Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• acuerdo previo
• acuerdo provisional
• a un acuerdo preliminar
• acuerdo inicial
• a un arreglo provisional

Ejemplos de uso de Предварительной договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Такое возмещение будет основываться на предварительной договоренности с Организацией Объединенных Наций;
Ese reembolso se basará en un acuerdo previo con las Naciones Unidas;

Стороны достигли предварительной договоренности о воздержании от дальнейших наступательных действий и сохранении присутствия каждой стороны в конкретных районах.
Las partes llegaron a un acuerdo preliminar para evitar nuevas acciones ofensivas y mantener la presencia de ambas partes en zonas específicas.

Все прочие условия должны указываться, наряду с другим, по предварительной договоренности грузоотправителя с перевозчиком.
Cualesquier otros datos deben proveerse como parte de un acuerdo previo entre el cargador y el porteador.

Рабочей группе удалось достичь предварительной договоренности по большинству неутвержденных формулировок в положениях 1- 5.
El Grupo de Trabajo pudo alcanzar un acuerdo provisional sobre la mayoría de las disposiciones pendientes en los artículos 1 a 5 del Reglamento.

Мнение о том, что вопросы безопасности неизменно требуют предварительной договоренности между великими державами, все больше устаревает.
El planteamiento de que las cuestiones de seguridad siempre requerían el acuerdo previo de las grandes potencias había cobrado un creciente anacronismo.

Попыток захватить новые позиции и переброски вооруженных сил и ресурсов из одного района в другой без предварительной договоренности между сторонами;
Los intentos de ocupar nuevas posiciones terrestres y el movimiento de fuerzas y recursos militares de una zona a otra, sin previo acuerdo entre las Partes;

В любом случае выборы нельзя проводить без предварительной договоренности о составе ВСВ, которому будет поручено их организация.
En cualquier caso, no se pueden celebrar elecciones sin un acuerdo previo sobre la composición del CEP, que será el encargado de organizarlas.

Любая Сторона, не включенная в приложение I, может формулировать и разрабатывать проекты в рамках МЧР без достижения предварительной договоренности с каким-либо органом или Стороной, включенной в приложение I 12/, 19/.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán formular y desarrollar proyectos del MDL sin que haya acuerdo previo con una entidad o Parte incluida en el anexo I12,19.

Я хотел бы, в частности, отметить достижение предварительной договоренности в отношении пунктов 17 и 18 представленного Председателем документа, что стало крупным шагом в правильном направлении.
Señalo en particular nuestro acuerdo provisional sobre los párrafos 17 y 18 del Documento del Presidente, que representa un paso fundamental en la dirección correcta.

Сторона, не включенная в приложение I, может формулировать и разрабатывать проекты в рамках МЧР без достижения предварительной договоренности с каким-либо органом или Стороной, включенной в приложение I 12/.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán formular y desarrollar proyectos en virtud del MDL sin necesidad de un acuerdo previo con una entidad o Parte incluida en el anexo I12.

В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности, дан также перечень поправок и предложений представленных на июньской и июльской сессиях, которые были зафиксированы Бюро.
En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante las sesiones de junio y julio.

Касаясь боязни автора встретиться с отцом ребенка, государство- участник отмечает, что автор встретилась с ним только один раз без предварительной договоренности, где-то за два- три года до ее отъезда.
Con respeto al temor de la autora de encontrarse con el padre de su hijo, el Estado parte observa que esta tan solo se había reunido una vez con él sin acuerdo previo, dos o tres años antes de irse del país.

Поэтому оно организовало проведение ряда симпозиумов по разъяснению положений Конвенции и достигло предварительной договоренности с несколькими женскими НПО о распространении такой информации среди йеменских женщин.
En consecuencia, ha organizado simposios sobre la Convención y ha llegado a un acuerdo preliminar con varias ONG femeninas respecto de la difusión de ese instrumento entre las mujeres yemenitas.

Если у сто- рон нет предварительной договоренности о согласи- тельной процедуре и если после возникновения спора одна сторона предложит другой стороне обратиться к согласительной процедуре, то здесь все четко и ясно.
Si las partes no tuviesen un acuerdo previo de conciliación, y una invitase a la otra a entablar un procedimiento de conciliación una vez surgida una controversia, la cláusula no plantearía problemas.

В ноябре страну посетила миссия Международного валютного фонда( МВФ), которая достигла с правительством предварительной договоренности относительно необходимости осуществления программы структурной перестройки.
Una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó el país en noviembre y llegó a un acuerdo preliminar con el Gobierno acerca de la necesidad de un programa de ajuste estructural.

Несмотря на то, что Комитет достиг предварительной договоренности в отношении базисного периода, скидки на бремя задолженности и системы пределов, ему не удалось достичь договоренности по девятому предложению.
Si bien la Comisión llegó a un acuerdo provisional sobre el período básico, el ajuste por deuda externa y el sistema de límites, no ha podido llegar a un acuerdo sobre una novena propuesta.

Что касается перспективы, то Комитет в предварительном порядке обсудил следующие этапы осуществления резолюции, достигнув предварительной договоренности в отношении этапов B и C. Речь идет о следующем:.
Con miras al futuro, el Comité ha iniciado un examen de las nuevas etapas de aplicación de la resolución y ha llegado a un acuerdo provisional sobre las etapas B y C. Éstas se definen de la manera siguiente:.

