Que es ПОДПИСАЛИ МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ en Español

• firmaron un memorando de entendimiento
• firmaron un memorándum de entendimiento
• suscribieron un memorando de entendimiento
• firmó un memorando de entendimiento
• firmaron un memorando de entendimiento sobre

Ejemplos de uso de Подписали меморандум о взаимопонимании en Ruso y sus traducciones al Español

Евроюст и ИбеРед подписали меморандум о взаимопонимании.
Eurojust e IberRed había suscrito un memorando de entendimiento.

ОЭС и ЭСКАТО подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества 7 июля 1993 года в Стамбуле.
La OCE y la CESPAP firmaron un memorando de acuerdo sobre cooperación en Estambul el 7 de julio de 1993.

Под эгидой ТРАДП участвующие страны подписали меморандум о взаимопонимании по окружающей среде.
Con los auspicios del programa, los países comprendidos en él han firmado un Memorando de entendimiento sobre el medio ambiente.

Администрация заявила, что все стороны, участвующие в осуществлении этого проекта, подписали меморандум о взаимопонимании.
La Administración señala que todas las partes en el proyecto han firmado un memorando de entendimiento.

Например, в Юго-Восточной Азии Филиппины, Индонезия и Малайзия подписали меморандум о взаимопонимании через три месяца после 11 сентября.
En el Asia Sudoriental, por ejemplo, Filipinas, Indonesia y Malasia firmaron un memorando de entendimiento trilateral tres meses después del 11 de septiembre.

В 2012 году ФАО и АСЕАН официально подписали Меморандум о взаимопонимании относительно укрепления сотрудничества в области сельского и лесного хозяйства.
En 2012, la FAO y la ASEAN formalizaron un memorando de entendimiento sobre el refuerzo de la cooperación en la agricultura y la silvicultura.

ОЭС и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) подписали меморандум о взаимопонимании в октябре 1994 года в Нью-Йорке.
La OCE y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) firmaron un memorando de acuerdo en Nueva York en octubre de 1994.

По запросу Комитет был информирован о том, что страны, предоставляющие контингенты, не подписали меморандум о взаимопонимании.
En respuesta a las indagaciones formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó que los países que aportan contingentes no habían firmado un memorando de entendimiento.

ОЭС и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подписали меморандум о взаимопонимании 13 марта 1995 года в Исламабаде.
La OCE y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) suscribieron un memorando de acuerdo en Islamabad el 13 de marzo de 1995.

В связи с этим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и БДИПЧ подписали меморандум о взаимопонимании.
En esa oportunidad, se firmó un memorando de entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la OIDDH.

В июле 2006 года Представитель и Верховный комиссар подписали меморандум о взаимопонимании для лучшего обеспечения взаимодополняющего характера их деятельности.
En julio de 2006, firmó un memorando de entendimiento con el Alto Comisionado para mejorar la complementariedad de sus actividades.

Все стороны подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся поддержки правительства Гаити, и активизировали усилия по поддержке.
Todas las partes han suscrito el memorando de entendimiento para apoyar al Gobierno de Haití y se han agilizado las actividades de apoyo.

В мае 1995 года два государства- члена( Иордания и Дания) подписали Меморандум о взаимопонимании в отношении резервных соглашений.
En mayo de 1995, dos Estados Miembros(Jordania y Dinamarca) firmaron el memorando de entendimiento sobre los acuerdos de fuerzas de reserva.

Все они подписали меморандум о взаимопонимании с ЮНЕП относительно сотрудничества в деле осуществления ППДМ, заключенный в декабре 1991 года.
Todos ellos son signatarios de un Memorando de entendimiento concertado con el PNUMA en diciembre de 1991 sobre la cooperación para la aplicación del Plan Global de Acción.

В оперативной области обе структуры подписали меморандум о взаимопонимании, который регулярно уточняется и определяет сферы сотрудничества.
En el plano operacional, los dos organismos han firmado un memorando de entendimiento que se actualiza periódicamente, en el que se establecen las esferas de cooperación.

ЮНИСФА подписали меморандум о взаимопонимании, согласившись с тем, что соседние миссии будут обеспечивать поставки по контракту пайков для войск Совместного механизма.
La UNISFA firmó un memorando de entendimiento de acuerdo con arreglo al cual las misiones vecinas proporcionarían raciones a efectivos del Mecanismo Conjunto durante la vigencia de su contrato.

В 1993 году ФАО, МСНС, ЮНЕСКО, ЮНЕП и ВМО подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся создания Глобальной системы наблюдения за сушей.
En 1993, la FAO, el Consejo, la UNESCO, el PNUMA y la OMM firmaron un memorándum de entendimiento con la finalidad de patrocinar un Sistema Mundial de Observación Terrestre.

