Que es КАСАЮЩИЕСЯ ВВЕДЕНИЯ en Español

• relativas a la imposición
• relacionadas con la introducción
• relativas a la introducción

Ejemplos de uso de Касающиеся введения en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания, касающиеся введения и раздела о политических и военных событиях.
Observaciones en relación con la introducción y la sección sobre los acontecimientos políticos y militares.

Комиссия рассмотрела также рекомендации, касающиеся введения евро и роли валютных курсов в сопоставлении совокупного вознаграждения.
La Comisión examinó también recomendaciones relativas a la introducción del euro y la función de los tipos de cambio en las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Повышение эффективности разработки политики в области доходов и распоряжения доходами, включая вопросы, касающиеся введения НДС.
Mejora de la formulación de políticas fiscales y la eficacia de la administración fiscal, incluidas las cuestiones relativas a la introducción del impuesto sobre el valor añadido.

Внимание Комиссии было обращено на произошедшие в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов изменения, касающиеся введения новых систем оплаты труда для врачей в министерстве обороны и министерстве здравоохранения и социальных служб.
Se señalaron a la atención de la Comisión las novedades en la administración pública federal de los Estados Unidos relacionadas con la introducción de un nuevo régimen de remuneración para los médicos del Departamento de Defensa y el Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Если в течение разумного периода времени заинтересованное государство( государства), ведущее рыбный промысел, и прибрежное государство не в состоянии достичь договоренности о мерах по сохранению и управлению в соответствии с пунктом 1, они применяют положения пунктов 4, 5 и 6 статьи 7, касающиеся введения временных мер.
Si, transcurrido un período razonable, los Estados pesqueros de que se tratase y el Estado ribereño no pudiesen llegar a un acuerdo acerca de medidas de conservación y ordenación de conformidad con el párrafo 1, aplicarán las disposiciones de los párrafos 4, 5 y 6 del artículo 7 relativas al establecimiento de medidas provisionales.

В ответ на вопросы, касающиеся введения в Индонезии процедуры анализа слияний, председатель подробно рассказал о добровольной системе предварительных уведомлений о слияниях, предусмотренной в недавно принятых руководящих принципах, и подчеркнул необходимость накопления опыта и специальных знаний в КППУ для контроля за слияниями.
En respuesta a las preguntas referentes a la introducción del examen de las fusiones en Indonesia, el Presidente explicó con mayor detalle el sistema de notificación voluntaria antes de una fusión previsto en las directrices recién aprobadas y subrayó la necesidad de ir acumulando experiencia de control de fusiones dentro de la KPPU.

Далее он призывает государство- участник ввести в силу положения Закона о равных правах, касающиеся введения новой обязанности государственного сектора в отношении социально-экономического неравенства; признания различных форм дискриминации; и необходимости обнародования информации о выплатах с разбивкой по гендерному признаку.
Además, insta al Estado parte a hacer que entren en vigor las disposiciones de la Ley de Igualdad relacionadas con la introducción de una nueva obligación en el sector público sobre las desigualdades socioeconómicas; el reconocimiento de múltiples formas de discriminación; y la necesidad de hacer pública la información sobre salarios desglosada por géneros.

Меры, касающиеся введения бесполетной зоны, предусмотренной резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности, будут отменены Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в надлежащее время, в любом случае не позднее вступления в силу соглашения о всеобъемлющем прекращении огня и создания внушающего доверия и эффективного контрольного механизма.
Las medidas relativas a la imposición de una zona de prohibición de vuelos, prevista en la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, serán levantadas por el Consejo de Seguridad en una fecha apropiada, y en cualquier caso no más tarde que la entrada en vigor de la cesación general del fuego y el despliegue de un mecanismo de vigilancia creíble y eficaz.

В меморандуме от 16 мая 2007 года Комиссар по правам человека Совета Европы отметил, что государство- участник в настоящее время изучает вопрос о принятии нового законодательства, которое укрепит роль судов и обеспечит временно находящимся под стражей лицам возможность эффективно оспаривать и обжаловать решения, касающиеся введения или сохранения конкретных ограничений.
En un memorando de fecha 16 de mayo de 2007, el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa señaló que el Estado Parte estaba estudiando en esos momentos nueva legislación que reforzaría el papel de los tribunales y garantizaría que los reclusos que estuvieran en espera de juicio pudieran impugnar de manera efectiva y apelar las decisiones relativas a la imposición o mantenimiento de determinadas restricciones.

