Que es ПОДПИСАЛИ МЕМОРАНДУМ О ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• firmaron un memorando de entendimiento
• firmaron un memorando de acuerdo
• suscribieron un memorando de entendimiento
• concertaron un memorando de entendimiento

Ejemplos de uso de Подписали меморандум о договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

В 1994 году административные руководители ЮНЕСКО и ЮНДКП подписали меморандум о договоренности.
Los jefes ejecutivos de la UNESCO y del PNUFID firmaron un memorando de entendimiento en 1994.

Правительства Вануату и Новой Зеландии подписали меморандум о договоренности по вопросам сезонной занятости.
El Gobierno ha firmado un memorando de entendimiento con el Gobierno de Nueva Zelandia sobre trabajo temporal.

В мае 1994 года ЮНДКП, Исламская Республика Иран и Пакистан подписали меморандум о договоренности.
El PNUFID firmó en mayo de 1994 un memorando de entendimiento con el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Участники Карпатской конвенции подписали меморандум о договоренности с инициативой<< Наука на службе Карпат>gt;.
El Convenio de los Cárpatos concertó un memorando de entendimiento con la Iniciativa para la Ciencia de los Cárpatos.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ОЭС подписали меморандум о договоренности в октябре 1994 года.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la OCE firmaron un memorando de acuerdo en octubre de 1994.

Филиппины подписали меморандум о договоренности с Иорданией, Ираком и Катаром и занимались подготовкой аналогичных документов для подписания с несколькими другими странами.
Filipinas había firmado un Memorando de Entendimiento con Jordania, el Iraq y Qatar y estaba examinando acuerdos similares con varios otros países.

По итогам рабочих совещаний Федерация индийских МСП и ИКИК КОМЕСА подписали меморандум о договоренности по вопросам обмена технологиями.
Tras los talleres se firmó un memorando de entendimiento entre la Federación de pymes de la India y el COMESALLPI sobre el intercambio de tecnología.

Каждый фонд и программа подписали меморандум о договоренности в целях полного возмещения УСВН расходов на услуги по внутреннего надзору.
Cada fondo y programa ha firmado un memorando de entendimiento para reembolsar plenamente a la OSSI el costo de los servicios de supervisión interna que presta la OSSI.

В Центральной Европе правительства Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чешской Республики подписали меморандум о договоренности с ЮНДКП в области субрегионального сотрудничества в ходе совещания министров этих стран, состоявшегося в октябре 1995 года.
En la Europa central, los Gobiernos de Eslovaquia, Eslovenia, Hungría y la República Checa firmaron un memorando de entendimiento con el PNUFID sobre cooperación subregional, en una reunión ministerial celebrada en octubre de 1995.

МООНДРК и правительство Уганды подписали меморандум о договоренности относительно аренды земельного участка на территории международного аэропорта в Энтеббе.
Etc. La MONUC y el Gobierno de Uganda han firmado un memorando de entendimiento sobre el alquiler de terrenos en el aeropuerto internacional de Entebbe.

С тем чтобы способствовать взаимодействию с гражданским обществом по экологическим вопросам через парламентариев, ЮНЕП и Глобальная организация законодателей за сбалансированную окружающую среду в ноябре 2000 года подписали меморандум о договоренности.
Para facilitar la interacción con la sociedad civil en cuestiones ambientales por conducto de los parlamentarios, el PNUMA y la Organización de Legisladores Mundiales para un Medio Ambiente Equilibrado concertaron un memorando de entendimiento en noviembre de 2000.

В Ирландии полиция и таможня подписали меморандум о договоренности и рабочий протокол, предусматривающие проведение совместных операций.
En Irlanda, la Policía y el Servicio de Aduanas habían firmado un memorando de entendimiento y un protocolo de trabajo, que abarcaban las operaciones conjuntas.

ЮНКТАД и ОК подписали меморандум о договоренности с целью придания официального характера их сотрудничеству в деле оказания содействия португалоязычным странам в принятии законодательства в области конкуренции и обеспечении его применения.
La UNCTAD y el Organismo firmaron un memorando de entendimiento para formalizar su mutua cooperación en la tarea de ayudar a los países de habla portuguesa a adoptar y aplicar leyes de defensa de la competencia.

Саудовская компания Dallah и правительство Пакистана подписали меморандум о договоренности относительно обеспечения жильем пакистанских паломников, посещающих Мекку( Саудовская Аравия).
Dallah, una empresa saudita, firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno del Pakistán relativo a viviendas en La Meca(Arabia Saudita) para peregrinos pakistaníes.

ОЭС и ПРООН подписали меморандум о договоренности по вопросу о взаимном сотрудничестве по случаю проведения третьей Встречи на высшем уровне стран- членов ОЭС в Исламабаде в марте 1995 года.
La OCE y el PNUD firmaron un memorando de entendimiento para la cooperación mutua con motivo de la celebración en Islamabad, en marzo de 1995, de la tercera reunión en la cumbre de la OCE.

Кроме того, 31 августа 1994 года НАСА и компания" Боинг" подписали меморандум о договоренности, в котором определено содержание и максимальная стоимость основного контракта, который планируется подписать в конце 1994 года.
Además, el 31 de agosto de 1994, la NASA y la empresa Boeing firmaron un memorando de acuerdo en el que se decidió el contenido y el costo máximo del contrato principal, cuya firma estaba prevista para finales de 1994.

