Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• acuerdos internacionales
• arreglos internacionales
• acuerdo internacional
• mecanismos internacionales

Ejemplos de uso de Международных договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже следует неполный список профильных международных договоренностей:.
A continuación figura una lista no exhaustiva de los acuerdos internacionales pertinentes:.

Дальнейшее осуществление международных договоренностей по лесам.
Promoción de la aplicación de los acuerdos internacionales sobre los bosques.

Этот вопрос лучше решать в рамках существующих мер ограничения вооружений и международных договоренностей.
Es mejor tratar este asunto por medio de las medidas de control de armamentos y los acuerdos internacionales al respecto.

Это следует сделать в рамках международных договоренностей, разработанных в этой связи.
Esto se debe hacer en el marco de los acuerdos internacionales que se aprobarán a ese respecto.

Мое правительство будет и впредь выполнять свои обязательства в рамках международных договоренностей, которые мы подписали.
Mi Gobierno seguirá cumpliendo sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales de los que somos signatarios.

Правительство проводит подготовку международных договоренностей относительно импорта и хранения отработавшего топлива.
El Gobierno está preparando mecanismos internacionales para la importación y el almacenamiento del combustible gastado.

Следует поощрять осуществление на национальном уровне международных договоренностей в области химической безопасности.
Deberá alentarse la aplicación nacional de los acuerdos internacionales sobre seguridad química.

Под угрозой оказался бы и комплекс международных договоренностей в области нераспространения и контроля над вооружениями.
La totalidad de los acuerdos internacionales sobre no proliferación y control de armamentos se vería amenazada.

Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым местом для достижения международных договоренностей, которые устраивают всех.
Las Naciones Unidas son el lugar idóneo para buscar un arreglo internacional que todos los interesados consideren aceptable.

Аналогичная обеспокоенность возникает в отношении международных договоренностей об обмене разведывательной информацией.
Los acuerdos internacionales de intercambio de información de inteligencia suscitan preocupaciones similares.

Однако оружие в космосе до сих пор не размещалось. Это стало результатом целого ряда международных договоренностей.
No obstante, todavía no se ha desarrollado una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre gracias a una serie de acuerdos internacionales.

Нельзя более допускать попыток решать конфликтные ситуации путем разрыва международных договоренностей и незаконного применения силы.
No podemos tolerar que se intente resolver situaciones de conflicto mediante la contravención de acuerdos internacionales o el uso ilegítimo de la fuerza.

Определение круга актов международного терроризма может стать базой для выработки соответствующих международных договоренностей.
La definición del alcance de los actos de terrorismo internacional podría servir de base para la elaboración de acuerdos internacionales adecuados.

Беларусь выступает в пользу выработки взаимоприемлемых международных договоренностей с учетом мнений всех заинтересованных сторон на основе консенсуса.
Belarús está a favor de la elaboración de acuerdos internacionales mutuamente aceptables teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas, sobre la base del consenso.

Всем, кто этого еще не сделал, необходимо безотлагательно принять меры по ратификации всех международных договоренностей о сотрудничестве.
Los que aún no lo hayan hecho necesitan adoptar medidas inmediatas para ratificar todos los mecanismos internacionales de cooperación.

Мы надеемся на скорейшее заключение эффективных международных договоренностей, которые дали бы государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантии безопасности.
Seguimos esperando con interés la pronta concertación de un arreglo internacional eficaz que proporcione a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías negativas de seguridad.

Ее правительство призывает партнеров по сотрудничеству выполнить взятые ими обязательства по ОПР в русле международных договоренностей.
El Gobierno pide a sus asociados que cumplan con sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, de conformidad con los acuerdos internacionales.

Что касается глобального и регионального сотрудничества, то увеличение числа независимых международных договоренностей в области окружающей среды также ослабляет усилия по защите морской среды.
Respecto de la cooperación regional y mundial, la proliferación de acuerdos internacionales independientes sobre el medio ambiente diluye los esfuerzos que se realizan para proteger el medio marino.

Определение круга актов международного терроризма может стать базой для выработки соответствующих международных договоренностей.
La definición del alcance de los actos internacionales de terrorismo puede servir de base para la formulación de los acuerdos internacionales correspondientes.

