Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СОГЛАСИЯ en Español

• consentimiento previo
• aprobación previa
• acuerdo previo
• anuencia previa
• autorización previa
• asentimiento previo
• a un acuerdo provisional
• consentimiento previos
• con el acuerdo preliminar
• previamente la aprobación

Ejemplos de uso de Предварительного согласия en Ruso y sus traducciones al Español

Ковакс, никаких посетителей предварительного согласия ФБР.
Kovaks, ninguna visita sin previo permiso del FBI.

С предварительного согласия Консультативного Комитета:.
Con el asentimiento previo de la Comisión Consultiva:.

Требует ли соглашение или договоренность предоставления предварительного согласия?
¿Exige el acuerdo o el arreglo un consentimiento previo?

Введение процедур предварительного согласия или предварительных консультаций;
Introducir procedimientos de consentimiento previo o consulta previa;.

Решения должны основываться на принципе предварительного согласия на информированной основе.
Las decisiones tienen que partir del principio de información y consentimiento previos.

Получение официального предварительного согласия на пересмотр бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Aprobación oficial previa de la revisión del presupuesto para el bienio 2008-2009.

Назначения производились после консультации с руководящим органом и с его предварительного согласия;
Que el nombramiento debe estar sujeto a la consulta y autorización previas del órgano rector;

С предварительного согласия пяти правительств будут приглашены другие участники и наблюдатели.
Previa aprobación de los cinco Gobiernos, se invitará a la reunión a otros participantes y observadores.

Любые требования в отношении предварительного согласия третьей стороны являются нарушением независимости женщины.
Toda exigencia de autorización previa de un tercero infringe la autonomía de la mujer.

В исключительных случаях Суд может заседать в любом государстве с предварительного согласия этого государства.
El Tribunal podrá, de manera excepcional, reunirse en cualquier Estado previa autorización del Estado de que se trate.

С предварительного согласия Финансовой комиссии Организация может принимать дары, завещанное имущество, субсидии и другие материальные средства.
Previa aprobación de la Comisión de Finanzas, se pueden aceptar donaciones, legados, subvenciones y otros recursos.

Оно связано также с концепцией предварительного согласия, или предварительного санкционирования, рассматриваемой в разделе VI. В.
También está relacionada con el concepto de consentimiento previo o autorización previa examinado en la sección VI. B.

Следует принимать меры, направленные на улучшение положения рома, только с предварительного согласия и при участии самих общин рома.
Las medidas destinadas a mejorar su situación sólo deberían adoptarse con la previa aprobación y contribución de las comunidades romaníes.

Что касается предварительного согласия, то по вопросам персонала необходимо запрашивать мнение Генеральной Ассамблеи.
En lo tocante a la anuencia previa, era a la Asamblea General a la que debería haberse consultado respecto de cuestiones de personal.

Как я уже отмечал, Индонезия подтверждает достижение предварительного согласия по ряду вопросов, касающихся методов работы Совета.
Como he indicado, Indonesia reconoce el acuerdo provisional logrado con respecto a ciertas cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo.

Группа достигла предварительного согласия о базовой структуре рамок и выработала предварительный перечень элементов, подлежащих включению в рамки.
El grupo llegó a un acuerdo provisional sobre la estructura básica del marco y elaboró una lista preliminar de elementos que deberían incluirse en él.

Более того, арест несовершеннолетнего может быть произведен только с предварительного согласия Главного военного прокурора Иудеи и Самарии.
Además, la detención de un menor solo puede llevarse a cabo con el acuerdo preliminar del Fiscal Superior de la Fiscalía Militar de Judea y Samaria.

Тем не менее Комитет сумел достичь предварительного согласия в отношении базисного периода, корректива на задолженность и системы пределов.
No obstante, la Comisión ha logrado llegar a un acuerdo provisional sobre el período básico, el ajuste por deuda externa y el sistema de límites.

Комитет рекомендует предоставить женщинам право на стерилизацию без предварительного согласия со стороны мужа или любого другого лица.
El Comité recomienda que se reconozca el derecho de las mujeres a obtener la esterilización sin requerir el previo consentimiento del marido o de ninguna otra persona.

Дети могут выполнять такую работу с предварительного согласия инспектора по труду, который дает его на основании просьбы законного представителя ребенка.
Se necesitará para ese trabajo la previa aprobación de un inspector de trabajo, que expedirá el permiso sobre la base de una petición de un representante legítimo del menor.

С другой стороны, принятие США ответных мер по отношению к ЕС без предварительного согласия на это со стороны ОУС также было чрезвычайно проблематичным шагом96.
Por otra parte, la represalia de los Estados Unidos contra la Comunidad Europea sin obtener la previa aprobación del Órgano de Solución de Diferencias era también muy problemática.

Лица, которые включаются без предварительного согласия с другими лицами в совершение таких преступлений, когда невозможно установить результат действий каждого из них.
Quienes, sin previo acuerdo con otras personas, participen en la comisión de esos crímenes, cuando no sea posible determinar el resultado producido por cada persona.

В соответствии с решениями Совета Безопасности с предварительного согласия ККАБВ на цели поддержания мира и безопасности( пункт 3) а/.
En cumplimiento de decisiones del Consejo de Seguridad con el con-sentimiento previo de la CCAAP en relación con la paz y la seguridad(párr. 3)a.

Он также писал статьи для неразрешенного журнала, в связи с чем его предупредили о том, что ему запрещено публиковать какие-либо статьи без предварительного согласия правительства.
También había escrito artículos para una revista no autorizada, por lo que se le advirtió que no estaba autorizado a publicar ningún artículo sin previa autorización del Gobierno.

Принимая во внимание вышеупомянутое, проект бюджета учреждения, с предварительного согласия министерства финансов, утверждается парламентом вместе с государственным бюджетом.
De ese modo, el Parlamento aprueba conjuntamente con el presupuesto del Estado el proyecto de presupuesto del Centro, con el acuerdo previo del Ministerio de Finanzas.

В этом случае с предварительного согласия Бюджетно- финансового комитета государства- участники должны перечислить дополнительные установленные взносы в соответствии с Механизмом покрытия непредвиденных расходов.
En tal caso, previo acuerdo del Comité de Presupuesto y Finanzas, se requerirá de los Estados Partes que remitan cuotas adicionales conforme al mecanismo para imprevistos.

Эти полномочия подлежали осуществлению при условии получения предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении фактического объема принимаемых обязательств.
Dicha autorización quedaba sujeta a la previa aprobación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en cuanto al nivel exacto de los compromisos que podrían contraerse.

С предварительного согласия соответствующего профсоюза расторжение трудового договора по инициативе нанимателя может производиться только в случае наличия в коллективном договоре такого условия.
La rescisión del contrato laboral a iniciativa del empleador con el acuerdo preliminar del correspondiente sindicato solo podrá producirse si el convenio colectivo reconoce tal supuesto.

После получения от правительства предварительного согласия в принципе на посещение страны Рабочая группа предложила сентябрь 2007 года в качестве срока посещения Российской Федерации.
El Grupo de Trabajo ha propuesto el mes de septiembre de 2007 como fecha para realizar una visita a la Federación de Rusia, que cuenta en principio con el acuerdo previo del Gobierno.

Конечно, можно было бы сослаться на другие основания для прав предварительного согласия, такие, как неудовлетворительные показатели безопасности, неудовлетворительная физическая безопасность и неплатежеспособность.
Desde luego, cabría invocar otras razones legítimas en defensa de los derechos de consentimiento previo, por ejemplo, historiales de seguridad deficientes, seguridad física deficiente e insolvencia.