Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ en Español

• examen preliminar
• examen previo
• el examen inicial

Ejemplos de uso de Предварительного рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Решение не принимать меры после предварительного рассмотрения.
Casos en que se decidió no tomar medidas tras el examen inicial.

Утверждать же без предварительного рассмотрения, что то или иное государство нарушило Конвенцию, по его мнению, сложно.
En cambio le parece difícil afirmar sin un examen previo que algún Estado ha violado la Convención.

Жалобы, закрытые после проведения предварительного рассмотрения.
Casos cerrados después de una evaluación preliminar de la denuncia.

Я предлагаю рассмотреть этот вопрос без предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.
Propongo que examinemos esa cuestión sin haberla debatido previamente en una sesión plenaria oficiosa.

Он считает, что в ходе этого предварительного рассмотрения предложенных основных принципов и руководящих положений был достигнут существенный прогресс.
En su opinión, se habían realizado progresos importantes durante el examen preliminar del proyecto de principios y directrices básicos.

На практике из-за возникающих сложностей для завершения предварительного рассмотрения потребуется больше 45 дней.
En la práctica, el examen preliminar tarda más de 45 días debido a la complejidad de las cuestiones.

Мы приветствуем проект политики по этапу предварительного рассмотрения, и мы находимся в процессе изучения этого политического документа.
Acogemos positivamente el proyecto de estrategias sobre la etapa del examen preliminar y estamos analizando este documento normativo.

Если в рамках девяти рассмотренных дел явных признаков преследования выявлено не было, то по трем делам процесс предварительного рассмотрения еще не завершен.
En 9 de los casos se determinó prima facie que no se habían tomado represalias y en otros 3 continúa el examen preliminar.

Этот вопрос по праву станет предметом предварительного рассмотрения в том, что касается его определения, масштабов и приоритетов.
Esta cuestión, como corresponde, será objeto de un examen preliminar, que podrá referirse a puntos tales como la definición, el ámbito y las prioridades.

Однако непродление срочного контракта не является дисциплинарной мерой и не требует предварительного рассмотрения в следственной группе.
No obstante, el hecho de no prorrogar un contrato de plazo fijo no constituye una medida disciplinaria y no exige el examen previo de una comisión de investigación.

Опять же на основе предварительного рассмотрения румынская делегация считает раздел 4. 5 полезным для разъяснения последствий недействительной оговорки.
De nuevo basándose en un examen preliminar, su delegación considera que la sección 4.5 es útil para esclarecer las consecuencias de una reserva inválida.

B Еще два решения(№№ 881 и 883) были вынесены сразу на рассмотрение Трибунала без предварительного рассмотрения ОАС. Другие соображения/ факты.
B Otros dos casos(Nos. 881 y 883) fueron presentados directamente al Tribunal sin que hubiesen sido examinados previamente por la Junta Mixta de Apelación.

Химические вещества, по которым, согласно результатам предварительного рассмотрения, по крайней мере два уведомления, как представляется, удовлетворяют критериям, указанным в приложении II.
Productos químicos en relación con los cuales, tras un examen preliminar, al menos dos notificaciones parecían cumplir los criterios del anexo II.

Более того, он получил копию своего обвинительного заключения только после предварительного рассмотрения его уголовного дела Киевским областным судом.
Por otra parte, solo se le proporcionó una copia del auto de acusación después de que el Tribunal Regional de Kyiv hubo realizado el examen preliminar de su causa.

Проекты деятельность по программе, которая в связи с ее инновационными аспектами или последствиями для политики требует предварительного рассмотрения Советом;
Los proyectos Las actividades de programas que, en razón de sus aspectos innovadores, o sus consecuencias en materia de política, requieran el examen previo de la Junta Ejecutiva;

Этот проект плана работы на 20082011 годы представляется КНТ для предварительного рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает предложить КРОК 7.
Este proyecto de plan de trabajo para 2008-2011 se somete al CCD para su examen preliminar y la formulación de cualquier recomendación que desee hacer al CRIC 7.

Только Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей до 18 месяцев после предварительного рассмотрения этого вопроса на коллегии прокуратуры.
Tan sólo el Fiscal General puede prolongar el plazo de detención provisional hasta 18 meses, tras el examen preliminar del asunto por la Fiscalía.

Комиссия планирует полностью отчитаться по этому вопросу в своем следующем докладе, но при этом излагает ниже некоторые первоначальные выводы для предварительного рассмотрения УВКБ.
Si bien la Junta prevé extenderse sobre el tema en su próximo informe, a continuación presenta algunas de sus conclusiones iniciales para que el ACNUR pueda examinarlas anticipadamente.

