Que es ПРИНЯТОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ СОВЕТОМ en Español

• aprobada por el consejo económico y social
• adoptada por el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Принятой экономическим и социальным советом en Ruso y sus traducciones al Español

II. Дополнительные потребности, вытекающие из резолюции 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом.
II. Necesidades adicionales resultantes de la resolución 2004/69 aprobada por el Consejo Económico y Social.

В резолюции 1999/ 4, принятой Экономическим и Социальным Советом 7 мая, предусматривается разработка в консультации с правительством Гаити долгосрочной программы оказания помощи этой стране.
La resolución 1999/4 adoptada por el Consejo Económico y Social el 7 de mayo de 1999 trata de desarrollar, en consulta con el Gobierno de Haití, un programa a largo plazo de apoyo al país.

Совещание было организовано во исполнение резолюции 1199( XLII), принятой Экономическим и Социальным Советом 26 мая 1967 года.
La Reunión fue organizada en virtud de la resolución 1199(XLII), aprobada por el Consejo Económico y Social el 26 de mayo de 1967.

II. Дополнительные потребности в ресурсах и изменения в программе работы, вытекающие из резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом.
II. Necesidades adicionales y modificaciones del programa de trabajo derivadas de la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social.

В этом контексте он напомнил о резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом на его сессии 1995 года об усилении координации деятельности в рамках чрезвычайной гуманитарной помощи( см. пункт 23).
A este respecto, se refirió a la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia(véase párr. 23).

Настоящий доклад представляется для информирования Генеральной Ассамблеи о потребностях, вытекающих из резолюции 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом на его последней возобновленной основной сессии 2004 года.
Este informe se presenta para informar a la Asamblea General de las necesidades presupuestarias resultantes de la resolución 2004/69 aprobada por el Consejo Económico y Social en la última parte de la continuación del período de sesiones sustantivo de 2004.

В соответствии с резолюцией, принятой Экономическим и Социальным Советом 27 июля 1999 года, в настоящее время рассматривается другой возможный вариант, который выходит за рамки направления полицейских консультантов вышеуказанными донорами.
De conformidad con la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 27 de julio de 1999, se está estudiando actualmente otro posible plan, además de la prestación de servicios de asesores policiales por los donantes mencionados.

Краткое изложение нетарифных ограничений в соответствии с классификацией, принятой Экономическим и социальным советом, вместе с перечнем государств, которые применяют такие ограничения, и с приложением соответствующих документов.
Un resumen de las restricciones no arancelarias de conformidad con la clasificación adoptada por el Consejo Económico y Social de la Liga de los Estados Árabes, junto con una lista de los Estados que practican esas restricciones y los documentos conexos;

В более широкой перспективе важным и сложным аспектом подготовки совместных призывов вполне могла бы стать координация с другими координационными механизмами в области развития, что признается в резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом.
Desde una perspectiva más amplia, un aspecto importante de la preparación del mecanismo de llamamientos unificados podría ser la coordinación con otros instrumentos de coordinación para el desarrollo, como se reconoció en la resolución que aprobó el Consejo Económico y Social.

В Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом в ходе его этапа заседания высокого уровня в июле 2006 года, подчеркивался важный вклад, который создание рабочих мест может вносить в постконфликтное становление и развитие.
En la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel de julio de 2006 se subrayó la importante contribución que podía aportar la generación de empleo a la reconstrucción y el desarrollo posteriores a los conflictos.

Этот доклад был представлен Комиссии в соответствии с высказанной ею на тридцать седьмой сессии просьбой сообщить о ходе осуществления резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом в июле 2006 года по вопросу о наращивании статистического потенциала.
Este informe se presenta a la Comisión de conformidad con lo solicitado por ésta en su 37º período de sesiones en cuanto a informar sobre la aplicación de la resolución adoptada por el Consejo Económico y Social en julio de 2006 en relación con el fortalecimiento de la capacidad estadística.

Положения декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития в Африке( см. А/ 56/ 3, глава III);
La declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel celebrada en el 2001 sobre la función de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los países africanos por lograr el desarrollo sostenible(véase A/56/3, cap. III);

Программа работы Комиссии в период 19992001 годов осуществлялась в рамках совещаний трех групп специалистов, на которых были рассмотрены подтемы, содержавшиеся в резолюции 1999/ 61, принятой Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций на его сессии в июле 1999 года.
El programa de trabajo de la Comisión durante el período 1999-2001 se ha venido cumpliendo mediante la labor de tres grupos, que han examinado los subtemas que figuran en la resolución 1999/61, aprobada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas en su período de sesiones de julio de 1999.

В резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом, Генеральному секретарю было рекомендовано провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретариатской поддержке и механизмах осуществления проектов для целевой группы.
La resolución que aprobó el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que emprendiera consultas con todos los interesados y los Estados Miembros sobre la composición, estructura de gobierno, mandato, esfera de competencia, apoyo de secretaría y arreglos de ejecución de proyectos del Grupo de Tareas.

Предлагаемые изменения отражают меры, принятые Генеральной Ассамблеей, в частности в ее резолюциях 55/ 2, 55/ 216, 55/ 217, 55/ 279 и 56/ 95, а также положения Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года( см. A/ 56/ 3, глава III).
Las revisiones propuestas reflejan las medidas adoptadas por la Asamblea General, en particular mediante sus resoluciones 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 y 56/95, así como la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel de 2001(véase el documento A/56/3, cap. III).

