Que es НЕДАВНО ПРИНЯТОЙ en Español

• recientemente aprobada
• adoptada recientemente
• la reciente aprobación
• de la recién aprobada
• aprobado recientemente
• recientemente aprobado
• recientemente adoptado
• aprobó recientemente
• recién adoptada

Ejemplos de uso de Недавно принятой en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать укрепление правозащитных принципов недавно принятой Конституции( Казахстан);
Seguir fortaleciendo los principios de derechos humanos de la Constitución recién adoptada(Kazajstán);

В недавно принятой в Алматы Программе действий данные проблемы рассматриваются в практическом и конкретном плане.
El Programa de Acción de Almaty adoptado recientemente aborda estos problemas de manera práctica y directa.

Продолжать усилия по улучшению судебной и правовой систем в соответствии с недавно принятой Конституцией( Египет).
Continuar los esfuerzos por mejorar los sistemas judicial y jurídico de acuerdo con la Constitución recientemente aprobada(Egipto);

Она согласуется с недавно принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.
Era consecuente con la recientemente aprobada resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, de fecha 28 de abril de 2004.

Продолжать реформу судебной и правовой системы в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Джибути).
Continuar la reforma del sistema judicial y jurídico conforme a las disposiciones de la Constitución recientemente aprobada(Djibouti);

Наша делегация хотела бы также выразить свою озабоченность недавно принятой Европейским парламентом директивой о возвращении.
Mi delegación desea también expresar su preocupación por la recién aprobada directiva de retorno por parte del Parlamento Europeo.

Продолжать процесс реформ, начатых в правовой системе, в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Марокко).
Continuar el proceso de reforma del sistema jurídico iniciado de acuerdo con las disposiciones constitucionales aprobadas recientemente(Marruecos);

Тело было сравнительно холодным в 2 часа, а остатки недавно принятой пищи обнаружены в желудке и распространились по кишечнику.
El cuerpo estaba bastante frío a las dos de la tarde, y los restos de una comida tomada recientemente se encontraron en el estómago y esparcidos por sobre los intestinos.

Продолжать процесс реформы правовой системы в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Куба).
Continuar el proceso de reforma jurídica de acuerdo con las disposiciones de la recientemente aprobada Constitución(Cuba);

Это подтверждается недавно принятой Хартией добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничества в ЮгоВосточной Европе.
Esto lo confirma la reciente aprobación de la Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental.

ЮНКТАД были адресованы призывы интенсифицировать свою работу в целях поддержки осуществления недавно принятой Стамбульской программы действий.
Se pidió a la UNCTAD que intensificara sus actividades a fin de apoyar la ejecución del recién acordado Programa de Acción de Estambul.

Таковы лишь некоторые из аспектов, которые обсуждались Рабочей группой в этом году и были согласованы в процессе подготовки недавно принятой записки.
Estos son algunos de los aspectos que se han examinado en el Grupo de Trabajo este año y sobre los que se ha convenido en la nota recientemente aprobada.

Оказание помощи в деле развертывания приоритетных видов деятельности в рамках осуществления недавно принятой национальной политики в отношении децентрализации.
Asistencia para poner en marcha actividades prioritarias de la política nacional de descentralización recientemente adoptada.

Эритрея также стала одним из авторов недавно принятой Советом Безопасности резолюции об иностранных боевиках- террористах.
También ha sido uno de los patrocinadores de la recientemente aprobada resolución del Consejo de Seguridad sobre los combatientes terroristas extranjeros.

Цель этого форума состояла в организации подробного обсуждения недавно принятой Конвенции по кассетным боеприпасам.
El objetivo de la conferencia fue ofrecer un foro para celebrar un debate profundo sobre la recién aprobada Convención sobre Municiones en Racimo.

Основное внимание в докладе уделяется отличиям системы McCune- Rischauer для перевода названий на латиницу от системы, недавно принятой в Республике Корея.
En el documento se subrayaban las diferencias entre el sistema de romanización McCune-Reischauer y el sistema aprobado recientemente por la República de Corea.

