Que es ПОВТОРНОГО РАССМОТРЕНИЯ en Español

• nuevo examen
• volver a examinar
• reconsideración
• reexaminar
• revisión
• volver a examinarse
• reabrir
• vuelva a examinarla
• vuelva a examinar
• volviera a examinar

Ejemplos de uso de Повторного рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти рекомендации заслуживают повторного рассмотрения.
Estas recomendaciones deberán ser objeto de un nuevo examen.

Вопросы существа: Отказ от повторного рассмотрения обстоятельств дела судом второй инстанции.
Cuestiones de fondo: Falta de revisión de los hechos en segunda instancia.

После этого дело было возвращено в министерство внутренних дел для повторного рассмотрения.
El asunto fue devuelto entonces al Ministerio del Interior para una segunda vista.

Формальности не допускают повторного рассмотрения существа дела.
Las formalidades no permitirán la reapertura del fondo del asunto.

В ходе этого повторного рассмотрения будут также приняты во внимание Соображения Комитета.
Al volver a examinar la solicitud también se tendría en cuenta el dictamen del Comité.

Тот факт, что разбирательство было сочтено неэффективным, не влечет за собой повторного рассмотрения уголовного дела.
El hecho de que el proceso se considerara ineficaz no comporta la necesidad de volver a examinar la acción penal.

Раздел II. Процедура повторного рассмотрения согласно пункту 3 статьи 53.
Sección II. Procedimiento de reconsideración de conformidad con el párrafo 3 del artículo 53.

Доводы, приведенные в апелляции гна Шаабана, были сочтены недостаточными для повторного рассмотрения дела.
Se estableció que los elementos de recurso de apelación presentados por el Sr. Chaabane eran insuficientes para reabrir el caso.

Оно описывает процедуру повторного рассмотрения ФУЗБА ходатайства о предоставлении убежища, когда проситель представляет новые данные.
Describe el procedimiento de reexamen de las solicitudes de asilo por la OFPRA cuando el solicitante ha presentado elementos nuevos.

Оно подтвердило, что Верховный суд изучил соображения Комитета, но не нашел оснований для повторного рассмотрения дела.
Confirmó que el Tribunal Supremo había estudiado el dictamen del Comité, pero no había encontrado motivos para reabrir el caso.

Было высказано предположение относительно возможностей повторного рассмотрения данного вопроса в свете результатов проведенного исследования по вопросам синергических связей.
Se propuso la posibilidad de volver a examinar la cuestión a la luz de los resultados del estudio sobre las sinergias.

В апреле 2010 года Административный суд отменил решение муниципалитета, вернув ему дело для повторного рассмотрения.
En abril de 2010, el Tribunal Administrativo anuló la resolución del Ayuntamiento, a quien se remitió el caso para que lo volviera a examinar.

Ранее утвержденные объявления и критерии оценки можно было бы использовать без их повторного рассмотрения центральным органом по обзору.
Los anuncios y criterios de evaluación aprobados de antemano podrían usarse sin que fuera necesario un nuevo examen por un órgano central de examen..

Однако, учитывая сроки, которые некоторые из задержанных проводят в заключении, я считаю, что этот вопрос заслуживает повторного рассмотрения.
Sin embargo, habida cuenta del tiempo que algunos de los acusados pasan detenidos, creo que se debe volver a examinar esta cuestión.

В связи со структурой и содержанием повесток дня участники подчеркнули необходимость повторного рассмотрения повесток дня в целях:.
En relación con la estructura y el contenido de los programas, los participantes destacaron la necesidad de reexaminar los programas con el objetivo de:.

Предложения, принятые консенсусом, не могут подвергаться повторному рассмотрению, если только Конференция не достигнет консенсуса в отношении такого повторного рассмотрения.
Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

Таким образом, по мнению большинства членов Комиссии, в настоящее время нет оснований для повторного рассмотрения существа этого вопроса.
Por consiguiente, la mayor parte de los miembros estimaban que no existía base alguna para volver a examinar el fondo de la cuestión en la actualidad.

