Que es ЖЕСТКИХ БЮДЖЕТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• severas restricciones presupuestarias
• fuertes restricciones presupuestarias

Ejemplos de uso de Жестких бюджетных ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить эффективность принимаемых правительством мер можно за счет введения жестких бюджетных ограничений для государственных предприятий.
Podría aumentarse la eficacia de las actividades del Gobierno imponiendo restricciones presupuestarias estrictas a las empresas públicas.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Председатель подготовил реалистичную и гибкую программу в условиях жестких бюджетных ограничений.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) dice que el Presidente ha organizado un programa realista y apropiado en el marco de unas graves dificultades presupuestarias.

Одной из важных проблем с точки зрения контроля за расходами является введение жестких бюджетных ограничений на региональные фонды здравоохранения.
Una de las principales preocupaciones desde el punto de vista del control de los gastos es cómo imponer limitaciones presupuestarias severas a los fondos de salud regionales.

Во-вторых, в период вялых темпов экономического роста и жестких бюджетных ограничений правительства ведут поиск новых источников поступлений для финансирования экологической политики.
En segundo lugar, en una época en que las tasas de crecimiento económico son cada vez más lentas y hay graves limitaciones presupuestarias, los gobiernos buscan nuevas fuentes de ingresos para financiar las políticas ambientales.

В ближайшие годы потребуется увеличить долю частных инвестиций на цели охраны природы и устойчивого развития в связи с необходимостью жестких бюджетных ограничений в большинстве стран.
En los años venideros será necesario aumentar la participación de las inversiones privadas en la protección ambiental y el desarrollo sostenible debido a las muy estrechas limitaciones presupuestarias que sufren la mayoría de los países.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций функционирует в условиях жестких бюджетных ограничений и что при ограниченности ресурсов требуется удовлетворять значительное число потребностей.
Se observa que las Naciones Unidas están actuando con sujeción a estrictas restricciones presupuestarias y que hay numerosas necesidades que deben satisfacerse con recursos escasos.

Из-за низких темпов роста и все более жестких бюджетных ограничений нынешние темпы расширения занятости в государственном секторе недостаточны для обеспечения работой быстро растущей рабочей силы.
Dado el escaso crecimiento y las restricciones fiscales cada vez mayores, la tasa actual de expansión del empleo del sector público no alcanza a compensar la alta tasa de ingreso de mano de obra a la fuerza de trabajo.

Высокое качество ВСР для эффективного управления ЛР, которое особенно необходимо в периоды жестких бюджетных ограничений и сокращения внебюджетных ресурсов.
Unas relaciones entre el personal y la administración de alta calidad a efectos de una gestión eficaz de los recursos humanos, lo cual es particularmente necesario en momentos de dificultades presupuestarias y escasez de fondos extrapresupuestarios.

Этот Отдел проводит огромную работу в этой сфере в рамках жестких бюджетных ограничений, которые мы вынуждены были ввести применительно к Комиссии вследствие национальных и региональных финансовых ограничений..
La División ha realizado una labor excelente en ese ámbito, dentro de los límites presupuestarios estrictos que estamos obligados a imponer debido a restricciones financieras nacionales y regionales.

Предполагается, что для их внедрения в полном объеме потребуются три бюджетных цикла в связи с предлагаемыми изменениями структуры системы безопасности и классов должностей в условиях жестких бюджетных ограничений.
Se calcula que para lograr la plena aplicación se requerirán tres ciclos presupuestarios debido a los cambios propuestos en la estructura de seguridad y las categorías del personal en un entorno de rigurosas limitaciones presupuestarias.

В условиях жестких бюджетных ограничений руководители проектов часто предпочитают заключать контракты с внештатными сотрудниками вместо контрактов со штатными сотрудниками из соображений гибкости и средств снижения затрат.
En un marco de severas limitaciones presupuestarias, los directores de proyectos suelen optar por modalidades contractuales que no son de plantilla, en lugar de hacerlo por contratos de plantilla, por razones de flexibilidad y economía.

ЮНИДО сохраняет свою приверженность продолжению и активизации своих усилий по максимально возможной децентрализации своей деятельности в условиях жестких бюджетных ограничений и дальнейшей оптимизации использования своего потенциала на местах как одного из главных активов Организации.
La ONUDI sigue empeñada en proseguir y acelerar sus iniciativas para descentralizar sus actividades en la mayor medida posible, ajustándose a sus drásticas restricciones presupuestarias, así como en seguir aprovechando al máximo sus capacidades sobre el terreno, que son una de las principales ventajas de la Organización.