Пакистан согласен с целями в области разоружения и нераспространения недавно принятой Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
El Pakistán está de acuerdo con los objetivos del desarme y la no proliferación que figuran en la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, aprobada recientemente.

Внести свой вклад в применение недавно принятой Советом по правам человека резолюции по детям, живущим и работающим на улице( Венгрия);
Contribuir a la aplicación de la recientemente aprobada resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre los niños que viven y trabajan en la calle(Hungría);

Защита многих миллионов детей, находящихся в особо трудных условиях, и соблюдение во всех странах недавно принятой Конвенции о правах ребенка.
Dar protección a los millones de niños en circunstancias especialmente difíciles y observancia, en todos los países, de la Convención sobre los Derechos del Niño recientemente aprobada.

Кроме того, она принимает меры в целях подписания и ратификации недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
También estaba tomando las disposiciones necesarias para firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, recientemente adoptado.

Договоренности на этот счет пока не достигнуто, но правительство предприняло дипломатический демарш в целях выполнения резолюции, недавно принятой Советом Европы.
Hasta el momento no se ha alcanzado ningún acuerdo, pero el Gobierno ha emprendido una acción diplomática para hacer efectiva la resolución que el Consejo de Europa aprobó recientemente.

Государствам также следует рассмотреть вопрос о подписании и ратификации недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los Estados también deben considerar la posibilidad de firmar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear recientemente aprobado o de adherirse a él.

В недавно принятой" Каирской повестке дня для действий" подчеркивается решимость африканских стран вырвать континент из порочного круга экономической отсталости.
La reciente aprobación del Programa de Acción de El Cairo subraya la determinación de los países africanos de sacar a su continente del círculo vicioso del subdesarrollo.

В ходе этапа координации Совет строил свою работу на основе недавно принятой резолюции Генеральной Ассамблеи о скоординированном осуществлении решений конференций.
En la serie de sesiones sobre coordinación, el Consejo tomó como base la resolución que recientemente aprobó la Asamblea General sobre la implementación coordinada de conferencias.

Он надеется получить в следующем периодическом докладе подробную информацию о проблеме насилия в семье и результатах реализации недавно принятой Программы действий в интересах женщин.
Espera con interés recibir en el próximo informe periódico información detallada sobre el problema de la violencia doméstica y los resultados del programa de acción para la mujer recientemente aprobado.

Мы принимали активное участие в переговорах по недавно принятой Конвенции по кассетным боеприпасам, которая должна быть открыта для подписания в Осло в декабре этого года.
Participamos activamente en las negociaciones de la recién aprobada Convención sobre Municiones en Racimo, que se abrirá a la firma en diciembre de este año en Oslo.

Она выступает за широкий комплексный подход к этой проблеме; избирательный узкий подход противоречит недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Favorece un enfoque integral y amplio del problema; un enfoque selectivo y restrictivo sería una contravención de la recientemente aprobada Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В недавно принятой стратегии развития Казахстана до 2050 года подчеркивается важность улучшения состояния материнского здоровья и расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин.
En la estrategia de desarrollo 2050 aprobada recientemente en Kazajstán se destaca la importancia de promover la salud materna, promover el empoderamiento de las mujeres y ampliar sus derechos y capacidades sociales.

Организация Объединенных Наций имеет историческую возможность бороться с международным терроризмом на основе недавно принятой Глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
Las Naciones Unidas tienen la oportunidad histórica de combatir el terrorismo internacional a través de la recién aprobada estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Представители ЮНЕСКО рассказали о программах межкультурного диалога, которые были разработаны в целях популяризации недавно принятой Всеобщей декларации о культурном многообразии.
Los representantes de la UNESCO describieron los programas sobre el diálogo intercultural que se han elaborado para fomentar la recientemente adoptada Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural.