Que es ПОДПИСАЛИ МЕМОРАНДУМ О ПОНИМАНИИ en Español

• firmaron un memorando de entendimiento
• suscribieron un memorando de entendimiento

Ejemplos de uso de Подписали меморандум о понимании en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 2004 года Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и ОЭС подписали меморандум о понимании.
En diciembre de 2004 se firmó un memorando de entendimiento entre la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la OCE.

С этой целью в феврале 2004 года правительство Японии и Организация Объединенных Наций подписали меморандум о понимании в отношении участия Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, el Gobierno del Japón y las Naciones Unidas firmaron un memorando de entendimiento en febrero de 2004.

В августе 2004 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ОЭС подписали меморандум о понимании.
En agosto de 2004 el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la OCE firmaron un memorando de entendimiento.

Марта правительства Сьерра-Леоне и Либерии подписали меморандум о понимании, касающийся взаимной репатриации бывших комбатантов.
Cabe celebrar el hecho de que el 24 de marzo los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia firmaran un memorando de entendimiento relativo a la repatriación recíproca de excombatientes.

Мы обеспечили дальнейшую разработку нашего оперативного соглашения с МПП и подписали меморандум о понимании с ЮНФПА.
Hemos continuado desarrollando nuestro acuerdo operativo con el Programa Mundial de Alimentos y hemos firmado un memorando de entendimiento con el FNUAP.

Кроме того, 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании с целью разработки и продвижения<< децентрализованного управления>gt; в этих двух государствах.
Además, el 8 de junio de 2011, el Chad y el Sudán firmaron un memorando de entendimiento para establecer y promover una" gobernanza descentralizada" en los dos Estados.

Декабря 1994 года Обвинитель и министр иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины подписали меморандум о понимании, касающийся сотрудничества с Трибуналом.
El 3 de diciembre de 1994, el Fiscal y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina suscribieron un memorando de entendimiento relativo a la cooperación con el Tribunal.

В сентябре 2010 года ЮНИСЕФ и АБР подписали меморандум о понимании, на основе которого будет осуществляться сотрудничество между этими двумя учреждениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En septiembre de 2010, el UNICEF y el BASD firmaron un memorando de entendimiento que constituirá la base de la cooperación entre las dos instituciones en la región de Asia y el Pacífico.

Октября 1997 года Организация Объединенных Наций и Совет министров Боснии и Герцеговины подписали меморандум о понимании в отношении разработанного Организацией Объединенных Наций плана разминирования.
El 15 de octubre de 1997, las Naciones Unidas y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina firmaron un memorando de entendimiento sobre el plan de las Naciones Unidas para la remoción de minas.

Марта 1998 года ПРООН и УВКПЧ подписали Меморандум о понимании, где в первой части приложения о практической деятельности речь идет о совместных усилиях по поощрению права на развитие.
El 4 de marzo de 1998 el PNUD y la OACDH firmaron un memorando de entendimiento. En la primera sección del anexo operacional de ese memorando se tratan las actividades conjuntas de promoción del derecho al desarrollo.

В декабре 2009 года правительство Китайской Народной Республики и правительство Республики Кения подписали меморандум о понимании в отношении передачи подозреваемых в пиратстве лиц, захваченных в водах Сомали.
En diciembre de 2009, el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República de Kenya firmaron un memorando de entendimiento para el traslado de presuntos piratas capturados en aguas somalíes.

В феврале 2010 года ООН- Хабитат и Комитет регионов подписали меморандум о понимании, призванный усилить партнерство в области устойчивой урбанизации во всех областях политики государственного и частного сектора.
ONUHábitat y el Comité de las Regiones firmaron un memorando de entendimiento en febrero de 2010 con el objetivo de reforzar la asociación sobre urbanización sostenible en todas las esferas de las políticas públicas y privadas.

Апреля 1994 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительство Эритреи подписали меморандум о понимании относительно репатриации эритрейских беженцев из Судана.
El 16 de abril de 1994, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno de Eritrea firmaron un memorando de entendimiento para la repatriación de refugiados eritreos desde el Sudán.