Хотя становление этой системы пришлось на период жестких бюджетных ограничений, усугубляемых чередой международных финансовых кризисов конца 90- х годов, Сеть социальной безопасности обеспечивала гарантированное поступление средств на цели осуществления социальных программ.
Aunque se puso en marcha en una época de estrechez presupuestaria, agravada por las crisis financieras internacionales de finales del decenio de 1990, la Red de previsión garantizó las inversiones constantes en programas sociales.

Кроме того, судьи и сотрудники по правовым вопросам секретариатов часто приглашаются на юридические симпозиумы, однако не имеют возможности на них присутствовать ввиду жестких бюджетных ограничений в отношении официальных поездок, что в значительной мере сковывает их способность взаимодействовать со своими коллегами.
Los magistrados y el personal jurídico de las Secretarías también son invitados habitualmente a simposios jurídicos, pero no pueden asistir debido a las fuertes restricciones presupuestarias que afectan a los viajes oficiales, lo cual limita en gran medida su capacidad para interactuar con sus homólogos.

В условиях жестких бюджетных ограничений, установленных Генеральной Ассамблеей, Секретариату удалось обеспечить приемлемый уровень осуществления программ, что стало возможным главным образом благодаря повышению производительности в результате использования новых технологий.
En el marco de las severas limitaciones presupuestarias impuestas por la Asamblea General, la Secretaría ha logrado un nivel encomiable de ejecución del programa, principalmente mediante aumentos de la productividad basados en el empleo de nueva tecnología.

Они воспользовались этой возможностью, чтобы с учетом жестких бюджетных ограничений, к которым вынуждена прибегнуть ООН, она в своих усилиях ориентировалась на главные цели и действовала более эффективно, с тем чтобы сохранить приоритетные программы.
En esa oportunidad, dichas delegaciones señalaron que, habida cuenta de las severas restricciones presupuestarias que han de imponerse, las Naciones Unidas deben orientar sus esfuerzos hacia la consecución de los objetivos fundamentales y demostrar mayor eficacia en la protección de los programas prioritarios.

Поскольку в соответствии с уставом ЮНВТО юридическая основа для назначения помощников Генерального секретаря отсутствует, была вынесена рекомендация понизить класс имеющихся должностей исполнительных директоров до уровня директора( Д2). Результатом этого станет экономия средств для организации с учетом существующих жестких бюджетных ограничений.
Puesto que no existe ningún fundamento jurídico en el estatuto de la OMT para nombrar a Subsecretarios Generales, se recomendó rebajar la categoría de los Directores Ejecutivos actuales a la de Director(D-2), con lo que se obtendría un ahorro para la Organización, teniendo en cuenta las severas restricciones presupuestarias actuales.

Основное ограничение для расширения объема импорта в Африке состоит в нехватке ресурсов для его финансирования, вопервых, в силу того, что рост объемов экспорта из африканских стран был более чем вдвое меньшим, чем из других развивающихся стран, а также в силу жестких бюджетных ограничений, устранить которые способны только программы по облегчению бремени задолженности.
El principal obstáculo para la expansión del volumen de importaciones en África reside en la falta de recursos para financiarlas: en primer lugar, porque el crecimiento de las exportaciones de África ha sido de menos de la mitad que el registrado por otros países en desarrollo y, en segundo lugar, debido a las estrictas limitaciones presupuestarias, que sólo pueden levantarse cuando existen programas de alivio de la deuda.

Объем финансирования австралийским( федеральным) правительством программ в интересах коренного населения сейчас является самым значительным за всю историю( в 1998- 1999 годах- 1, 887 млн. долл.), включая увеличение в реальном выражении за последние три года в обстановке крайне жестких бюджетных ограничений в целом.
El volumen de financiación asignado por el Gobierno de Australia(Commonwealth) a los programas destinados concretamente a la población indígena es actualmente el mayor registrado hasta la fecha(1.887 millones de dólares australianos en 1998-1999), y comporta un aumento en cifras reales durante los tres últimos años en el contexto de un clima general de gran austeridad fiscal.

Во всех странах с переходной экономикой реформа банковского сектора была первым элементом реформы финансового сектора, поскольку банковская реформа была необходима для того, чтобы обеспечить функционирование платежной системы и устранить положение, препятствующее применению жестких бюджетных ограничений к предприятиям, а именно положения, когда банки предоставляют в необходимых объемах кредит для покрытия операционных убытков компаний.
En todos los países en transición, la reforma de los bancos fue el primer elemento de la reforma del sector financiero, ya que era indispensable para asegurar que funcionara el sistema de pagos y poner fin a las limitaciones que suponen los“presupuestos flexibles” para las empresas, que suponen la concesión por los bancos de los créditos que se necesiten para cubrir las pérdidas de explotación de las empresas.

