Ejemplos de uso de Недавно подписала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ваша фирма недавно подписала контракт с Министерством обороны.
Su firma recientemente firmo un contrato con el Departamento de Defensa.Польша является участником Конвенции о правах ребенка и недавно подписала оба Факультативных протокола к этой Конвенции.
Polonia es Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y ha firmado recientemente ambos protocolos facultativos de la Convención.Как вы знаете, вице-президент недавно подписала историческое технологическое соглашение с Финляндией.
Моя страна недавно подписала Пелиндабский договор, который превратил Африку в зону, свободную от ядерного оружия.
Mi país hace poco firmó el Tratado de Pelindaba, por el que se creó una zona libre de armas nucleares en África.Например, Новая Зеландия недавно подписала с МУС соглашение об оказании конкретного содействия.
Por ejemplo, Nueva Zelandia suscribió recientemente un acuerdo con la Corte para brindar determinada cooperación.Combinations with other parts of speech
Малайзия недавно подписала документы о присоединении к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.
Malasia ha firmado recientemente los instrumentos de adhesión a los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.Российская Федерация объявила, что она недавно подписала Соглашение, и были сделаны призывы о дополнительных ратификациях.
La Federación de Rusia anunció que había firmado recientemente el Acuerdo, y se hizo un llamamiento para lograr nuevas ratificaciones.ПРООН недавно подписала с правительством Тимора- Лешти соглашение об осуществлении проекта по оказанию поддержки в проведении национальных выборов в 2007 году.
El PNUD ha firmado recientemente con el Gobierno de Timor-Leste un acuerdo sobre un proyecto de asistencia a las elecciones nacionales de 2007.Международная организация по миграции недавно подписала Меморандум о взаимопонимании с ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми.
La Organización Internacional para las Migraciones firmó recientemente un memorando de entendimiento sobre la lucha contra la trata de personas con la UNODC.В Судане, за которым наблюдает страновой докладчик, Верховный комиссар недавно подписала с правительством соглашение о техническом сотрудничестве.
En el Sudán, país bajo la supervisión Г-н Бассиру Сене( Сенегал) говорит, его страна недавно подписала Факультативный протокол Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.
El Sr. Bassirou Sene(Senegal) dice que su país ha firmado recientemente el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.В этом отношении я могу с удовольствием объявить, что моя страна недавно подписала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.
A ese respecto, me complace anunciar que mi país recientemente firmó los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.Премьер-министр Новой Зеландии Хелен Кларк недавно подписала заявление мировых лидеров по МКНР, подтвердив тем самым приверженность Новой Зеландии ее целям.
La Primera Ministra de Nueva Zelandia, Helen Clark,para recalcar el compromiso de Nueva Zelandia, suscribió recientemente la Declaración que hicieron los líderes mundiales sobre la CIPD.Его страна решительно поддер- живает Фонд промышленного развития и недавно подписала соглашение с ЮНИДО об использовании ее взноса в этот Фонд.
Se compromete a apoyar al Fondo Помимо этого, Турция недавно подписала декларацию о намерении ввести в действие Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли Всемирной таможенной организации 2005 года.
Además, Turquía suscribió recientemente una declaración de intención de aplicar el Marco Normativo de 2005 de la Organización Mundial de Aduanas para asegurar y facilitar el comercio mundial.В связи с международными договорами страна недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов.
Con respecto a los tratados internacionales, el país había firmado recientemente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Канада недавно подписала многосторонний меморандум о договоренности, позволяющий ей более эффективно осуществлять обмен информацией и предоставлять государствам- участникам взаимную правовую помощь.
El Canadá firmó en fecha reciente un memorando multilateral de entendimiento que le permite intercambiar información y proporcionar asistencia judicial recíproca a los Estados participantes con mayor eficacia.Мьянма активно участвует в региональных и субрегиональных инициативах и недавно подписала Конвенцию Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о борьбе с терроризмом.
Myanmar participa activamente en las iniciativas regionales y subregionales y recientemente suscribió el Convenio de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo.Украина уже отменила высшую меру наказания и недавно подписала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни.
