Que es ФИНАНСОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• limitaciones financieras
• restricciones financieras
• límites financieros
• dificultades financieras
• las limitaciones fiscales
• las limitaciones de financiación

Ejemplos de uso de Финансовые ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение В: Финансовые ограничения.
Anexo B: Límites financieros.

Финансовые ограничения не применяются к ответственности при наличии вины.
Los límites financieros no son aplicables a la responsabilidad basada en la culpa.

Статья 12: Финансовые ограничения.
Artículo 12: Límites financieros.

Финансовые ограничения применяются в отношении строгой ответственности и не применяются в отношении виновной ответственности.
Los límites financieros se aplican a la responsabilidad objetiva y no a la culposa.

Принцип 10: Финансовые ограничения.
Directriz 10: Límites financieros.

Финансовые ограничения остаются значительным источником обеспокоенности для гуманитарного сообщества.
La escasez de fondos sigue siendo motivo de gran inquietud para la comunidad humanitaria.

Всеми осознаются финансовые ограничения, с которыми сталкиваются все страны.
Fue general la conciencia de las limitaciones financieras con que tropezaban todos los países.

Финансовые ограничения в Джибути и Руанде не позволили выйти на уровень стандартов, установленных для лагерей.
La escasez de fondos en Djibouti y Rwanda impidió cumplir las normas relativas a los campamentos.

Принципиально важно, чтобы финансовые ограничения не мешали УСВН выполнять его в высшей степени необходимую работу.
Es fundamental que la OSSI no se vea obstaculizada por limitaciones de financiación, ya que lleva a cabo una labor esencial.

Финансовые ограничения в отношении ответственности по статье 4 настоящего Протокола конкретно оговорены в приложении В к Протоколу.
Los límites financieros por concepto de responsabilidad en virtud del artículo 4 del Protocolo se especifican en el anexo B del Protocolo.

Нынешняя практика набора на службу и финансовые ограничения не позволили привлечь квалифицированных специалистов.
Las prácticas actuales de contratación y los limitados fondos no han resultado atractivos para el personal calificado.

Было указано, что финансовые ограничения будут делать страхование и дополнительные механизмы практически осуществимыми.
Se afirmó que los límites financieros harían posible la obtención de seguros y mecanismos adicionales.

В случае режимов, касающихся загрязнения моря нефтью и ядерных инцидентов, финансовые ограничения являются хорошо известными.
La limitación financiera de la responsabilidad es corriente en los regímenes por los que se rigen la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos y los incidentes nucleares.

Финансовые ограничения, указанные в приложении В к Протоколу, основываются на весе груза, а не опасных свойствах отходов.
Los límites financieros que se indican en el anexo B del Protocolo se basan en el volumen de los envíos y no en las características peligrosas de los desechos.

Принимая во внимание финансовые ограничения и предлагаемые реформы, Группа не просила о выделении дополнительных бюджетных ресурсов.
Consciente de las limitaciones financieras y las propuestas de reforma, la Dependencia no ha pedido recursos presupuestarios adicionales.

Департаменту следует разработать механизм для осуществления этого; возможно, вначале, учитывая финансовые ограничения, это следует сделать путем ротации используемых языков.
El Departamento debe diseñar un mecanismo que lo haga posible, quizá inicialmente-- dadas las dificultades financieras-- rotando los idiomas.

Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов.
Dadas las limitaciones fiscales, esto implica una menor atención de los pensionados, recortes presupuestarios en otros sectores o incrementos impositivos.

Внести вклад в укрепление роли гражданского общества и устранить административные препятствия и финансовые ограничения, установленные законом 2009 года( Франция);
Contribuir al fortalecimiento de la sociedad civil y eliminar las trabas administrativas y restricciones financieras impuestas por la Ley de 2009(Francia);

Мы рассматриваем финансовые ограничения и сконцентрированное использование ресурсов в качестве основных элементов в рамках более широкого процесса.
Consideramos que la austeridad fiscal y la utilización de recursos con fines bien definidos son elementos esenciales en el proceso de reforma más amplio.

Более того, ПРООН находится в настоящее время в процессе пересмотра своего соответствующего финансового положения, цель которого-- снять какие-либо финансовые ограничения.
Por otra parte, el PNUD está revisando su párrafo correspondiente del Reglamento Financiero para eliminar cualquier tipo de límite financiero.

Комитет признает, что такие финансовые ограничения могут создавать трудности для упрочения демократии после подписания мирного договора 1992 года.
El Comité reconoce que estas estrecheces financieras pueden crear dificultades para la consolidación de la democracia después de la firma del Acuerdo de Paz de 1992.

Не вызывает сомнения тот факт, что нынешние финансовые условия являются не очень благоприятными, поскольку эти организации сами испытывают финансовые ограничения.
El actual clima de crisis financiera no es, desde luego, muy favorable, ya que estas organizaciones se enfrentan a su vez con restricciones financieras.

Было сообщено о наличии некоторых барьеров для обмена данными, таких, как финансовые ограничения и потребности в финансовой помощи и укреплении потенциала.
Se señalaron algunos obstáculos que dificultaban el intercambio de datos, como las dificultades financieras y la necesidad de asistencia técnica y de creación de capacidad.

Европейские финансовые власти молчаливо признали, что жесткая экономия является контрпродуктивной мерой, и прекратили вводить дополнительные финансовые ограничения.
Las autoridades financieras europeas han reconocido tácitamente que la austeridad es contraproducente y han dejado de imponer restricciones fiscales suplementarias.

Как мы можем обеспечить предсказуемое финансирование, если финансовые ограничения сказывались на каждой африканской операции вплоть до настоящего времени?
Cabe preguntarse cómo podemos asegurar una financiación previsible si las limitaciones de la financiación han afectado a todas las operaciones africanas hasta el momento?

Финансовые ограничения по-прежнему являются единственным и наиболее существенным фактором, препятствующим выполнению Алмаатинской программы действий и планов по развитию инфраструктуры в южной части Африки.
Las limitaciones de financiación siguen siendo el principal obstáculo a la ejecución del Programa de Acción de Almaty y los programas de construcción de infraestructura en África meridional.

Доклад Генерального секретаря, содержащий временные и финансовые ограничения в отношении требований, предъявляемых в порядке ответственности перед третьими лицами( A/ 51/ 903);
Informe del Secretario General sobre las limitaciones financieras y temporales de la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto de terceros(A/51/903);

Однако, сознавая финансовые ограничения, с которыми сталкиваются все ее участвующие организации, Группа воздержалась от повторного выдвижения просьб об укреплении своего кадрового потенциала.
Sin embargo, consciente de las restricciones financieras a que deben hacer frente todas las organizaciones participantes, la Dependencia se ha abstenido de presentar reiteradamente peticiones para que se reforzara su plantilla.

Комитет выражает надежду, что образование правительства национального единства позволит международному сообществу снять финансовые ограничения и возобновить оказание столь необходимой экономической и социальной помощи.
El Comité espera que la formación del gobierno de unidad nacional permita a la comunidad internacional levantar las restricciones financieras y reanudar la muy necesaria asistencia económica y social.

Администрация отметила, что финансовые ограничения, связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, препятствовали усилиям Организации по обеспечению полного соблюдения норм безопасности.
La Administración indicó que las limitaciones de financiación hasta que se ejecutara el plan maestro de mejoras de infraestructura obstaculizaban los esfuerzos de la Organización por cumplir plenamente las normas de seguridad.