Резкое ухудшение условий торговли для стран- чистых импортеров энергоресурсов, вызванное повышением цен на энергоресурсы до мирового уровня после распада Советского Союза, стало причиной накопления внешней задолженности, поскольку правительства, опасаясь общественных волнений, воздержались от введения жестких бюджетных ограничений в отношении предприятий.
La profunda crisis de la relación de intercambio que sufrieron los países importadores de energía neta, crisis originada por el aumento de los precios de la energía, que se situaron a niveles mundiales después de la disolución de la Unión Soviética, dio lugar a la acumulación de la deuda externa, dado que los gobiernos, temerosos de que se produjera una convulsión social, no impusieron firmes restricciones presupuestarias a las empresas.

Было выражено удовлетворение повышением производительности, особенно в плане обслуживания заседающих органов, а в адрес руководителей программ и сотрудников прозвучали хвалебные слова за достижение высокого уровня исполнения в период радикальных изменений в Организации в условиях жестких бюджетных ограничений и непрерывных усилий по осуществлению реформы.
Se aplaudió el aumento de la productividad, particularmente en la prestación de servicios parlamentarios, y se felicitó a los directores y al personal de los programas por el logro de una alta tasa de ejecución durante un período de profundos cambios en la Organización, caracterizado por graves dificultades presupuestarias y continuas actividades de reforma.

Жесткие бюджетные ограничения привели к сокращению капиталовложений в базовое образование.
Graves limitaciones presupuestarias han llevado a la falta de inversiones suficientes en la enseñanza básica.

Признавая жесткие бюджетные ограничения Департамента общественной информации, его делегация высоко оценивает усилия Департамента, направленные на повышение эффективности работы.
Reconociendo las estrictas limitaciones presupuestarias del Departamento de Información Pública, la delegación de Hungría aplaude los esfuerzos realizados por el Departamento para mejorar su eficiencia.

Путин позволил« системным либералам» в своей администрации ввести жесткие бюджетные ограничения даже для крупных госкомпаний.
Putin ha permitido que los“liberales sistémicos” dentro de su administración impongan restricciones presupuestarias duras, incluso a las grandes empresas estatales.

Учитывая жесткие бюджетные ограничения, с которыми сталкивается Организация, Группа Рио не поддерживает предложение об учреждении новой группы для изучения мандата, членского состава и порядка работы КМГС.
Teniendo en cuenta las severas restricciones presupuestarias a que hace frente la Organización, el Grupo de Río no puede apoyar la propuesta de que se establezca un nuevo grupo para examinar el mandato, la composición y el funcionamiento de la CAPI.

Несмотря на жесткие бюджетные ограничения и в отдельных случаях экономические трудности, Дания, Нидерланды, Швейцария, Финляндия, Швеция, Соединенное Королевство, Канада и Германия внесли в 1997 году значительный объем взносов в ЮНФПА.
A pesar de afrontar severas restricciones presupuestarias y, en algunos casos, un clima económico difícil, Dinamarca, los Países Bajos, Suiza, Finlandia, Suecia, el Reino Unido, el Canadá y Alemania hicieron contribuciones importantes al FNUAP en 1997.

Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
Las menores tasas de interés, por ejemplo, permitirían liberar dinero para que incluso los países con fuertes restricciones presupuestarias pudieran destinar más fondos a inversiones de estímulo al crecimiento.

В своем заявлении Латвия указала, что ее взнос был завышен начиная с 1991 года, отметила текущее экономическое положение в стране, характеризующееся падением реального валового внутреннего продукта и недавним кризисом банковской системы, а также жесткие бюджетные ограничения министерства иностранных дел ввиду наличия других неотложных гуманитарных и социальных потребностей.
En su comunicación, Letonia aludió a la cuantía excesiva de su cuota, que databa de 1991, a la actual situación económica del país, caracterizada por un descenso del producto interno bruto(PIB) real y una reciente crisis bancaria, y a las severas restricciones del presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores, resultado de la existencia de otras acuciantes necesidades sociales y de carácter humanitario.

Недостаточно жесткие бюджетные ограничения для государственных предприятий, а также изъятия и льготы приводят к сохранению диспропорций и препятствуют более широкому использованию экономических инструментов.
Las restricciones presupuestarias poco estrictas para las empresas públicas, así como las exenciones, perpetúan las distorsiones e impiden que los instrumentos económicos cumplan una función más amplia.