Que es СТАЛКИВАЮТСЯ С РАЗЛИЧНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• han tropezado con diversos problemas
• encaran diversos problemas
• tropiezan con diversos problemas

Ejemplos de uso de Сталкиваются с различными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее страны сталкиваются с различными проблемами в своих попытках использовать подход, предполагающий более активное участие.
Sin embargo, los países han tropezado con diversos problemas al intentar introducir un enfoque más participatorio.

С ростом числа поселенцев- беженцев из Индокитая возникают, однако, случаи, когда беженцы в своей повседневной жизни сталкиваются с различными проблемами в силу языкового различия и несхожести обычаев.
Sin embargo, que al aumentar el número de refugiados indochinos asentados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y costumbres.

Города сталкиваются с различными проблемами, обусловленными изменением климата, включая стихийные бедствия, такие как засуха и наводнения.
Las ciudades se ven frente a diversos problemas a causa del cambio climático, entre los que se incluyen desastres naturales como las sequías e inundaciones.

Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев из Индокитая постепенно увеличивается, некоторые из них в ряде случаев сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.
Sin embargo, que al aumentar gradualmente el número de refugiados indochinos instalados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y de costumbres.

Многие из них сталкиваются с различными проблемами и рисками, включая нищету, ранние браки и деторождение, неполное образование, безработицу и угрозу ВИЧ/ СПИДа.
Muchos jóvenes se enfrentan con diversos problemas y peligros: la pobreza, el matrimonio y la procreación precoces, una educación incompleta, la amenaza del VIH/SIDA.

Указанные региональные перспективы особо подчеркивают, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с различными проблемами, которые в значительной степени влияют на их способность обеспечивать устойчивое развитие.
Las perspectivas regionales ponen de relieve que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen problemas diferentes que han repercutido de forma significativa sobre su capacidad de implementar un desarrollo sostenible.

Работающие в неформальном секторе женщины сталкиваются с различными проблемами: недобросовестной конкуренцией уличных торговцев, отсутствием правовых рамок, неграмотностью и отсутствием структуры для защиты их интересов.
Las mujeres del sector no estructurado enfrentan diversos problemas: la competencia desleal de los comerciantes ambulantes, la inexistencia de un marco jurídico, el analfabetismo y la falta de una estructura que defienda sus intereses.

За шесть лет, прошедшие со времени ее создания, Комиссия по миростроительству получила опыт работы во включенных в ее повестку дня странах, которые находятся на разных этапах процесса миростроительства, сталкиваются с различными проблемами и имеют разные приоритеты.
Desde su establecimiento, en los últimos seis años, la PBC ha adquirido experiencia involucrando en su agenda a países que se encuentran en diferentes etapas de su proceso de consolidación de la paz, enfrentando diferentes desafíos, y haciendo hincapié en las diferentes prioridades.

Поскольку девочки и мальчики сталкиваются с различными проблемами и используют различные стратегии их преодоления государственная политика должна строиться с учетом гендерно дифференцированной информации.
Habida cuenta de que las niñas y los niños se enfrentan a problemas diferentes y emplean diferentes estrategias de supervivencia, las políticas gubernamentales deberían basarse en información específica sobre cada sexo.

Следует уделить внимание тому факту, что различные национальные меньшинства сталкиваются с различными проблемами: для некоторых право на охоту представляет собой вопрос культуры, тогда как для других охота представляет собой источник пропитания.
Es preciso considerar el hecho de que las distintas minorías nacionales enfrentan problemas diferentes: para algunas el derecho de caza es una cuestión cultural, mientras que para otras es una cuestión de subsistencia.

Женщины сталкиваются с различными проблемами в секторе экономики, главными из которых являются запрет женщинам покидать свои дома, ограничения на передвижение женщин и культурные проблемы, касающиеся женщин, работающих вне дома.
Las mujeres se enfrentan a diversos problemas en el sector económico. Los más graves tienen que ver con la falta de permiso para salir del hogar, las limitaciones a la hora de viajar y los problemas culturales en lo tocante a la realización de trabajos fuera de sus casas.

Справочные рамки имеют широкую сферу охвата и не сводятся к конкретному комплексу мероприятий и политических рекомендаций в силу того, что большинство мер должно будет приниматься на национальном уровне и страны сталкиваются с различными проблемами и ставят перед собой различные первоочередные задачи.
Dado que la mayor parte de las medidas deberán iniciarse en el plano nacional, y que cada país se enfrenta a problemas distintos y tiene distintas prioridades, se trata de un marco de alcance amplio y no de un conjunto concreto de actividades y prescripciones sobre políticas.

Эти малые и средние предприятия сталкиваются с различными проблемами и трудностями в плане приспособления к новым международным условиям и должны разрабатывать стратегии использования разного рода ниш и вполне определенных сегментов рынка для налаживания производства новой продукции.
Esas empresas pequeñas y medianas encaran diversos problemas y dificultades al tratar de adaptarse a las nuevas tendencias internacionales y tienen que elaborar estrategias basadas en diversos nichos del mercado y determinados segmentos que les permitan desarrollar nuevos productos.

В то время как сельские женщины часто вынуждены заниматься тяжелой работой в дополнение к своим обязанностям по уходу, женщины из числа бедного городского населения сталкиваются с различными проблемами, касающимися обеспечения надлежащего продовольствия и питания для своих семей.
Si bien las mujeres de las zonas rurales a menudo soportan la carga de un gran volumen de trabajo además de ocuparse del cuidado de las personas de su entorno, las mujeres pobres de las zonas urbanas se enfrentan a otros problemas diferentes relacionados con el suministro de una alimentación y nutrición adecuadas para su familia.