Моя страна является участницей всех основных международных договоренностей в области международной безопасности, нераспространения и контроля над вооружениями.
La República de Belarús es un Estado parte en casi todos los acuerdos internacionales en la esfera de la seguridad internacional, la no proliferación y el control de armamentos.

Считается, что такие преобразования становятся возможными благодаря стратегическим инициативам, прежде всего в следующих трех областях: информации и просвещения, регулирования и международных договоренностей.
Este cambio se considera consecuencia de las políticas adoptadas principalmente en tres ámbitos: la información y la sensibilización, la reglamentación y el acuerdo internacional.

В рамках международных договоренностей имеются механизмы представления сообщений и проверки, позволяющие следить за тем, насколько эффективны действия государств флага в таких обстоятельствах.
En los acuerdos internacionales existían mecanismos de examen y presentación de informes que permitían vigilar la efectividad de las medidas adoptadas por los Estados del pabellón en esas circunstancias.

Для этого настоятельно необходимо улучшить выполнение существующих международных договоренностей, а также укрепить координацию и сотрудничество между организациями, мандаты которых взаимосвязаны.
Para lograrlo, es urgente que mejoremos la aplicación de los acuerdos internacionales existentes, así como la coordinación y la cooperación entre las organizaciones que tienen mandatos conexos.

Согласование новых международных договоренностей без учета мнения ключевых производителей и обладателей вооружений может негативным образом сказаться на универсальности и жизнеспособности будущих договоров.
Los acuerdos internacionales en los que no se tengan en cuenta los principales fabricantes y usuarios de dichas armas repercutirían negativamente en la universalidad y la viabilidad de acuerdos futuros.

Те же, кто оспаривают это положение, ставят под сомнение одну из важнейших международных договоренностей в области прав человека, а именно, признание принципа неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
Los que se pronuncian en contra de esta afirmación ponen en tela de juicio uno de los más importantes acuerdos internacionales en materia de derechos humanos, que es la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos.

Согласование новых международных договоренностей без учета мнения ключевых производителей и обладателей таких вооружений может негативным образом сказаться на универсальности и жизнеспособности будущих договоров и не будет способствовать повышению уровня взаимного доверия.
Negociar nuevos acuerdos internacionales sin tener en cuenta a los principales productores y poseedores de tales armas podría repercutir negativamente en la universalidad y la viabilidad de futuros acuerdos, y no contribuiría a aumentar el nivel de confianza mutua.

Намечаемое в этом месте строительство обсерватории является нарушением международных договоренностей о защите биологического разнообразия и свободы религии и сохранении культуры.
El proyecto de construcción de un observatorio representaba una violación de los acuerdos internacionales sobre la protección de la biodiversidad, la libertad religiosa y la preservación de la cultura.

Обеспечение разработки эффективных международных договоренностей в отношении деятельности транснациональных корпораций с целью стимулировать их дальнейший вклад в достижение национальных целей в области развития и в процесс мирового экономического роста и одновременно контролировать и устранять отрицательные последствия;
Procurar arreglos internacionales efectivos para el funcionamiento de las empresas transnacionales con el fin de fomentar su contribución al cumplimiento de los objetivos nacionales de desarrollo y el crecimiento económico mundial, y controlar y eliminar al mismo tiempo sus efectos negativos;

Швейцария поддерживает предлагаемый текст, предусматривающий разработку международных договоренностей и имеющего обязательную юридическую силу международного документа, с тем чтобы обеспечить своевременное и надежное отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений.
Suiza apoya el texto propuesto, en el que se pide que se elaboren arreglos internacionales y un instrumento jurídicamente vinculante que facilite la localización oportuna y fiable de las armas pequeñas y ligeras.

Как известно членам Комитета, на это счет выдвинуты различные предложения, и необходимо изучить возможности достижения международных договоренностей в целях обеспечения наличия ядерного топлива для гражданских реакторов наряду со сведением к минимуму риска распространения оружия.
Como ya se ha informado a la Comisión, se han presentado varias propuestas, y deben examinarse las posibilidades de celebrar acuerdos internacionales a fin de garantizar la disponibilidad de combustible nuclear para los reactores civiles al tiempo que se reduzca el riesgo de no proliferación de armas.