На своей нынешней сессии Комиссия рассматривает доклад( E/ CN. 3/ 2007/ 12), подготовленный во исполнение высказанной ею на своей тридцать седьмой сессии просьбы в адрес Генерального секретаря о представлении доклада об осуществлении резолюции об укреплении статистического потенциала, принятой Экономическим и Социальным Советом в июле 2006 года.
En su actual período de sesiones, la Comisión tiene ante sí un informe(E/CN.3/2007/12), presentado en cumplimiento de la petición hecha al Secretario General en su 37° período de sesiones al efecto de que informara sobre la aplicación de la resolución relativa al fortalecimiento de la capacidad estadística aprobada por el Consejo Económico y Social en julio de 2006.

В этой связи в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года, было рекомендовано создавать общественные информационные центры для обеспечения подключения к Интернету лиц с более низким уровнем доходов и других лиц, которые в настоящее время не имеют такого доступа11;
En este contexto, en la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel celebradas durante su período de sesiones sustantivo de 2000, se recomendó la creación de centros de información comunitarios para garantizar el acceso a la información por parte de grupos de baja renta y otros actualmente excluidos;

ЦЕЛЬ: обеспечить, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 2001 года31.
Objetivo: Velar por que todos puedan aprovechar los servicios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, conforme a las recomendaciones formuladas en la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 200131.

В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия по положению женщин рассмотрит тему<< Роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами>gt; на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года.
De conformidad con el programa de trabajo multianual para el período 2002-2006, aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/4, de 24 de julio de 2001, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará el tema" Papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género" en su 48° período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2004.

Рассмотрев доклад Генерального секретариата о последующей деятельности по осуществлению резолюций, принятых на совещании арабских государств на высшем уровне, состоявшемся в рамках 24- й четвертой сессии, проходившей в Дохе в марте 2013 года, и резолюции Q 1980, принятой Экономическим и Социальным Советом на его 93- й очередной сессии 13 февраля 2014 года.
Habiendo examinado el informe de la Secretaría General sobre el seguimiento de la aplicación de las resoluciones aprobadas por la Cumbre Árabe en su 24ª período de sesiones, celebrado en Doha en marzo de 2013, y de la resolución Q 1980 aprobada por el Consejo Económico y Social en su 93º período ordinario de sesiones el 13 de febrero de 2014.

Применение Комиссией конфиденциальной процедуры рассмотрения сообщений о случаях нарушения прав человека и основных свобод регулируется резолюцией, принятой Экономическим и Социальным Советом в 1970 году, т. е. задолго до создания других действующих процедур и механизмов Комиссии по рассмотрению нарушений прав человека.
El procedimiento confidencial de la Comisión para el examen de las comunicaciones relativas a violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales se rige por una resolución adoptada por el Consejo Económico y Social en 1970, que es significativamente anterior a otros procedimientos y prácticas actuales de la Comisión para ocuparse de las violaciones de los derechos humanos.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество следует более полно интегрировать в рамках оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, и этот процесс должен осуществляться на основе решений восемнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом по итогам этапа оперативной деятельности его основной сессии 2014 года.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular deben integrarse más en las actividades operacionales del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo y ese proceso deberá guiarse por las decisiones adoptadas en el 18º período de sesiones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur y por la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social después de la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2014.

В резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в 2006 году, признавалось, что Бангалорские принципы представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов Организации Объединенных Наций, и Совет предложил государствам- членам рекомендовать своим судебным органам принимать их во внимание в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов.
En una resolución aprobada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas en 2006, se reconoció que los Principios de Bangalore representaban una nueva mejora de los Principios Básicos de las Naciones Unidas y el Consejo invitó a los Estados Miembros a que alentaran a los miembros de la judicatura a que, al examinar o elaborar normas con respecto a la conducta profesional y ética de los miembros de la judicatura, los tomaran en consideración.

На Саммите тысячелетия главы государств и правительств заявили о своей решимости, среди прочего, принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи).
En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron, entre otras cosas, velar por que todos pudieran aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, conforme a las recomendaciones contenidas en la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General).

В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4, Комиссия по положению женщин рассмотрит в качестве одного из своих тематических вопросов пункт под названием<< Права человека женщин и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек, определенных в Пекинской платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи>gt;.
De conformidad con el programa de trabajo plurianual para el período 2002-2006 aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/4, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará el tema" Los derechos de la mujer y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, definidos en la Plataforma de Acción de Beijing y en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General".

Резолюции и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной.
Resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones.

Меры, принимаемые Экономическим и Социальным Советом.
Medidas que deberá adoptar el Consejo Económico y Social.

Эта резолюция была впоследствии принята Экономическим и Социальным Советом в качестве резолюции 1982/ 35, и в ней был предусмотрен мандат Специального докладчика.
Esta resolución fue luego aprobada por el Consejo Económico y Social como resolución 1982/35, que establecía el mandato del Relator Especial.

На базе доклада было разработано заключение, принятое Экономическим и социальным советом 20 декабря 2000 года.
El informe correspondiente fue la base de una opinión consultiva adoptada por el Consejo Económico y Social el 20 de diciembre de 2000.