Que es СТАЛКИВАЮТСЯ С ОГРАНИЧЕНИЯМИ en Español

• tenían limitaciones
• enfrentan limitaciones
• sufriendo restricciones
• se enfrentan a restricciones

Ejemplos de uso de Сталкиваются с ограничениями en Ruso y sus traducciones al Español

ИРГП отметил, что мусульмане также сталкиваются с ограничениями.
El IRPP dijo que también los musulmanes afrontaban restricciones.

Развивающиеся страны зачастую сталкиваются с ограничениями своего платежного баланса.
Los países en desarrollo se ven constreñidos a menudo por su balanza de pagos.

Женщины сталкиваются с ограничениями при назначении на некоторые руководящие должности.
Las mujeres se enfrentan a restricciones para su nombramiento para ciertos puestos en los niveles de adopción de decisiones.

Граждане некоторых стран также сталкиваются с ограничениями в плане выезда из Франции.
Los funcionarios de ciertas nacionalidades se enfrentan con restricciones para salir del país.

Другие международные организации и органы также попрежнему сталкиваются с ограничениями на поездки в Узбекистан.
Otras organizaciones y organismos internacionales también siguen sufriendo restricciones de sus viajes a Uzbekistán.

Вынужденные сталкиваются с ограничениями в отношении жизненного выбора, они зачастую отдают приоритет лишь одной основной потребности за счет других.
Obligadas a hacer frente a limitaciones en sus opciones vitales, generalmente tienen que atender a una necesidad básica en detrimento de otra.

Последняя проблема в том, что китайские компании сталкиваются с ограничениями при инвестициях за рубежом.
Un problema final es que las empresas chinas enfrentan limitaciones para invertir en el exterior.

В докладе отмечается, что женщины попрежнему сталкиваются с ограничениями, связанными с занятием руководящих должностей и участием в конкурсах на их замещение.
El informe indica que las mujeres continúan sufriendo restricciones en la participación y la competición por puestos de responsabilidad decisoria.

Что касается права на свободу выражения, средства массовой информации сталкиваются с ограничениями на доступ к информации, с цензурой и запугиванием.
En cuanto al derecho a la libertad de expresión, los medios de difusión ven limitado su acceso a la información y son objeto de censura y actos de intimidación.

В докладе отмечается, что женщины попрежнему сталкиваются с ограничениями, связанными с занятием руководящих должностей и участием в конкурсах на их замещение.
En el informe se indica que las mujeres siguen enfrentando restricciones a la hora de participar y competir en las elecciones por decisión popular.

В результате условий, возникших после утверждения данного закона, кубинские внешнеторговые предприятия сталкиваются с ограничениями на рынках, на которые они раньше имели доступ.
Como resultado del ambiente generado en torno a la aprobación de la ley, las empresas cubanas de comercio exterior han enfrentado restricciones del mercado al cual tienen acceso.

Многие страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с ограничениями в транзитных перевозках, что снижает их конкурентоспособность на международных рынках.
Muchos países sin litoral tienen que hacer frente a limitaciones de su comercio de tránsito que reducen su competitividad en los mercados internacionales.

Исследования также показывают, что они в два раза чаще мужчин живут в специальных учреждениях и чаще сталкиваются с ограничениями при исполнении своих повседневных функций.
Según algunas investigaciones, las mujeres son dos veces más propensas que los hombres a vivir en establecimientos residenciales y más proclives a experimentar limitaciones en su funcionamiento diario.

Во многих странах лица без официально признанного жилья сталкиваются с ограничениями в доступе к услугам общего пользования и оказываются лишенными возможностей для участия в процессах принятия решений.
En muchos países, los que carecen de vivienda oficialmente reconocida se ven limitados en el acceso a los servicios públicos y excluidos de oportunidades de participar en la adopción de decisiones.

В развивающихся странах, например, женщины из сельских районов производят от 60 до 80 процентов продовольствия, но многие сталкиваются с ограничениями в получении права на владение и пользование землей и ее наследование.
Por ejemplo, en los países en desarrollo, las mujeres rurales producen entre el 60 y el 80% de los alimentos, pero muchas de ellas ven limitado su derecho a poseer, utilizar y heredar tierras.

Женщины и мужчины сталкиваются с ограничениями в доступе к медицинским услугам в сельских районах, однако перед женщинами стоят специфические вызовы, обусловленные их репродуктивной ролью и уходом за иждивенцами.
Las mujeres y los hombres encuentran obstáculos para acceder a los servicios de salud en las zonas rurales, pero las mujeres se enfrentan a problemas específicos a causa de su función reproductiva y de los cuidados que presta.

В таких домохозяйствах женщины и/ или девочки несут главную ответственность и за производительный труд, и за воспроизводство и сталкиваются с ограничениями в плане доступа к экономическим и финансовым ресурсам.
En esos hogares las mujeres y/o las niñas asumen la responsabilidad primordial tanto del trabajo productivo como del reproductivo y enfrentan limitaciones para tener acceso a recursos económicos y financieros.

Сельские женщины и девочки сталкиваются с ограничениями, обусловленными гендерными факторами, например отсутствием доступа к производственным ресурсам, таким как земля, финансы, информация, услуги по распространению знаний и технологии.
Las mujeres y las niñas rurales enfrentan limitaciones basadas en el género, como por ejemplo la falta de acceso a recursos productivos como tierras, financiación, información, servicios de divulgación y tecnología.