Что касается осуществления подпунктов( a) и( d) пункта 1, а также статьи 5 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, то просьба описать положения законодательства Коста-Рики, касающиеся введения санкций( уголовных, гражданских или административных) в отношении учреждений или организаций, оказывающих поддержку террористам или террористическим организациям.
Por lo que respecta a la aplicación de los apartados a y d del párrafo 1, así como del artículo 5 del Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, sírvase describir las disposiciones de la legislación de Costa Rica relativas a la imposición de sanciones(penales, civiles o administrativas) a entidades u organismos que presten apoyo a terroristas u organizaciones terroristas.

Оратор выделил и прокомментировал следующие три важные проблемные области: проблему совмещения государственных функций и экономической деятельности в лице одного субъекта; проблемы, связанные с приватизацией предприятий, имеющих стратегически важное значение, и участием офшорных компаний; и проблемы, касающиеся введения системы регулирования деятельности естественных монополий.
El orador también hizo hincapié en tres esferas de problemas importantes, sobre las que formuló observaciones: los problemas que se planteaban cuando una misma persona desempeñaba cargos públicos y realizaba actividades económicas; los problemas vinculados con la privatización de empresas de importancia estratégica y la participación de empresas transnacionales; y los problemas relacionados con el establecimiento de un sistema de reglamentación de los monopolios naturales.

В этой связи было отмечено, что такая несбалансированность может быть преодолена путем подтверждения принципа о том, что государство-- объект санкций обязано своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий выполнять решения Совета Безопасности, касающиеся введения санкций, и что все государства обязаны оказывать содействие в обеспечении такого соблюдения и выполнения мер, определенных Советом, действующим в соответствии с главой VII Устава.
Al respecto, se observó que ese desequilibrio podría ser corregido mediante la reafirmación del principio de que el Estado objeto de las sanciones tenía la obligación de cumplir rápida, plenamente y sin condiciones las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la imposición de sanciones, y que todos los Estados tenían la obligación de prestar asistencia para garantizar el cumplimiento y la ejecución de las medidas decididas por el Consejo con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Вместе с тем создание этой группы не может и не должно препятствовать тому, чтобы Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, в частности Специальный комитет по Уставу, рассматривали различные аспекты санкций и формулировали надлежащие рекомендации, поскольку Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим органом для подготовки рекомендаций в отношении установления критериев, включая и критерии, касающиеся введения санкций, надзора за ними и их снятия.
Sin embargo, la creación de ese grupo no puede ni debe impedir que la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, en particular el Comité Especial de la Carta, estudien los diversos aspectos de las sanciones y formulen las recomendaciones oportunas, ya que la Asamblea General es el órgano más apropiado para formular recomendaciones en materia de fijación de criterios, incluidos los relativos a la imposición, la supervisión y el levantamiento de sanciones.

В настоящее время рассматривается несколько рекомендаций, касающихся введения обязательных квот.
Actualmente se están examinando varias recomendaciones relativas al establecimiento de cuotas obligatorias.

Первое из них касается введения европейского ордера на арест.
La primera se refería a la creación de una orden de detención europea.

Меры, принятые министерством финансов Ирака по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.
Medidas adoptadas por el Ministerio de Finanzas del Iraq para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la imposición de sanciones al Irán.

В связи с этим было предложено, чтобы Совет приглашал эти государства для участия в консультациях, касающихся введения или обзора режима санкций.
Se sugirió que el Consejo invitara a esos Estados a participar en las consultas relativas al establecimiento o examen de las sanciones.

Меры, принятые Центральным банком Ирака в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.
Medidas adoptadas por el Banco Central del Iraq para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la imposición de sanciones al Irán.

Было предложено, чтобы Совет приглашал эти государства для участия в консультациях, касающихся введения или пересмотра санкций.
Se propuso que el Consejo invitara a esos Estados a tomar parte en las consultas relativas al establecimiento o a la revisión de sanciones.

