisitos exigidos para ello y establece las penas aplicables a quienes infrinjan sus disposiciones.

Армия Израиля, ссылаясь на право на самооборону от таких действий, как непрекращающиеся террористические акты палестинских боевиков против гражданского населения Израиля, ракетные удары по израильским городам с территории сектора Газа и захват израильского капрала, продолжает военные операции на оккупированной палестинской территории, включающие произвольные аресты, применение несоразмерной силы, сносы домов, введение жестких ограничений на передвижение и изолирование отдельных районов.
Invocando su derecho de legítima defensa frente a medidas tales como la continuación de los ataques de los militantes palestinos contra la población civil israelí, el lanzamiento de cohetes en las ciudades israelíes de la Franja de Gaza o la captura de un cabo israelí, el ejército israelí sigue orquestando operaciones militares en el territorio palestino ocupado y, recurriendo a las detenciones arbitrarias, al uso desproporcionado de la fuerza y a la demolición de viviendas, imponiendo graves restricciones a la circulación y políticas de cierres.

Среди последствий, повлекших расширение военной оккупации оккупированной палестинской территории, следует указать введение жестких ограничений на право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства.
Entre las consecuencias de la intensificación de la ocupación militar de los territorios ocupados, cabe mencionar las drásticas reducciones al derecho a la libertad de circulación y a la libertad de elegir el lugar de residencia.

Активизировано обсуждение таких проблем, как приостановление выплат в счет погашения долга в рамках согласованных усилий по урегулированию задолженности, введение жестких ограничений на предоставление МВФ<< кризисных кредитов>gt; и применение процедуры банкротства в отношении иностранных должников.
Se promovió la celebración de deliberaciones sobre el estancamiento de los pagos de la deuda como parte de un trabajo sistemático en torno a la deuda, la determinación de límites estrictos para los préstamos en casos de crisis por parte del Fondo Monetario Internacional y el procedimiento de quiebra para los deudores externos.

Ответные меры властей, предпринятые на основе этих и других обвинений, в большинстве случаев включали в себя: запрет, закрытие и конфискацию изданий; закрытие радио- и телевизионных станций; введение жестких ограничений на доступ в Интернет; отказ в доступе к открытой информации или в отдельные районы страны; конфискацию звукозаписывающего оборудования, используемого радиовещательными средствами массовой информации.
La respuesta de las autoridades, basadas en esa y otras caracterizaciones, ha consistido en la mayoría de los casos en lo siguiente: prohibición, el cierre y confiscación de publicaciones; cierre de emisoras de radio y televisión; severas restricciones impuestas al acceso a Internet; denegación del acceso a la información pública o a algunas partes del país; confiscación del equipo de sonido empleado por los medios de radiodifusión.

Вместе с тем он серьезно обеспокоен введением ограничений на деятельность определенных организаций гражданского общества и, в частности, выражает сожаление в связи с введением жестких ограничений административного и практического характера на деятельность международных и национальных НПО, особенно тех из них, которые занимаются защитой прав детей и предоставлением им гуманитарной помощи.
No obstante, está muy preocupado por las restricciones que se aplican a algunas organizaciones de la sociedad civil y, en particular, por las graves restricciones administrativas y prácticas impuestas al funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos y la asistencia humanitaria para los niños.