ГАТС отвечает интересам стран, обладающих потенциалом для поставки услуг в другие страны, а поскольку развивающиеся страны сталкиваются с ограничениями в сфере предложения услуг, то их перспективы получения выгод являются минимальными.
El acuerdo AGCS beneficiaba a los países que tenían capacidad para suministrar servicios a otros países, y como los países en desarrollo tenían limitaciones del lado de la oferta en el suministro de servicios, sus perspectivas de beneficiarse eran mínimas.

Хартумские средства массовой информации по-прежнему сталкиваются с ограничениями на свободу слова, которые вводятся в результате индивидуальной цензуры, введения запретов на распространение общественной информации и применения уголовного законодательства.
Los medios de comunicación de Jartum siguen viendo restringida su libertad de expresión como consecuencia de la censura, la prohibición de informar al público sobre ciertas cuestiones y el recurso a la legislación penal.

В Британской Колумбии многие представители коренных народов живут в крайней нищете, не имеют доступа к здоровой пище и сталкиваются с ограничениями в пользовании питьевой водой. Доля безработных среди представителей этих народов непропорционально высока, как и доля людей, имеющих проблемы со здоровьем.
En British Columbia, muchas de las primeras naciones sufren condiciones de pobreza extrema, carecen de acceso a una alimentación saludable y adecuada, se enfrentan a restricciones de agua potable, experimentan niveles de desempleo desproporcionadamente altos y padecen una mala salud desigualmente alta.

Поскольку женщины все еще сталкиваются с ограничениями и препятствиями, многие из них в условиях процесса глобализации по-прежнему не идут в ногу со временем, а из-за открытия национальных границ становятся более доступными жертвами торговли людьми.
Las mujeres siguen enfrentándose a limitaciones y obstáculos, muchas quedan rezagadas en el proceso de globalización, y la apertura de las fronteras nacionales las deja más expuestas a convertirse en víctimas de la trata.

В Пунтленде, несмотря на заявление Президента о его приверженности делу развития гласности, средства массовой информации по-прежнему сталкиваются с ограничениями в том, что касается освещения проблем политики и безопасности. 2 мая 2012 года в Галькайо тремя неизвестными был застрелен радиожурналист и член Национального союза журналистов Сомали.
En Puntlandia, a pesar del compromiso contraído por el Presidente a favor de una mayor apertura, los medios de comunicación seguían tropezando con restricciones en la cobertura de cuestiones políticas y de seguridad. Un prominente periodista radiofónico y miembro del Sindicato Nacional de Periodistas Somalíes fue asesinado a tiros por tres hombres en Gaalkacyo el 2 de mayo de 2012.

Кроме того, многие организации сталкиваются с ограничениями в плане предоставления непрерывных контрактов и вынуждены предоставлять срочные контракты даже тем сотрудникам, которые выполняют основные функции постоянного характера, имеющие важное значение для функционирования организаций.
Además, muchas organizaciones se veían limitadas en su autoridad para conceder contratos continuos y debían otorgar contratos de plazo fijo incluso a empleados que realizaban tareas básicas de carácter permanente, esenciales para las funciones de la organización.

Наиболее активные органы местной власти отмечают, что они сталкиваются с ограничениями в отношении существующего распределения ролей мужчин и женщин и семейных моделей, что вынуждает их концентрировать внимание на более молодых поколениях.
Las autoridades locales más activas señalan que se enfrentan con la limitación que representan los papeles asignados por razón de género y los patronos familiares actuales, lo que les induce a centrarse en las generaciones más jóvenes.

Совет по надзору за действиями полиции и Постоянный комитет по рассмотрению жалоб населения сталкиваются с правовыми ограничениями, которые рассматриваются в настоящее время.
La Junta de Supervisión de la Policía y el Comité Permanente de Denuncias Públicas tienen limitaciones jurídicas que son actualmente objeto de examen.

Государства, полагающиеся исключительно на законы о борьбе с<< отмыванием>gt; денег, сталкиваются с особыми ограничениями в этой связи.
Los Estados que utilizan únicamente las leyes sobre el blanqueo de dinero tienen limitaciones especiales a este respecto.

Хотя многие страны- доноры сталкиваются с финансовыми ограничениями, Канада смогла сохранить в этом году прежний объем взносов, вносимых на цели осуществления общих программ УВКБ.
Aunque numerosos países donantes sufren recortes fiscales, el Canadá ha podido mantener este año el nivel de contribuciones aportadas a los programas generales del ACNUR.

Основные космические агентства нередко сталкиваются с бюджетными ограничениями, вызванными как необходимостью обеспечения долговременного функционирования успешных проектов, так и необходимостью разработки новых и более интересных с технологической точки зрения проектов.
Muchas veces sufrían restricciones presupuestarias tales que el mantenimiento a la larga de proyectos fructíferos se vería obstaculizado por el imperativo simultáneo de emprender proyectos nuevos y tecnológicamente más interesantes.

Они отметили, что все островные страны Форума сталкиваются с финансовыми ограничениями и нехваткой квалифицированного персонала в вопросах ИКТ для их преодоления, имея в то же время разноуровневые знания и опыт, которые в совокупности представляют собой региональное хранилище экспертных знаний.
Señalaron que todos los países insulares del Foro tenían limitaciones económicas y falta de personal calificado en el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones, pero que también habían adquirido diversos grados de conocimiento y experiencia que, en su conjunto, representaban una reserva regional de saber especializado.