В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности, дан также перечень поправок и предложений, представленных в ходе обсуждений в Рабочей группе и зафиксированных Бюро.
En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante los debates del Grupo de Trabajo, tales como fueron registrados por la Mesa.

Марта 2001 года стороны информировали председателя Специальной камеры о том, что они достигли предварительной договоренности в отношении спора, и просили приостановить рассмотрение дела в Камере.
El 9 de marzo de 2001, las partes informaron al Presidente de la Sala Especial de que habían llegado a un arreglo provisional sobre la controversia y pidieron que se suspendieran las actuaciones que se estaban celebrando ante la Sala.

Право трудящихся изменять продолжительность и время начала и окончания своего рабочего дня и право женщин суммировать перерывы для кормления грудью и брать за счет них выходные дни по предварительной договоренности с работодателем или по условиям коллективного договора.
El derecho del trabajador/a a adaptar la duración y distribución de su jornada de trabajo o el de la mujer a acumular el permiso de lactancia en jornadas completas, previo acuerdo con el empresario o por negociación colectiva.

Июня МООННГ содействовала приезду в Тбилиси директора одной абхазской винодельческой фирмы, который достиг предварительной договоренности со своими грузинскими коллегами в отношении планов сотрудничества в области виноделия.
El 25 de junio, la UNOMIG facilitó el viaje a Tbilisi del director de una empresa vinícola abjasia, quien alcanzó acuerdos preliminares con sus homólogos georgianos sobre planes de cooperación empresarial.

Те же самые действия, совершенные повторно либо по предварительной договоренности группы лиц, либо если они привели к причинению существенного имущественного вреда или других тяжких последствий,- караются лишением свободы сроком от семи до двенадцати лет.
Si los mismos actos son cometidos repetidamente o por acuerdo previo de un grupo de personas, o si tales actos provocaran daños considerables a bienes o tienen otras consecuencias graves, se castigan con penas de prisión de entre 7 y 12 años.

В конце июня палестинские заключенные приостановили голодовку после того, как, по сообщениям, они достигли предварительной договоренности с пенитенциарной службой Израиля о начале переговоров относительно их требований.
A fines de junio, los reclusos palestinos suspendieron su huelga de hambre, al parecer después de llegar a un acuerdo preliminar con el Servicio Penitenciario de Israel para el inicio de negociaciones sobre sus peticiones.

В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности, дан также перечень поправок и предложений, представленных в ходе обсуждений в Рабочей группе и зафиксированных Бюро; приводятся также предложения об исключении некоторых из этих пунктов.
En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante los debates del Grupo de Trabajo, tales como fueron registrados por la Mesa.

Отдельными письмами от 9 марта 2001 года стороны сообщили Председателю Специальной камеры, что достигли предварительной договоренности относительно своего спора и ходатайствовали о приостановлении разбирательства в Камере.
En cartas separadas de fecha 9 de marzo de 2001, las partes informaron al Presidente de la Sala Especial de que habían llegado a un arreglo provisional sobre la controversia y pidieron que suspendieran las actuaciones que se estaban celebrando ante la Sala.

Она подчеркнула также необходимость достижения предварительной договоренности с правительствами до создания местных консультативных комитетов по программам, которые в основном должны включать представителей ПРООН и должностных лиц принимающих правительств.
También insistió en la necesidad del acuerdo previo de los gobiernos antes de constituir comités locales de examen y evaluación de programas, que deberían comprender fundamentalmente funcionarios del PNUD y del gobierno receptor.

Рабочая группа в целом согласилась с тем, что исключение, предусматриваемое в этом проекте пункта, является необходимым с учетом предварительной договоренности Рабочей группы о сохранении варианта В пункта 4 проекта статьи 1.
El Grupo de Trabajo se mostró en general de acuerdo en que la exclusión prevista en el proyecto de párrafo 4 era necesaria en vista del acuerdo provisional al que había llegado en lo que respecta a retener la variante B del párrafo 4 del artículo 1.

Консультативная группа достигла предварительной договоренности относительно содержащихся в проекте документа определений, и в том числе относительно предварительного списка переменных величин и параметров, который будет на регулярной основе обновляться Ассамблеей МОК.
El Órgano consultivo alcanzó un acuerdo provisional sobre las definiciones que se contienen en el proyecto de documento, incluida una lista inicial de variables y parámetros que deberán ser actualizados periódicamente por la Asamblea de la COI.

Правительство Нигерии подчеркивает, что оно никоим образом не выступает против визита специальных докладчиков, но, само собой разумеется, для обеспечения благоприятных условий для визита необходимо, чтобы его график стал предметом предварительной договоренности между сторонами.
El Gobierno nigeriano subraya que, por consiguiente, no se opone en absoluto a la visita de los Relatores Especiales pero que, evidentemente, para que esa visita se desarrolle en buenas condiciones, es preciso que su calendario sea objeto de un acuerdo previo entre las partes.

После объявления в марте 2006 года о предварительной договоренности по двустороннему соглашению между Соединенными Штатами и Индией о сотрудничестве в мирном использовании ядерной энергии дебаты и дискуссии на международной арене между сторонниками и противниками не прекратились и не стихли.
Desde que en marzo de 2006 se anunció el acuerdo inicial sobre el acuerdo bilateral suscrito entre los Estados Unidos de América y la India relativo a la cooperación pacífica en materia nuclear, no han cesado los debates en la escena internacional entre sus defensores y opositores.