Всемирный банк и ПРООН также подписали меморандум о понимании в целях укрепления их рабочих отношений в том, что касается технического сотрудничества в интересах наращивания национального потенциала в областях контроля и оценки.
El Banco Mundial y el PNUD también suscribieron un memorando de entendimiento para fortalecer su relación de trabajo en lo que respecta a la cooperación técnica para el fomento de la capacidad nacional en las esferas de vigilancia y evaluación.

ЕЭК и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин подписали меморандум о понимании, который заложил основу для сотрудничества и координации с учетом сравнительных преимуществ этих двух учреждений.
La CEPE y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) firmaron un memorando de entendimiento en que se estableció un marco de colaboración y coordinación basado en las ventajas comparativas de los dos organismos.

Ноября 1993 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБООН) и правительство Мьянмы подписали меморандум о понимании с целью обеспечить добровольное и безопасное возвращение лиц, покинувших страну.
El 5 de noviembre 1993 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Gobierno de Myanmar firmaron un Memorando de Entendimiento, en un esfuerzo por garantizar la repatriación voluntaria y segura de las personas que habían abandonado el país.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций подписали меморандум о понимании, предусматривающий продление до 31 марта 2008 года договоренности об организации питания в лагерях ЮНАМИД, и в настоящее время ведутся переговоры о заключении других контрактов.
La Unión Africana y las Naciones Unidas firmaron un memorando de entendimiento para prorrogar los servicios de comedores para los campamentos de la UNAMID hasta el 31 de marzo de 2008, y se están negociando otros arreglos contractuales.

Кроме этого, на основе Соглашения, заключенного в августе 2009 года в Галькайо, переходное федеральное правительство и<< Пунтленд>gt; в апреле 2010 года подписали меморандум о понимании, касавшийся вопросов сотрудничества в борьбе с пиратством.
Además, basándose en el Acuerdo de Gaalkacyo de agosto de 2009, en abril de 2010 el Gobierno Federal de Transición de Somalia y Puntlandia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de lucha contra la piratería.

В августе 2006 года НПФВ и ПРПЖ подписали меморандум о понимании, который дает возможность клиентам ПРПЖ становиться добровольными членами Фонда.
En agosto de 2006 el Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu y la empresa Microfinance Incorporation, dependiente del Plan de Desarrollo para la Mujer de Vanuatu(VANWODS), firmaron un memorando de entendimiento para permitir que los clientes del VANWODS pasaran a ser voluntariamente miembros del Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu.

Ноября 1993 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБООН) и правительство Мьянмы подписали меморандум о понимании с целью обеспечить добровольное и безопасное возвращение лиц, покинувших страну.
El 5 de noviembre de 1993, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno de Myanmar firmaron un Memorando de Entendimiento, en un esfuerzo por garantizar la repatriación voluntaria y segura de las personas que habían dejado el país para trasladarse a Bangladesh.

В контексте этих выборов ОБСЕ и МОМ подписали меморандум о понимании, согласно которому МОМ, как и в ходе предыдущих выборов, была поручена организация регистрации и проведения голосования для боснийцев, находящихся за пределами Боснии и Герцеговины.
En el contexto de estas elecciones, la OSCE y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) concertaron un memorando de entendimiento que, al igual que en elecciones anteriores, confiaba a la OIM la tarea de registro y escrutinio de votos de los bosnios que residían fuera de Bosnia y Herzegovina.

Г-н ЛЕГВАИЛА( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), высоко отзывается о деятельности УВКБ на Юге Африки и говорит о том, что недавно САДК и УВКБ подписали меморандум о понимании, предназначающийся для создания рамок для сотрудничества между ними.
El Sr. LEGWAILA(Botswana), hablando en nombre de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC), encomia la labor realizada por el ACNUR en el África meridional y cita un reciente memorando de entendimiento firmado por la SADC y el ACNUR, con el fin de establecer un marco de cooperación entre ellos.

В четвертом квартале 2008 года ЮНОДК и ПРООН подписали меморандум о понимании, предполагающий в том числе учреждение рабочей группы, которой будет поручено следить за осуществлением этого меморандума в четырех- пяти экспериментальных областях, представляющих взаимный интерес.
En el cuarto trimestre de 2008 la UNODC y el PNUD firmaron un memorando de entendimiento en el que se disponía, entre otras cosas, la creación de un grupo de trabajo encargado de vigilar la aplicación del memorando en cuatro o cinco áreas experimentales de interés común.

