Que es ВАССЕНААРСКИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• acuerdo de wassenaar
• arreglo wassenaar

Ejemplos de uso de Вассенаарские договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Вассенаарские договоренности.
Acuerdo Wassenaar.

Мы заинтересованы, чтобы Вассенаарские договоренности и Гаагский кодекс поведения работали максимально эффективно.
Estamos interesados en que el Acuerdo de Wassenaar y el Código de Conducta de La Haya funcionen con la mayor eficacia posible.

Вассенаарские договоренности.
El Arreglo Wassenaar.

В 1996 году Румыния вступила в Вассенаарские договоренности по контролю за экспортом обычных вооружений и товаров и технологий двойного назначения.
En 1996, Rumania se adhirió al Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y artículos y tecnologías de doble uso.

Вассенаарские договоренности“ программное.
El Arreglo Wassenaar.

Австралийская группа( химическое и биологическое оружие), Режим контроля за ракетными технологиями( средства доставки), группа ядерных поставщиков и Вассенаарские договоренности( обычные вооружения и высокотехнологичная продукция).
El Grupo de Australia(armas químicas y biológicas), el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(sistemas de vectores), el Grupo de Suministradores Nucleares y el Acuerdo Wassenaar(armas convencionales y productos de alta tecnología).

Аналогичным образом, Вассенаарские договоренности призваны обеспечивать транспарентность и более высокую степень ответственности при передаче обычных вооружений и связанных с ними технологий там, где риск представляется наибольшим.
En forma similar, el Arreglo Wassenaar está diseñado para promover la transparencia y una mayor responsabilidad en la transferencia de armas convencionales y tecnología conexa, ámbito al que se considera como el de mayor riesgo.

Необходимо укрепить такие уже существующие механизмы контроля за экспортом, как Группа ядерных поставщиков, Режим контроля за ракетными технологиями, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.
Deben fortalecerse los sistemas de control de las exportaciones ya establecidos, como el Grupo de Suministradores Nucleares, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Китай также готов продолжать диалог и сотрудничество с такими механизмами, как Австралийская группа и Вассенаарские договоренности, а также с другими странами в целях обмена опытом и совершенствования режима экспортного контроля.
China también desea continuar el diálogo y la cooperación con mecanismos como el del Grupo de Australia y el Arreglo de Wassenaar y con otros países, de manera que todos podamos aprovechar de las experiencias mutuas y mejorar los controles de exportación.

Бельгия является активным членом многосторонних режимов контроля за экспортом, таких, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Режим контроля за ракетной технологией( РКРТ), Вассенаарские договоренности( ВД) и Австралийская группа( АГ).
Bélgica es miembro activo de los regímenes multilaterales de control de la exportación, como son el" Grupo de Suministradores Nucleares(GSN)", el" Comité Zangger", el" Régimen de Control de Tecnología de Misiles(RCNT)", el" Arreglo Wassenaar(WA)" y el" Grupo Australia(GA)".

Кроме того, ее участниками были такие международные структуры, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Международное агентство по атомной энергии, Вассенаарские договоренности, Режим контроля за ракетной технологией, Австралийская группа и Группа ядерных поставщиков.
También participaron en el acto organismos internacionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Acuerdo de Wassenaar, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo Australiano y el Grupo de Suministradores Nucleares.

Португалия также участвует в следующих режимах контроля за экспортом: Режим контроля за ракетными технологиями, Австралийская группа, Группа ядерных поставщиков, Комитет Цангера и Вассенаарские договоренности.
Portugal también participa en los siguientes regímenes de control de las exportaciones: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, y el Acuerdo de Wassenaar.

Национальные критерии факта поставок: национальное законодательство, Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения.
Criterios nacionales para las transferencias: Legislación nacional, Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos, Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Именно поэтому наша страна приступила к процессу присоединения к различным режимам контроля за экспортом материалов двойного назначения, таким как Группа ядерных поставщиков, Вассенаарские договоренности, Австралийская группа и другие.
Es por ello que mi país ha iniciado gestiones para incorporarse a los diversos regímenes de control de exportaciones de productos de uso dual, como el Grupo de Suministradores Nucleares, el arreglo de Wassenaar, el Grupo Australia y otros.

Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования было учреждены в июле 1996 года 33 государствами- участниками на основе Первоначальных элементов( см. вебсайт: www. wassenaar. org).
El Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo fue creado en julio de 1996 por 33 Estados Participantes sobre la base de los Elementos Iniciales(véase el siguiente sitio en la Web: www. wassenaar. org).

К этим форумам следует добавить Инициативу по воспрещению распространения( ИВР), Австралийскую группу, Группу ядерных поставщиков, Режим контроля за распространением ракетных технологий, Комитет Цангера и Вассенаарские договоренности.
Esos foros se complementan con la Iniciativa de lucha contra la proliferación, el Grupo Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Comité Zangger y el Acuerdo de Wassenaar.

Необходимо отметить, что, хотя Вассенаарские договоренности не предусматривают режима уведомления о продажах нового стрелкового оружия, государства-- участники Договоренностей обязаны уведомлять о всех продажах или поставках бывшего в употреблении стрелкового оружия, например снятого с вооружения.
Cabe observar que aunque el Acuerdo de Wassenaar no prevé la notificación de las ventas de armas pequeñas nuevas, si se aplica a la notificación por los Estados participantes de la venta o transferencia de armas pequeñas y armas ligeras usadas, por ejemplo.

