Que es СТАЛКИВАЮТСЯ С ОГРОМНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• enfrentan enormes problemas
• se enfrentan a enormes retos
• se enfrentan a enormes desafíos

Ejemplos de uso de Сталкиваются с огромными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Острова также сталкиваются с огромными проблемами.
También existen problemas enormes en las islas.

Новые и неокрепшие государства сталкиваются с огромными проблемами.
Los Estados nuevos y frágiles hacen frente a desafíos enormes.

И все же они сталкиваются с огромными проблемами на пути развития институтов и достижения социальной сплоченности.
Empero, se enfrentan a enormes desafíos en la construcción institucional y el logro de la cohesión social.

Общины, пытающиеся решить задачи восстановления, сталкиваются с огромными проблемами.
Las comunidades que tratan de acometer la reconstrucción enfrentan desafíos enormes.

Сейчас очевидно, что все регионы сталкиваются с огромными проблемами, порожденными кризисом( см. диаграмму I).
Ahora está claro que todas las regiones se enfrentan a enormes retos a causa de la crisis(véase el gráfico I).

Наш континент-- Африка-- и его народы до сих пор сталкиваются с огромными проблемами.
Nuestro continente, África, y sus pueblos, siguen enfrentando problemas enormes y abrumadores.

Многие африканские страны добиваются прогресса в достижении этих целей, но по-прежнему сталкиваются с огромными проблемами.
Muchos países de África están avanzando hacia el logro de los objetivos, pero aún enfrentan muchos desafíos desalentadores.

Многие страны сталкиваются с огромными проблемами в области развития по мере того, как продолжает расширяться разрыв между имущими и неимущими.
Muchos países hacen frente a enormes problemas de desarrollo, mientras la brecha entre los ricos y los pobres sigue creciendo.

После недавних выборов три ветви правительства полностью функционируют, но сталкиваются с огромными проблемами.
Tras las elecciones celebradas recientemente, los tres poderes públicos estaban plenamente operativos pero se enfrentaban a grandes problemas.

Страны, выходящие из конфликтов, сталкиваются с огромными проблемами в их попытках преодолеть наследие войны и найти путь, ведущий к миру и стабильности.
Los países que salen de un conflicto se enfrentan a enormes desafíos al tratar de superar el legado de la guerra y encontrar el camino hacia la paz y la seguridad.

Глобальное восстановление все еще неустойчиво, международные финансовые рынки нестабильны, а усилия по обеспечению устойчивого развития сталкиваются с огромными проблемами.
La recuperación mundial sigue siendo frágil, los mercados financieros internacionales se muestran volátiles y los esfuerzos por lograr el desarrollo enfrentan dificultades agobiantes.

Несмотря на эти успехи, женщины и девочки в Афганистане сталкиваются с огромными проблемами в области безопасности и прав человека, а также в социальной и экономической сферах.
Pese a dichos avances, las mujeres y las niñas del Afganistán afrontan arduos problemas en materia de seguridad y derechos humanos, así como de índole social y económica.

Тем не менее в государстве, как правило, имеется более одной правовой системы, и коренные народы сталкиваются с огромными проблемами, стараясь сохранить свои традиционные правовые системы.
A menudo, sin embargo, existe en un Estado más de un sistema jurídico, y los pueblos indígenas enfrentan enormes problemas para mantener sus sistemas jurídicos tradicionales.

Кроме того, на региональном уровне пожилые люди все еще сталкиваются с огромными проблемами, обусловленными конкретными экономическими, социальными и культурными условиями регионов.
Además, las poblaciones en proceso de envejecimiento que habitan las regiones siguen enfrentándose con grandes dificultades, según el contexto económico, social y cultural.

В свете слабых прогнозов развития мировой экономики, вкупе со значительным риском резкого замедления, руководители директивных органов во всем мире сталкиваются с огромными проблемами во многих областях.
Dadas las apagadas perspectivas de la economía mundial, con riesgos significativos de desaceleración grave, los responsables de la formulación de políticas se enfrentan a enormes desafíos en numerosos ámbitos.

Во все более глобализующемся мире страны постоянно сталкиваются с огромными проблемами, с которыми они, возможно, не могут сами справиться, и возможностями, воспользоваться которыми они не в состоянии.
En un mundo cada vez más globalizado los países constantemente encaran formidables desafíos y oportunidades, imposibles de acometer por sí solos.

Третье положение, о котором я хотел бы упомянуть, заключается в том, что правительства сталкиваются с огромными проблемами: например, с проблемами социально-экономического и экологического характера.
La tercera observación que quiero hacer es que los gobiernos enfrentan retos muy importantes: económicos, sociales y ambientales, para mencionar solamente unos pocos.

Органы уголовного правосудия во всем мире сталкиваются с огромными проблемами вследствие обогащения транснациональных организованных преступных групп за счет торговли запрещенными товарами.
Los sistemas de justicia penal de todo el mundo hacen frente a los retos formidables que plantean los grupos delictivos organizados transnacionales, enriquecidos con el tráfico de productos ilícitos.

Они также признают, что несмотря на прогресс, достигнутый за последнее десятилетие, национальные системы данных, которые являются главными производителями большей части статистической информации, сталкиваются с огромными проблемами.
También han reconocido que, pese a los progresos logrados en el último decenio, los sistemas de datos nacionales, productores primarios de la mayoría de la información estadística, encaran enormes dificultades.