Пока преждевременно говорить об окончательной форме работы Комиссии по данной теме, поскольку многие вопросы требуют уточнения и повторного рассмотрения.
Es prematuro adoptar una decisión sobre la forma final de la labor de la Comisión sobre el tema, ya que es necesario aclarar y volver a examinar varias cuestiones.

Реакция на это предложение была смешанной, и было достигнуто согласие рассмотреть его в свете повторного рассмотрения положений о контрмерах.
Sobre la propuesta se expresaron muy variadas opiniones y se convino en revisarla a la luz de la reconsideración de las disposiciones sobre las contramedidas.

Генеральный секретарь незамедлительно предпринимает действия на основании пункта 2 и передает государственному прокурору дополнительные материалы для повторного рассмотрения дела.
El Secretario General adoptará medidas de conformidad con el párrafo 2 sin demora y remitirá los demás asuntos al fiscal para un nuevo examen.

Октября 1998 года, после повторного рассмотрения данного дела, районный суд Плока сместил автора с поста ликвидатора и назначил на его место Вальдемара.
El 15 de octubre de 1998, después de volver a examinar el caso, el Tribunal de Distrito de Plock destituyó al autor de su cargo de liquidador y nombró a Waldemar.

Сегодня по завершении основной части сессии Генеральной Ассамблеи мы вновь проводим заседание для повторного рассмотрения этого вопроса.
Hoy nos reunimos una vez más, después de la parte principal del período de sesiones ordinario de la Asamblea General, para volver a examinar la misma cuestión.

Таким образом, возможность повторного рассмотрения зависит от решения Комитета, а Комитет, строго говоря, не является подлинным юрисдикционным органом.
De esta manera, la posibilidad de revisión está supeditada a la decisión que tome a tal efecto el Comité, el cual no constituye, en rigor, un verdadero órgano jurisdiccional.

Несомненно, что в этом сложном деле имела место проблема внутренней связи в правительстве Канады; в настоящее время оно требует повторного рассмотрения дела.
En ese caso complejo, sin duda ha habido un problema de comunicación dentro del Gobierno del Canadá; este solicita ahora que se reabra el caso.

Комитет экспертов, учрежденный Советом Безопасности на его первом заседании в 1946 году( для повторного рассмотрения и вынесения рекомендаций в отношении его правил процедуры).
Comité de Expertos establecido por el Consejo de Seguridad en su primera sesión de 1946(para volver a examinar el reglamento y hacer recomendaciones al respecto).

Неслучаен тот факт, что почти на всех конференциях рассматривалась проблема структурной перестройки и подчеркивалась необходимость повторного рассмотрения некоторых ее аспектов.
No es casualidad que en casi todas las conferencias se haya abordado el problema del ajuste estructural y se haya subrayado la necesidad de reexaminar algunos de sus aspectos.

После повторного рассмотрения этого вопроса Судебная палата вновь выделила дело 002 в отдельное производство, сохранив прежние пределы рассмотрения для дела 002/ 01.
Tras examinar de nuevo la cuestión, la Sala de Primera Instancia volvió a dividir el procedimiento en la causa 002 y mantuvo el mismo objeto de la causa 002/01 que anteriormente.

Гжа Уэджвуд подчеркивает важность дальнейшего представления государствами докладов в случае возникновения новых явлений, которые требуют повторного рассмотрения ситуации.
La Sra. Wedgewood destaca la importancia de que los Estados presenten informes complementarios en caso de que los nuevos acontecimientos hagan necesario volver a examinar la situación.

Если при голосовании голоса разделяются поровну, Председатель назначает дополнительное время для повторного рассмотрения этого вопроса до того, как это предложение вновь выносится на голосование.
En caso de empate en una votación, el Presidente concederá tiempo adicional para volver a examinar la cuestión antes de que la propuesta sea sometida nuevamente a votación.

Необходимости повторного рассмотрения вопроса об изменении порядка финансирования УВСВН, особенно в том, что касается операций и подразделений, финансируемых из внебюджетных источников;
La necesidad de volver a examinar la cuestión del mecanismo de financiación de la OSSI, especialmente en relación con las operaciones y las entidades financiadas con fondos extrapresupuestarios; y.