Основным выводом, вытекающим из вышеизложенного, является то, что предприниматели в странах( или регионах) с неодинаковым уровнем экономического развития сталкиваются с различными проблемами, а политика и условия, благоприятствующие предпринимательству в одной стране( или регионе) в какойлибо данный момент времени, не всегда благоприятствуют предпринимательству в другом месте.
De esas observaciones se infiere que los empresarios de los países(o regiones) con diferentes niveles de desarrollo económico hacen frente a diferentes dificultades, y las políticas y las condiciones que favorecen al empresariado de un país(o región) en determinado momento no necesariamente son favorables en otro.

Участники программ БОПВ сталкиваются с различными проблемами. Среди них- удаленность центров от мест жительства участников, транспортные расходы и ненадежность транспорта, беспокойство по поводу безопасности семьи в период, когда слушатель находится на занятии, беспокойство по поводу собственной безопасности при следовании на занятия и обратно, необходимость заботы о детях и финансовый фактор.
Los participantes en los cursos de capacitación y educación básica para adultos encaran diversos problemas que incluyen la distancia entre los centros y los lugares en que viven los participantes, el costo y lo poco confiable del transporte, la preocupación por la seguridad de la familia mientras el estudiante está en clase, la preocupación por la propia seguridad durante el viaje de ida y vuelta, la atención de los hijos y el dinero.

Эта помощь, которая предоставляется государствам для оплаты расходов, возникающих во время судебных процессов, приносит особую пользу развивающимся странам, которые сталкиваются с различными социальными проблемами и преодолевают нищету.
Esta asistencia, que se presta a los Estados para solventar los gastos en que han incurrido durante los juicios, beneficia especialmente a los países en desarrollo, los cuales padecen diversos problemas sociales y luchan por erradicar la pobreza.

В Нделе гуманитарные операции сталкивались с различными проблемами в последние пять месяцев.
En Ndélé las operaciones humanitarias han tropezado con diversos problemas en los últimos cinco meses.

Мы также сталкиваемся с различными проблемами в области оказания чрезвычайной помощи в нестабильных регионах.
También enfrentamos diversos desafíos en la prestación de asistencia de socorro en regiones inestables.

Оно оказывало поддержку в организации следующих программ для лиц, сталкивающихся с различными проблемами:.
Dio apoyo a los siguientes programas para personas que afrontan diversas desventajas:.

Ряд Сторон при подготовке своих первоначальных национальных сообщений столкнулись с различными проблемами и трудностями, влияющими на полноту оценок уязвимости.
Varias Partes han tropezado con diversos problemas y limitaciones que les impiden finalizar las evaluaciones de la vulnerabilidad durante la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Комиссия признает, что каждая организация сталкивается с различными проблемами в процессе таких преобразований.
La Junta reconoce que cada entidad ha de hacer frente a dificultades distintas a la hora de poner en práctica ese cambio.

Сегодня мир сталкивается с различными проблемами, которые приводят к изменению границ и идеологий и требуют безотлагательных совместных усилий.
Hoy, el mundo se enfrenta con diversos problemas que trascienden las fronteras y las ideologías y que exigen esfuerzos conjuntos y urgentes.

В СП2 отмечалось, что Тимор- Лешти по-прежнему сталкивается с различными проблемами в деле осуществления принципа надлежащего, справедливого и оперативного правосудия.
La JS2 señaló que Timor-Leste seguía enfrentando diversos problemas para garantizar el principio de una justicia adecuada, imparcial y oportuna.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) сталкивается с различными проблемами.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) enfrenta una serie de desafíos.

Население, согнанное со своих исконных земель, часто выпадает из социальной жизни и сталкивается с различными проблемами социального, экономического и личного характера.
Apartados de sus tierras ancestrales, muchos de ellos son víctimas de la alienación y se enfrentan a diferentes problemas sociales, económicos y personales.

Несмотря на достигнутый прогресс, как и другие развивающиеся страны, Куба сталкивается с различными проблемами, связанными с изменением климата, стихийными бедствиями и нехваткой воды.
A pesar de los avances, como ocurre con el resto de los países en desarrollo, Cuba enfrenta disímiles desafíos en el enfrentamiento al cambio climático, los desastres naturales y la escasez del agua.

И хотя в то время эта Национальная комиссия функционировала под руководством президента Республики, она сталкивалась с различными проблемами, в частности финансового и политического характера, что мешало ей нормально работать.
Aunque en aquel momento se la incorporó a la Presidencia de la República, la Comisión se ve confrontada con diversos problemas, principalmente de orden financiero y político, que no le han permitido funcionar normalmente.

VIII. 182. Вместе с тем с момента учреждения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби оно столкнулось с различными проблемами, связанными с его финансированием, управлением им и его взаимоотношениями с другими подразделениями Секретариата в Найроби.
VIII.182 Sin embargo, desde el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN), ésta se ha topado con diversos problemas relacionados con su financiación, su gestión y sus relaciones con las otras dependencias de la Secretaría en Nairobi.

В этих странах местное население и местные органы самоуправления сталкивались с различными проблемами в 2012 году, затруднявшими их усилия по ускорению местного развития и уменьшению масштабов нищеты.
En estos países, las comunidades y autoridades locales afrontaron distintos retos durante 2012, lo que agravó sus dificultades a la hora de agilizar el desarrollo local y reducir la pobreza.