ЮНДКП и ОЭС подписали меморандум о договоренности, который является основой для сотрудничества в таких областях, как обмен информацией, сокращение спроса и правоохранительная деятельность.
El PNUFID y la Organización de Cooperación Económica firmaron un memorando de entendimiento que estipula el marco de cooperación en esferas como el intercambio de información, la reducción de la demanda y las actividades de vigilancia.

Именно в этой связи в сентябре 2003 года ЮНИДО и ВТО подписали меморандум о договоренности, предусматривающий осуществление совместных программ и проектов по созданию тор- гового потенциала, и связанной с этим деятельности.
En ese contexto, en septiembre de 2003, la ONUDI y la OMC suscribieron un memorando de entendimiento que contemplaba la ejecución de programas y proyectos conjuntos de creación de capacidad comercial y actividades conexas.

Эти организации подписали меморандум о договоренности со своими географическими партнерами и в качестве головного учреждения подписывали контракт и управляли его исполнением от имени других организаций.
Esas organizaciones firmaban un memorando de entendimiento con sus contrapartes geográficas y, en su calidad de organismos principales, firmaban y gestionaban el contrato en nombre de las demás organizaciones.

В октябре 1995 года административные руководители ЮНДКП и Всемирного почтового союза подписали меморандум о договоренности, определяющий рамки сотрудничества по вопросам, касающимся прекращения незаконного оборота наркотиков посредством почтовых отправлений.
Los jefes ejecutivos del PNUFID y de la Unión Postal Universal firmaron un memorando de entendimiento en octubre de 1995 en el que se bosqueja el marco de la cooperación en cuestiones relacionadas con la supresión del tráfico ilícito de drogas por correo.

В июле 1996 года УВКБ и ЮАСР подписали меморандум о договоренности, предусматривающий широкие рамки сотрудничества между этими двумя организациями в различных областях.
En julio de 1996, el ACNUR y la SADC firmaron un memorando de acuerdo por el que se estableció un marco amplio para la cooperación entre las dos organizaciones en diversos ámbitos.

В связи с этим 25 июля 1996 года они подписали меморандум о договоренности, в котором определили функции каждой организации и области сотрудничества.
A tal efecto, el 25 de julio de 1996 se firmó un memorando de entendimiento en el que se exponían las responsabilidades de ambas organizaciones así como las esferas de cooperación.

В 2005 году ЮНОСАТ и ВМО подписали меморандум о договоренности, согласно которому учреждения Организации Объединенных Наций могут использовать составляемые ЮНОСАТ ранние прогнозы погоды в сочетании со спутниковыми снимками.
En 2005, el UNOSAT y la OMM firmaron un memorando de entendimiento que permite a las entidades del sistema de las Naciones Unidas obtener pronósticos meteorológicos tempranos que el UNOSAT combina con imágenes de satélite.

В июле 2013 года правительства стран региона подписали меморандум о договоренности в отношении сотрудничества по оказанию поддержки деятельности МКАПП в целях ее признания международной организацией.
En julio de 2013, los gobiernos de la región concertaron un memorando de entendimiento intergubernamental en materia de cooperación con objeto de apoyar las actividades de la ICAPP y reconocerla como organización internacional.

В сентябре 2004 года ФАО и МОТ подписали меморандум о договоренности, в котором эти два учреждения берут на себя обязательство способствовать обеспечению достойной и производительной сельской занятости в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном производстве.
La FAO y la OIT firmaron un memorando de entendimiento en septiembre de 2004, por el cual los dos organismos se comprometen a promover el empleo decente y productivo en las zonas rurales, tanto en la agricultura como en otros sectores.

ЮНДКП и Организация африканского единства подписали меморандум о договоренности, который предусматривает налаживание сотрудничества между этими двумя организациями и, в частности, обмен информацией и опытом, а также проведение совместных мероприятий.
El PNUFID y la Organización de la Unidad Africana firmaron un memorando de entendimiento que estipula la cooperación entre ambas organizaciones y prevé, entre otras cosas, el intercambio de información y experiencia técnica, así como actividades conjuntas.

В марте 1996 года ЮНИСЕФ и УВКБ подписали меморандум о договоренности, в котором определены области сотрудничества, направленного на обеспечение взаимодополняемости при оказании помощи беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны, а также населению принимающих стран, пострадавшему от притока беженцев.
En marzo de 1956, el UNICEF y el ACNUR firmaron un memorando de entendimiento que esboza las esferas de colaboración destinadas a complementar la asistencia a los refugiados, repatriados, desplazados internos y comunidades de acogida afectadas.

В июне 1997 года исполнительные руководители ЮНКТАД и ЮНЕП подписали меморандум о договоренности( МОД), а в ноябре 1997 года МОД был подписан исполнительными руководителями КБР и ЮНКТАД, причем в обоих меморандумах основное внимание уделяется совместным программам работы.
En junio de 1997 los jefes ejecutivos de la UNCTAD y del PNUMA firmaron un memorando de entendimiento, y en noviembre de 1997 los jefes ejecutivos de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la UNCTAD firmaron un memorando de entendimiento..

В мае 2011 года ЮНОДК и Международный союз электросвязи подписали меморандум о договоренности в целях обеспечения общей основы для сотрудничества в области наращивания потенциала на основе своих взаимодополняющих мандатов в интересах поддержки кибербезопасности и борьбы с киберпреступностью.
En mayo de 2011, la UNODC y la Unión Internacional de Telecomunicaciones firmaron un memorando de entendimiento a fin de establecer un marco general de colaboración en materia de fomento de la capacidad, basado en sus mandatos complementarios, para reforzar la seguridad informática y combatir el delito cibernético.