Ucrania, que abolió la pena capital, recientemente adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tiene por objeto la abolición de esa pena.Сьерра-Леоне является стороной12 международных документов по борьбе с терроризмом, а недавно подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Sierra Leona esparte en 12 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y recientemente firmó el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.Как я уже подчеркивал выше, Иордания недавно подписала принятую в Оттаве Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
Como dije antes a grandes rasgos, Jordania firmó recientemente la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.Стремясь внести реальный вклад в его укрепление, Украина недавно подписала с Организацией Объединенных Наций соответствующий меморандум о взаимопонимании.
Inspirada por el intento de contribuir efectivamente al fortalecimiento de este mecanismo, Ucrania firmó recientemente con las Naciones Unidas el memorando de entendimiento pertinente.Никарагуа недавно подписала соглашение с Международным валютным фондом сроком на три года и определила показатели развития, превышающие контрольные показатели целей в области развития Декларации тысячелетия.
Nicaragua ha suscrito recientemente un acuerdo de tres años de duración con el Fondo Monetario Internacional y Принятие Конвенции о правах инвалидов, которую Малави недавно подписала и планирует в ближайшее время ратифицировать, открывает перед международным сообществом возможность улучшить положение инвалидов.
La aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que Malawi firmó recientemente y ratificará en breve, ha proporcionado a la comunidad internacional una oportunidad de mejorar la situación de las personas con discapacidad.Австрия недавно подписала Конвенцию о ядерной безопасности, разработанную под эгидой Агентства, и мы надеемся на достижение прогресса в деле выработки будущей конвенции о безопасности управления радиоактивными отходами.
Austria firmó hace poco la Convención sobre Seguridad Nuclear, concertada con el auspicio del Organismo, y esperamos que, en el futuro, pueda elaborarse una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos.Его страна особенно поддерживает усилия, направленные на интеграцию наименее развитых стран в мировую экономику, и недавно подписала соглашение об осуществлении крупного проекта, предусмат- ривающего создание торгового потенциала в одной такой стране.
En particular,apoya las iniciativas para integrar a los PMA en la economía mundial y ha firmado recientemente un acuerdo sobre un importante proyecto de fomento de la capacidad comercial en uno de esos países.Что касается телекоммуникаций, то Европейская комиссия недавно подписала контракт на финансирование работ по восстановлению базовых объектов системы связи Республики Сербской и ее последующего подключения к системе связи Федерации.
Por lo que respecta a las telecomunicaciones, la Comisión Europea ha firmado recientemente un contrato para financiar la reparación de la red principal de telecomunicaciones de la República Srpska y conectarla eventualmente a la red de la Federación.Всеми вопросами оказания юридической и медицинской помощи просителям убежища занимается Португальский совет по делам беженцев- неправительственная организация, которая недавно подписала соответствующее соглашение с правительством.
El Consejo Portugués para los Refugiados, una organización no gubernamental(ONG) que recientemente ha firmado un acuerdo con el Gobierno, tramita todas las cuestiones relativas a la prestación de asistencia jurídica y médica a los solicitantes de asilo.Гжа Томас- Айххорн( Швейцария) говорит, что Швейцария недавно подписала Роттердамские правила, что стало важным шагом на пути к согласованию на международном уровне стандартов, касающихся договоров международной морской перевозки грузов.
La Sra. Thomas-Eichhorn(Suiza) dice que Suiza ha firmado recientemente las Reglas de Rotterdam, que representan un avance notable en la armonización internacional en la esfera de los contratos para el transporte marítimo internacional de mercancías.Если не будет введена в действие Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, которую Ливия недавно подписала и которая передана теперь во Всеобщий народный конгресс на ратификацию, развивающиеся страны не смогут в полной мере воспользоваться благами глобализации.
Si no se aplica la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, suscrita recientemente por Libia y pendiente de ratificación por el Congreso, los países en desarrollo no podrán beneficiarse plenamente de la globalización.