К ним относятся Закон об огнестрельном оружии, Закон о разрешениях на экспорт и импорт, Закон о производстве оружия в целях самообороны, Программа контролируемых товаров, Закон о положениях Организации Объединенных Наций, Вассенаарские договоренности и Уголовный кодекс.
Entre esas normas figuran la Ley de armas de fuego, la Ley de permisos de importación y exportación, la Ley de producción para la defensa, el programa de bienes controlados, la Ley de las Naciones Unidas, el Acuerdo de Wassenaar y el Código Penal.

Вассенаарские договоренности, заключенные в декабре 1995 года в целях содействия большей транспарентности в передачах обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения, не допуская, таким образом, возникновения ситуации, ставящей под угрозу безопасность и стабильность на региональном и международном уровнях.
Acuerdo de Wassenaar, concertado en diciembre de 1995, cuyo objetivo es promover la transparencia en la transferencia de armas convencionales y artículos y tecnología de doble uso, para así impedir toda situación que pueda poner en peligro la seguridad y estabilidad a nivel regional e internacional.

Дания также является активным членом многосторонних режимов контроля за экспортом, таких, как Группа поставщиков ядерного оборудования и материалов, Комитет Цангера, Австралийская группа, Режим контроля за ракетными технологиями и Вассенаарские договоренности.
Dinamarca también es un miembro activo de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones, a saber: el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar.

Агентство обеспечивает осуществление на национальном уровне руководящих принципов международных режимов контроля( Вассенаарские договоренности, ГЯП, Комитет Цангера, Австралийская группа, РКРТ), а также Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.
El organismo asegura la aplicación al nivel nacional de las directrices de los regímenes internacionales de control(el acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo Australia, el Régimen de Control de las Tecnologías de Misiles) así como también la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas.

Кроме того, Аргентинская Республика продемонстрировала твердую приверженность делу нераспространения и является участником пяти режимов контроля за экспортом( Австралийская Группа, Комитет Цангера, Группа ядерных поставщиков, Вассенаарские договоренности и Режим контроля за ракетными технологиями).
Asimismo, la República Argentina ha manifestado un compromiso ineludible con la no proliferación, y forma parte de los cinco regímenes de control de exportaciones(Grupo Australia, Comité Zangger, Grupo de Países Proveedores Nucleares Acuerdo Wassenaar y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles).

Новая Зеландия является участником четырех основных международных режимов контроля за экспортом-- это Вассенаарские договоренности( военные товары и товары двойного назначения), Австралийская группа( химическое и биологическое оружие), Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетными технологиями.
Nueva Zelandia es miembro de los cuatro principales regímenes internacionales de control de las exportaciones: el Arreglo de Wasenaar(artículos militares y de doble uso), el Grupo Australia(productos químicos y biológicos), el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de Tecnología de Misiles.

Кроме того, Соединенное Королевство является активным участником следующих режимов экспортного контроля: Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.
Además, el Reino Unido participa activamente en los regímenes de control de las exportaciones siguientes: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), el Grupo de Suministradores Nucleares(GSN), el Comité Zangger, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Следующие межправительственные организации были представлены наблюдателями: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения, Евроюст, Международная организация по миграции, Международный центр развития миграционной политики, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales también estuvieron representadas por observadores: Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias, Consejo de Europa, Eurojust, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Organización Internacional para las Migraciones y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Венгрия участвует в следующих режимах контроля за экспортом: режим контроля за ракетными технологиями, Группа ядерных поставщиков, Комитет Цангера, Австралийская группа, Вассенаарские договоренности, Гаагский кодекс поведения.
Hungría es un Estado participante en los siguientes regímenes de control de las exportaciones: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo de Australia, el Acuerdo de Wassenaar y el Código de Conducta de La Haya.

Все вышеупомянутые законодательные акты позволяют Соединенному Королевству осуществлять контроль за экспортом средств, регулируемых различными режимами экспортного контроля, такими, как Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.
Esta legislación permite al Reino Unido controlar la exportación de artículos enumerados en los diversos regímenes de control de las exportaciones, tales como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de suministradores nucleares, el Comité Zangger, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

В этом документе излагаются юридические положения, разработанные Францией в целях установления строгого контроля за своим экспортом оружия и, в более широком плане, ее политика в отношении экспорта в соответствии с принятыми ею европейскими и международными обязательствами совместные инициативы, кодекс поведения, Вассенаарские договоренности и т.
En este documento figuran las disposiciones jurídicas formuladas por Francia con miras a establecer un control estricto de sus exportaciones de armas y, de manera más general, la política relativa a las exportaciones, de conformidad con las obligaciones europeas e internacionales que ha contraído(iniciativas conjuntas, Código de Conducta, Acuerdo Wassenaar,etc.).

В этом Открытом уведомлении содержится наиболее актуальный перечень товаров, подлежащих контролю в соответствии со всеми основными многосторонними режимами контроля за экспортом, включая Группу ядерных поставщиков, Режим контроля за ракетной технологией, Австралийскую группу и Вассенаарские договоренности.
En la Notificación pública se presenta la lista más actualizada de artículos sujetos a control con arreglo a los principales regímenes multilaterales de control de las exportaciones, como el Grupo de Suministradores Nucleares, el Régimen de Control de Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Используя Регламент ЕС 1334/ 2000, Дания осуществляет контроль за экспортом товаров, указанных в списках различных режимов контроля за экспортом, таких, как Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа поставщиков ядерного оборудования и материалов( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.
A través del Reglamento europeo CE1334/2000, Dinamarca controla la exportación de los artículos enumerados en los distintos regímenes de control de las exportaciones: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), el Grupo de Suministradores Nucleares(GSN), el Comité Zangger, el Grupo Australia y el Acuerdo de Wassenaar.