Кроме того, в целях обеспечения принудительного применения режима санкций в октябре 1993 года правительство Украины и Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций подписали Меморандум о понимании в отношении Миссии по поддержке санкций.
Además, a fin de velar por el cumplimiento de el régimen de sanciones, en octubre de 1993 el Gobierno de Ucrania y el Centro de comunicaciones de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones firmaron un memorando de entendimiento relativo a la Misión de Asistencia para la Aplicación de las Sanciones.

В мае СЕС и вооруженные силы Боснии и Герцеговины подписали Меморандум о понимании в отношении создания системы управления и инспектирования объектов, на которых хранятся боеприпасы, и впредь ответственность за эту деятельность будут нести исключительно вооруженные силы Боснии и Герцеговины.
En mayo, la EUFOR y las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina suscribieron un memorando de entendimiento con el objetivo de crear un sistema de gestión e inspección de los depósitos de municiones, respecto del cual las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina has asumido la responsabilidad exclusiva.

В июле 1993 года секретариаты Организации экономического сотрудничества( ОЭС) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) подписали меморандум о понимании. 13 октября 1993 года в своей резолюции 48/ 2 Генеральная Ассамблея предоставила ОЭС статус наблюдателя.
En julio de 1993, los secretarios de la Organización de Cooperación Económica y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) firmaron un memorando de entendimiento. El 13 de octubre de 1993, la Asamblea General, en su resolución 48/2, otorgó a la Organización de Cooperación Económica la condición de observadora.

ООН- Хабитат и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов подписали меморандум о понимании о разработке практических учебных пособий по гендерным вопросам, местному развитию и децентрализации в рамках журнала" Universitas Forum", предназначенных для университетов, государственных органов, учебных заведений и гражданского общества.
ONUHábitat y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos han firmado un memorando de entendimiento sobre la elaboración de herramientas prácticas de capacitación en materia de género, desarrollo local y descentralización en el marco del Universitas Forum, que serán empleadas por universidades, departamentos gubernamentales, instituciones de capacitación y la sociedad civil.

В соответствии с Хартумской декларацией, подписанной 23 мая 2011 года правительствами Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, для осуществления пограничного контроля были созданы совместные трехсторонние силы. 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании, в соответствии с которым будут развиваться и укрепляться децентрализованные структуры управления.
La Declaración de Jartum firmada el 23 de mayo de 2011 por los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana estableció una fuerza conjunta triple para el control de sus fronteras comunes. El 8 de junio de 2011, el Chad y el Sudán firmaron un memorando de entendimiento para establecer y promover una gobernanza descentralizada.

Января 2003 года министерство финансов, планирования и экономического развития Уганды и государственный департамент Соединенных Штатов подписали меморандум о понимании, в соответствии с которым последний будет оказывать поддержку Временной группе по вопросам обеспечения выполнения нормативных положений в целях установления и применения в Уганде режима для борьбы с отмыванием денег.
El 21 de enero de 2003, el Ministerio de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda y el Departamento de Estado de los Estados Unidos firmaron un memorando de entendimiento en virtud del cual éste último prestaría apoyo a la autoridad competente para establecer y aplicar un régimen de lucha contra el blanqueo de dinero en Uganda.

Декабря 2000 года Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки подписали Меморандум о понимании об уведомлениях о пусках ракет, в котором были оговорены процедуры в отношении создания технической базы, необходимой для реализации двусторонней системы предварительного уведомления, и в котором они обязались в кратчайшие возможные сроки достичь договоренности о том, как открыть эту систему для добровольного участия в ней всех заинтересованных стран.
El 16 de diciembre de 2000, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América firmaron un memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles en que se especificaban los procedimientos de creación de una base técnica para poner en práctica un sistema bilateral de notificación previa y esos países se comprometían a tratar de llegar a un acuerdo lo antes posible sobre el modo de lograr que fuera un sistema abierto a la participación voluntaria de todos los Estados interesados.