В результате принятия нового Met. процедура предоставления убежища изменилась: в настоящее время она включает стадию предварительного рассмотрения и стадию рассмотрения по существу.
La nueva ley modifica el procedimiento de asilo; en la actualidad se divide en una fase de examen preliminar y otra fase de examen en cuanto al fondo.

Химические вещества, по которым согласно результатам предварительного рассмотрения ни одно из уведомлений, как представляется, не удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II: хризотиловый асбест.
Productos químicos en relación con los cuales, tras un examen preliminar, ninguna notificación parecía cumplir los criterios establecidos en el anexo II: amianto crisotilo.

Это не будет представлять собой нарушение какого-либо процедурного правила, а будет лишь означать отход от обычной практики предварительного рассмотрения в ходе неофициальных консуль- таций.
Ello no constituirá la infracción de una norma de procedimiento, sino sencillamente una variación de la práctica habitual de efectuar un examen previo durante las consultas oficiosas.

В другом представлении упоминалось о необходимости создания на национальном уровне процессов предварительного рассмотрения в целях оказания поддержки проводимому КРОК рассмотрению на глобальном уровне.
En otra comunicación se afirma que se deben establecer mecanismos preliminares de examen en el ámbito regional para apoyar el examen realizado por el CRIC a nivel mundial.

За отчетный период были приняты руководящие указания в отношении оценки инвестиционного анализа и руководящие указания в отношении демонстрации и оценки предварительного рассмотрения в рамках МЧР.
Durante el período que se examina se aprobaron orientaciones sobre la evaluación de los análisis de la inversión y sobre la demostración y evaluación del examen previo del MDL.

С учетом предварительного рассмотрения Председатель занимается подготовкой компиляции предложений и поправок к тексту, с тем чтобы содействовать продолжению процесса редактирования на третьей сессии Подготовительного комитета.
Teniendo en cuenta el examen preliminar, el Presidente compilará una lista de propuestas y de enmiendas textuales para facilitar la continuación del proceso de redacción en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria.

Специальным группам экспертов по вопросам, относящимся к ведению КНТ, также предлагается представлять доклады непосредственно КС без их предварительного рассмотрения соответствующим вспомогательным органом.
También se pide a los grupos de expertos ad hoc sobre cuestiones relacionadas con el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que informen directamente a la CP, sin examen previo por el órgano subsidiario correspondiente.

Это потребует предварительного рассмотрения секретариатом, как это рекомендовано ККАБВ, и- с учетом рекомендации ККАБВ- рассмотрения Пятым комитетом и утверждения Генеральной Ассамблеей в конце 2015 года.
Para ello será necesario un examen previo por la Secretaría, como recomendó la Comisión Consultiva, que estará sujeto a la recomendación de la CCAAP, al examen por la Quinta Comisión y a la aprobación de la Asamblea General a fines de 2015.

Миссия получает сообщения о предполагаемых нарушениях, которые после их предварительного рассмотрения на предмет их соответствия требованиям о приемлемости проверяются группами гражданских и полицейских наблюдателей за соблюдением прав человека в порядке осуществления полномочий, предоставленных Миссии.
La Misión recibe en sus oficinas las denuncias sobre presuntas violaciones que, tras un examen preliminar a efectos de constatar que cumplen los requisitos de admisibilidad, son verificadas por los equipos de observadores civiles y policiales de derechos humanos, en ejercicio de las facultades otorgadas a la Misión.

После предварительного рассмотрения просьбы министерством иностранных дел она, в зависимости от ситуации, направляется в министерство юстиции, министерство общественной безопасности, Верховную народную прокуратуру или другие компетентные органы.
Tras un examen preliminar a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, la solicitud se remitirá al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Seguridad Pública, a la Fiscalía Suprema del Pueblo o a otras autoridades competentes.

В ходе предварительного рассмотрения Претензий было отмечено, что несколько Заявителей испрашивают компенсацию расходов на эвакуацию граждан, а также произведенных ими выплат в порядке возмещения правительственным служащим потерь личного имущества.
Durante el examen preliminar de las reclamaciones, se indicó que varios reclamantes habían solicitado indemnizaciones por gastos realizados para la evacuación de personas y por pagos hechos para reembolsar a funcionarios gubernamentales por la pérdida de bienes personales.

Результаты предварительного рассмотрения этого вопроса свидетельствовали о том, что самый быстрый и наиболее точный способ перевода статистических данных из базы данных Департамента в ИМДИС состоит в разбивке отчетов по видам деятельности и темам, что позволяет автоматически получить общие данные.
Un examen preliminar demostró que la manera más rápida y más exacta de transferir estadísticas desde la base de datos del Departamento al SIS era mediante informes sobre los tipos de actividad y los temas, que generaban totales automáticamente.