Que es ПРИНЯТОЙ en Español

• aprobada
• adoptada
• aceptada
• emitida
• tomada
• promulgada
• acordado
• aprobado
• aprobar
• adoptado
• aprobó
• adoptadas
• aceptadas
• adoptó
• aceptado
• acordada
• tomar
• tomados
• aceptan
• acuerde

Ejemplos de uso de Принятой en Ruso y sus traducciones al Español

Части первой проекта, принятой в первом чтении.
PROYECTO APROBADO EN PRIMERA LECTURA.

Проекта, принятой в первом чтении 2- 137 5.
DEL PROYECTO APROBADO EN PRIMERA LECTURA 2- 137 5.

Принятой Организацией африканского единства.
Aprobada por la Organización de la Unidad Africana.

C осуществлением программы работы, принятой.
Seguimiento del programa de trabajo de doha.

Принятой Комиссией по правам человека 3 марта 1995 года.
La resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos.

И я хочу полноценной жизни быть принятой всеми.
Quiere vivir a lo grande para ser aceptado por todos.

Люди часто спрашивают меня:" Является ли твоя теория принятой?"?
La gente a menudo me pregunta:¿aceptan tu teoría?

Она предложила заменить слово" принятой" словом" от".
Luego propuso que se reemplazaran las palabras" aprobada en" por la palabra" de".

Стратегии в области репродуктивного здоровья, принятой.
Relación con la estrategia de salud reproductiva refrendada.

Осуществление программы действий, принятой международными конференциями;
Ejecución de los programas de acción aprobados en las conferencias internacionales;

Исходя из этого, он считает статью 22 принятой.
En ese entendimiento, considera que el artículo 22 queda aprobado.

Текст этой статьи изложен в принятой для этих случаев форме и не требует каких-либо разъяснений.
Es el texto habitual en estos casos y no requiere explicación alguna.

Исходя из этого, он считает статью 12 принятой.
En ese entendimiento, considera que el artículo 12 ha quedado adoptado.

Правительства в недавно принятой Декларации саммита тысячелетия одобрили этот план.
Últimamente, los gobiernos han aprobado este objetivo en la Declaración del Milenio.

Мы присоединились к консенсусу по только что принятой Ассамблеей резолюции.
Nos hemos sumado al consenso acerca de la resolución que acaba de ser aprobada por la Asamblea.

Еще одной мерой, принятой на федеральном уровне, является создание в ноябре 1989 года НСО.
Otra medida tomada a nivel federal fue la creación en noviembre de 1989 de las Fuerzas Populares de Defensa.

Ниже дается описание одной новой технологии, принятой в некоторых странах.
A continuación se describe una nueva tecnología que se ha adoptado en algunos países.

Мы предлагаем исключить слова<< принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Sugerimos que se supriman las palabras" tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas".

Это стремление нашло отражение в Декларации, принятой спикерами по итогам обсуждения.
La declaración que los Presidentes aprobaron al final del debate reflejó esa ambición.

Проанализировав прогресс, достигнутый в осуществлении региональной программы технического сотрудничества, принятой на рабочем совещании в Тегеране.
Habiendo examinado los avances logrados en la aplicación del programa de cooperación técnica regional acordado en Teherán.

Юнец, с его энтузиазмом, который восстает против принятой нормы, потому что так и должно быть- и нам это симпатично.
La juventud, con sus entusiasmos, se rebela contra toda norma aceptada, porque cree que es su deber y lo comprendemos.

Например, страны выполняют проекты, основанные на принятой политике и руководстве.
Por ejemplo, los países ejecutan proyectos basados en políticas operacionales y guías aceptadas.

Обеспечить женщинам в соответствии с принятой рекомендацией УПО эффективную защиту от насилия и дискриминации( Египет);
Proporcionar protección eficaz respecto de la violencia y la discriminación contra la mujer, en consonancia con una recomendación aceptada del EPU(Egipto);

Эта рабочая группа готовит предложения в соответствии с принятой международной практикой.
El grupo de trabajo está preparando propuestas que se ajustan a lo establecido en la práctica internacional.

Переходный этап был регламентирован новой Конституцией, принятой 18 февраля 2006 года после того, как она была одобрена на референдуме в декабре 2005 года.
El período de transición se rige ahora por una nueva Constitución promulgada el 18 de febrero de 2006 tras su aprobación por referendo en diciembre de 2005.

Вместо выражения" принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций" было бы предпочтительнее использовать выражение" в соответствии с международным правом".
En lugar de“tomada en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”, sería preferible decir“de conformidad con el derecho internacional”.

Сбор всех данных, представляемых Рабочей группе, осуществляется с учетом разработанных Секретариатом руководящих принципов и в соответствии с принятой методологией.
Todos los datos puestos a disposición del Grupo de Trabajo se reunieron sobre las bases de las directrices de la Secretaría y de conformidad con la metodología aceptada.

Венесуэла подтверждает приверженность Пекинской декларации и Платформе действий, а также Декларации, принятой Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.
El país ratificó la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing así como la Declaración emitida por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Они обеспечивают сбор и обновление перечней принятой терминологии, сбор и введение данных, проведение исследований и подготовку стандартных докладов с переводом одного языка на другой.
Compilan y actualizan los índices de la terminología aceptada, reúnen datos y los incorporan al sistema y realizan investigaciones y preparan informes comunes traducidos de un idioma a otro.

ККАВ выразил мнение о том, что в годовом докладе Комиссии необходимо сообщать только о величине разницы, рассчитанной на основе принятой Генеральной Ассамблеей методологии.
El CCCA opinaba que en el informe anual de la Comisión sólo debía incluirse información sobre el margen basado en la metodología aceptada por la Asamblea General.