Объединенная группа представителей правоохранительных органов: руководители ведомств подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий реформирование этой Группы, действующей в масштабах всей страны.
El Grupo Mixto de Organismos Policiales: los Jefes Ejecutivos han firmado un memorando de entendimiento para volver a constituir a nivel nacional un Grupo Mixto de Organismos Policiales.

Апреля Индонезия и ВАООНВТ подписали меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в правовых и судебных вопросах и вопросах, касающихся прав человека.
El 6 de abril, Indonesia y la UNTAET concluyeron un memorándum de entendimiento sobre cooperación en materias jurídicas, judicial y de derechos humanos.

Кроме того, ЛАПАН и Берлинский технический университет( Германия) подписали Меморандум о взаимопонимании в отношении разработки первого индонезийского микроспутника LAPAN- TUBSAT.
Además, el LAPAN y la Universidad Técnica de Berlín, Alemania, han firmado un Memorando de entendimiento para desarrollar el primer microsatélite indonesio, llamado LAPAN-TUBSAT.

В 1997 году обе страны подписали Меморандум о взаимопонимании, устанавливающий двусторонний политический диалог между МИДами обоих государств.
En 1997, los dos países firmaron un memorándum de entendimiento, donde institucionalizaban un diálogo político bilateral entre sus respectivos ministros de relaciones exteriores.

К сегодняшнему дню Кения, Сейшельские Острова и Объединенная Республика Танзания подписали меморандум о взаимопонимании в целях укрепления сотрудничества для обеспечения деятельности этого центра.
Hasta la fecha, Kenya, Seychelles y la República Unida de Tanzanía han firmado un memorando de entendimiento para mejorar su cooperación a fin de alcanzar los objetivos de ese centro.

Хотя правительства Либерии и Ганы подписали меморандум о взаимопонимании с целью подготовки в Гане ряда либерийских сотрудников исправительных учреждений, этого будет недостаточно.
Aunque los Gobiernos de Liberia y Ghana han firmado un memorando de entendimiento para capacitar a algunos funcionarios de prisiones liberianos en Ghana, no será suficiente.

Два года назад племена коренных индейцев в Британской Колумбии, правительство Канады и провинция Британская Колумбия подписали меморандум о взаимопонимании в отношении проведения переговоров по вопросам юрисдикции.
Hace dos años, las Primeras Naciones de Columbia Británica, el Gobierno del Canadá y la provincia de Columbia Británica firmaron un memorándum de entendimiento para entablar negociaciones sobre la distribución de atribuciones.

В апреле 2002 года эти страны подписали Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий обмен технологиями для смешивания бензинового и дизельного топлива с биоэтанолом.
En abril de 2002, la India y el Brasil concluyeron un memorando de entendimiento para intercambiar tecnología sobre la mezcla de petróleo y combustibles diésel con el biocombustible etanol.

Правительство и ряд международных неправительственных организаций( НПО) при поддержке Генерального управления общественной безопасности подписали меморандум о взаимопонимании относительно создания убежища для работающих в качестве домашней прислуги женщин, ставших жертвами плохого обращения.
El Gobierno y varias organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales, con el apoyo de la Dirección General de Seguridad Pública, firmaron un memorando de entendimiento sobre el establecimiento de un refugio para trabajadoras domésticas que fueron víctimas de malos tratos.

В этих странах правительства и ЮНФПА подписали меморандум о взаимопонимании, содержащий обязательства в отношении многолетнего национального плана действий по обеспечению ГОРЗ.
En esos países, los gobiernos y el UNFPA firmaron memorandos de entendimiento en que se recogía el compromiso de establecer planes de acción nacional plurianuales sobre abastecimiento de productos de salud reproductiva.

Они также подписали меморандум о взаимопонимании относительно университетского образования для профессионального обучения палестинских специалистов по основной программе высшего образования и по программе магистратуры в различных высших учебных заведениях Венесуэлы.
Asimismo, suscribieron un memorando de entendimiento en materia de educación universitaria para la formación de profesionales palestinos en pregrado y postgrado en las diferentes instituciones de educación superior de Venezuela.

В мае 2011 года ВОИС и Международный совет музеев подписали меморандум о взаимопонимании, взяв на себя обязательства взаимодействовать и сотрудничать по вопросам интеллектуальной собственности, представляющим интерес для музеев.
En mayo de 2011, la OMPI y el Consejo Internacional de Museos firmaron un memorando de entendimiento por el que se comprometieron a colaborar y cooperar en lo relativo a las cuestiones de propiedad intelectual de interés para los museos.

Министерство образования и АНКПЧ подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий регулярное проведение совещаний в целях обсуждения правозащитного содержания школьных учебников.
El Ministerio de Educación y la Comisión han firmado un memorando de entendimiento con el fin de organizar reuniones periódicas para examinar el contenido de derechos humanos de los libros de texto escolares.