Нельзя не признать, что страны, пережившие конфликт, сталкиваются с огромными проблемами, которые необходимо решать для того, чтобы международно согласованные цели в области развития были своевременно достигнуты.
No podemos sino reconocer que los países que han sufrido conflictos enfrentan enormes desafíos que tienen que superar si se quiere alcanzar, de manera oportuna, los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional.

Вместе с тем некоторые докладчики подчеркнули, что при всей важности мобилизации внутренних ресурсов многие развивающиеся страны сталкиваются с огромными проблемами в своих усилиях по достижению необходимых темпов роста и объема капиталовложений на цели устойчивого развития.
No obstante, algunos oradores señalaron que, aunque la movilización de recursos a nivel nacional era importante, muchos países en desarrollo se enfrentaban a enormes retos para poder alcanzar la tasa de crecimiento e inversión necesaria para asegurar el desarrollo sostenido.

Несомненно, некоторые из стран, в которых живут коренные народы, сталкиваются с огромными проблемами в области развития, и коренные народы, возможно, являются лишь одной из групп населения страны, которая испытывает сложности в этом отношении.
Es obvio que algunos países en los que viven pueblos indígenas afrontan enormes problemas de desarrollo y que estos pueblos son un grupo entre los muchos del país que tienen dificultades a ese respecto.

СГООН отметила необходимость уделить внимание гендерному равенству, особенно в связи с расширением возможностей женщин и соблюдением прав женщин в стране с высоким уровнем неравенства и дискриминации, где женщины сталкиваются с огромными проблемами, вызываемыми стереотипными нормами и практикой.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló la necesidad de centrar la cuestión de la igualdad de género específicamente en el empoderamiento y los derechos de la mujer, en un país con grandes desigualdades y una fuerte discriminación, ya que las mujeres afrontaban enormes problemas impuestos por normas y prácticas basadas en estereotipos.

Ряд стран, в которых проживают коренные народы, сталкиваются с огромными проблемами в процессе развития, и, несомненно, коренные народы могут быть одной из многочисленных групп в той или иной стране, сталкивающейся с трудностями в этом отношении.
Algunos países en los que viven pueblos indígenas se enfrentan a enormes problemas de desarrollo, y evidentemente los pueblos indígenas pueden ser uno de muchos grupos dentro de un país que sufren dificultades a ese respecto.

Несмотря на достигнутый прогресс, делегации признали, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с огромными проблемами в преодолении отставания, обусловленного отсутствием выхода к морю, и обеспечении устойчивого экономического роста и социального развития.
A pesar de los avances logrados, las delegaciones reconocieron que los países en desarrollo sin litoral seguían enfrentando enormes obstáculos que les impedían superar las desventajas derivadas de la falta de litoral y asegurar el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social.

Работающие на мелких шахтах горняки сталкиваются с огромными проблемами с точки зрения безопасности и охраны здоровья, включая запыленность, наличие паров ртути и других химических веществ, а также плохую вентиляцию, стесненность и другие трудности.
Los trabajadores de la minería artesanal de pequeña escala enfrentan enormes problemas en materia de seguridad y salud, entre ellos la exposición al polvo, al mercurio y a otras sustancias químicas, así como una ventilación deficiente, la falta de espacio y un esfuerzo excesivo.

Такие партнерские отношения особенно важны для развивающихся стран, которые сталкиваются с огромными проблемами в процессе мобилизации финансовых, технических и людских ресурсов для осуществления программ в области развития и искоренения нищеты.
Estas asociaciones de colaboración son de importancia especial para los países en desarrollo, que enfrentan enormes problemas en la movilización de recursos financieros, técnicos y humanos para aplicar los programas de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Вследствие такого положения, вне зависимости от его причин, неимущие слои населения лишены возможности вести нормальную и достойную жизнь и, стремясь улучшить свое положение, сталкиваются с огромными проблемами: они не могут выйти за пределы замкнутого круга, когда отсутствие доступа к основным услугам является одновременно и результатом, и причиной нищеты.
Sean cuales sean las razones, el resultado es que a los pobres se les impide llevar una vida decente y digna y enfrentan grandes dificultades para mejorar su situación: están atrapados en un círculo vicioso donde la falta de acceso a los servicios básicos es, al mismo tiempo, el resultado y la causa de la pobreza.

Согласно имеющейся у него информации, в том случае, если они мусульмане и возвращаются в место своего происхождения, которое в основном населено представителями мусульманской общины, то их встречают хорошо; если же боснийские сербы или хорваты возвращаются в место, в основном населенное представителями другой общины, то они сталкиваются с огромными проблемами.
Según tiene entendido, si se trata de musulmanes que regresan a un lugar de origen poblado predominantemente por la comunidad musulmana, son bien recibidos; no obstante, si se trata de bosnios serbios o croatas que regresan a un lugar habitado predominantemente por otra comunidad, se enfrentan a terribles problemas.

Отчасти это объясняется тем, что многие страны, пытающиеся осуществлять меры, предусмотренные этим мандатом, сталкиваются с огромными проблемами в области развития, а многие развивающиеся страны постоянно сталкиваются с проблемами неэффективности системы правосудия, связанными с масштабными нарушениями прав человека и злоупотреблениями в прошлом.
El motivo es, en parte, que muchos países que intentan aplicar las medidas comprendidas en el mandato se enfrentan a inmensos desafíos en materia de desarrollo, y buen número de países en desarrollo deben hacer frente a" déficits en materia de justicia" continuos por violaciones y abusos masivos de los derechos humanos en el pasado.