Основные реформы общеобразовательных школ касаются введения девятилетнего образования, хотя наряду с ними существуют восьмилетние общеобразовательные школы.
En las escuelas elementales, las principales reformas se relacionan con la introducción de una educación primaria desarrollada en nueve años, aunque al mismo tiempo hay una educación primaria de ocho años de duración.

Г-жа ЭВАТ добавляет, что вопрос 7, касающийся введения китайского языка в школах Макао, также относится к существу статьи 14.
La Sra. EVATT añade que la pregunta 7, que trata de la introducción del idioma chino en los tribunales de Macao, también guarda relación con el tema del artículo 14.

Февраля 2007 года Совет Европейского союза принял единую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана.
El 27 de febrero de 2007 el Consejo de la Unión Europea adoptó la Posición Común 2007/140/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

Совет Безопасности должен недвусмысленно высказаться за неприменение резолюции 713( 1991), в том что касается введения эмбарго на поставки оружия Боснии и Герцеговине.
Corresponde al Consejo de Seguridad pronunciarse claramente sobre la no aplicabilidad de la resolución 713(1991), relativa a la imposición de un embargo de armas a Bosnia Herzegovina.

Демонстрируется рвение в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций против Джамахирии, но такое рвение отсутствует, когда речь заходит об осуществлении десятка резолюций, принятых тем же Советом по вопросу о Палестине.
Se trata impacientemente de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la imposición de sanciones contra la Jamahiriya, pero no existe la misma impaciencia a la hora de aplicar las docenas de resoluciones aprobadas por el mismo Consejo sobre la cuestión de Palestina.

В качестве государства-- члена Европейского союза( ЕС) Словения обязана выполнять все законодательные акты согласно правовому режиму ЕС, включая и законодательные акты, принятые в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций.
Como miembro de la Unión Europea, Eslovenia está obligada a respetar el ordenamiento jurídico de la Unión Europea en todos sus actos jurídicos, incluidas las leyes aprobadas para aplicar resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la imposición de sanciones.

Что касается введения всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, то ФАО сообщила, что в феврале 2008 года состоялось Экспертное консультативное совещание ФАО по разработке всеобъемлющего глобального реестра рыболовных, рефрижераторных транспортных и вспомогательных судов.
Por lo que respecta a la creación de un registro mundial exhaustivo de buques pesqueros, la FAO señaló que en febrero de 2008 había organizado una consulta de expertos sobre la creación de un registro mundial exhaustivo de buques pesqueros, buques frigoríficos de transporte y buques de suministro.

В заключение она высказала ряд рекомендаций, в частности касающихся введения политики позитивных действий и принятия необходимого законодательства по вопросам доступа к высшему образованию при снижении процента отсева учащихся.
La oradora concluyó formulando varias recomendaciones, en particular relativas a la aplicación de políticas de acción afirmativa y la aprobación de la legislación necesaria sobre el acceso a la educación superior y la reducción de las tasas de abandono escolar.

Правление рассмотрело исследование, касающееся введения альтернативных классов активов в инвестиции Фонда, в котором содержалась рекомендация направлять 18 процентов общего объема инвестиций на альтернативные классы активов.
El Comité Mixto examinó un estudio relativo a la introducción de clases de activos alternativas en las inversiones de la Caja, en el que se recomendaba una asignación global del 18% a clases de activos alternativas.

Сейчас принятое ЮНЕСКО решение затрагивает решение КМГС, касающееся введения корректива по месту службы для Парижа, действующего в отношении персонала ЮНЕСКО.
La medida tomada por la UNESCO en esta ocasión afectaba a la decisión de la CAPI con respecto a la aplicación del ajuste por lugar de destino para París aplicable al personal de la UNESCO.

Были приняты поправки к пункту 1( g), касающемуся введения финансовых ограничений в отношении<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и связанных с ними групп и организаций.
Se han introducido enmiendas al apartado g del párrafo 1, relativo a la imposición de restricciones financieras a los talibanes, Al-Qaida y las entidades y los grupos asociados con ellos.