Que es ПРИНЯТЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ СОВЕТОМ en Español

• aprobadas por el consejo económico y social
• adoptadas por el consejo económico y social
• aprobados por el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Принятых экономическим и социальным советом en Ruso y sus traducciones al Español

В аннотированное резюме включено большинство важных моментов, содержащихся в предлагаемых концептуальных рамках, принятых Экономическим и Социальным Советом.
En el esbozo anotado se incluyen casi todos los puntos importantes contenidos en el marco conceptual propuesto que aprobó el Consejo Económico y Social.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете, вытекающей из резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2005 года( также по пункту 43).
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas en virtud de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2005(también en relación con el tema 43).

Институциональные субъекты уже были вовлечены в разработку проекта в соответствии с положениями касающихся этого проекта резолюций, принятых Экономическим и Социальным Советом.
Ya se han asociado actores institucionales a la elaboración del proyecto, en virtud de las disposiciones relativas a este adoptadas por el Consejo Económico y Social.

Напоминая о Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.
Recordando los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65, de 24 de mayo de 1989.

Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация поддерживает подход Консультативного комитета к сметам, пересмотренным с учетом решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.
El Sr. Kozaki(Japón) apoya el criterio de la Comisión Consultiva en relación con las estimaciones revisadas resultantes de medidas tomadas por el Consejo Económico y Social.

Доклад Экономического и Социального Совета о пересмотренной смете, вытекающей из резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2005 года( также по пункту 126).
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2005(también en relación con el tema 126).

На своей третьей очередной сессии Исполнительный совет принял решение включить в повестку дня пункт о деятельности по осуществлению решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.
En su tercer período ordinario de sesiones, la Junta Ejecutiva decidió incluir un tema sobre las medidas complementarias a las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social.

В настоящем докладе рассматриваются дополнительные потребности, вытекающие из резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 1995 года.
El presente informe trata de las necesidades adicionales resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de organización y su período de sesiones sustantivo de 1995.

В этой связи государство- участник должно исходить из Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.
A este respecto, el Estado parte debe guiarse por las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/20.

Комиссия будет проинформирована о согласованных выводах и резолюциях, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1998 году и затрагивающих работу Комиссии, а также о любых мерах, предложенных Секретариатом.
Se informará a la Comisión acerca de las conclusiones convenidas y las resoluciones del Consejo Económico y Social aprobadas en su período de sesiones sustantivo de 1998 que sean pertinentes a la labor de la Comisión, así como de las medidas que proponga la Secretaría.

Год Программа работы и документация на 1995 год будут пересмотрены с учетом соответствующих решений, принятых Экономическим и Социальным Советом в 1995 году.
El programa de trabajo y la documentación para 1995 se revisarán a la luz de las decisiones pertinentes que tome el Consejo Económico y Social en 1995.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его делегация будет активно работать в ходе неофициальных консультаций с целью обеспечить выделение достаточных ресурсов на осуществление резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.
El Sr. Torres Lépori(Argentina) dice que su delegación trabajará duramente en las consultas oficiosas para garantizar que las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social reciban suficientes recursos para su aplicación.

Генеральный секретарь проинформировал об этом Генеральную Ассамблею в своем докладе о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2008 года( A/ 63/ 371).
El Secretario General informó de ello a la Asamblea General en su informe sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008(A/63/371).

Записка Генерального секретаря о принятых Экономическим и Социальным Советом на его этапе координации 1996 года согласованных выводах 1996/ 1 по вопросу о координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты.
Nota del Secretario General sobre las conclusiones convenidas 1996/1 adoptadas por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de coordinación de 1996 de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza.

В связи с этим рассмотрение данного вопроса Генеральной Ассамблеей продолжится на ее пятьдесят шестой сессии с учетом любых решений, принятых Экономическим и Социальным Советом по рекомендации Форума.
Por consiguiente, la Asamblea General volverá a examinar esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones a la luz de las decisiones que adopte el Consejo Económico y Social basándose en las recomendaciones del Foro.

Последствия решений и резолюций, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1995 года и Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, относящихся к Комиссии социального развития;
Consecuencias de las decisiones y resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 y de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones que se refieran a la Comisión de Desarrollo Social;.

Сохранить слова<< решений Комиссии по устойчивому развитию, а также резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом по рекомендации органов, отвечающих за энергетические и природные ресурсыgt;gt;.
Manténganse las palabras" las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social atendiendo a las recomendaciones de órganos encargados de los recursos energéticos y naturales".

Что касается резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года, то возникающие в 2003 году дополнительные потребности подлежат покрытию за счет использования имеющихся кадров и перераспределения ресурсов.
En relación con las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus períodos sustantivos de sesiones de 2003, las necesidades adicionales que surgieron en 2003 se van a absorber mediante la utilización del personal existente y la redistribución de los recursos.

Директор по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям сделал сообщение о резолюциях и решениях, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1998 года, имеющих прямые последствия как для секретариата, так и для Исполнительного совета..
El Director de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Externas informó acerca de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998 que habían tenido consecuencias directas para la secretaría y la Junta Ejecutiva.

Ниже приводится резюме резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, в которых определяются мандаты и сферы деятельности региональных картографических конференций и Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям:.
A continuación figura un resumen de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en las que se establece el mandato y las actividades de las Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas y del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos:.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2013 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2013, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 19), в котором он представляет смету, пересмотренную с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 1993 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General(A/C.5/48/19), en el cual presenta las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones sustantivo y de organización de 1993.

Ниже излагаются элементы согласованных выводов, резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом в 2000 году, которые имеют отношение к работе Статистической комиссии, а также указываются мероприятия, проведенные или предлагаемые Статистической комиссией.
A continuación figuran los elementos de las conclusiones convenidas, resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en 2000 que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística, junto con una indicación de las medidas adoptadas y propuestas por la Comisión de Estadística.

Постановляет, что на своей пятьдесят восьмой сессии в 2014 году Комиссия по положению женщин рассмотрит вопрос об эффективности ее методов работы, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 9 и подтвержденных в его резолюции 2009/ 15, в целях дальнейшего повышения результативности работы Комиссии;
Decide que en su 58º período de sesiones, en 2014, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer deberá examinar el funcionamiento de sus métodos de trabajo, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/9 y confirmados en su resolución 2009/15, con vistas a realzar aún más la repercusión de la labor de la Comisión;

В отношении пункта 12 повестки дня о последующей деятельности в рамках решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, он напомнил делегациям о том, что сессия Совета будет продолжена и после окончательного срока представления документов на рассмотрение Организации Объединенных Наций.
En relación con el tema 12 del programa, relativo a las actividades complementarias de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social, el Secretario recordó a las delegaciones que el plazo para la presentación de documentos a las Naciones Unidas para su tramitación vencería antes de la finalización del período de sesiones del Consejo..

В настоящей записке излагаются элементы принятых Экономическим и Социальным Советом в 2003 году программных решений, имеющие непосредственное отношение к работе Статистической комиссии, а также указываются меры, принятые или предлагаемые Статистической комиссией и Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la presente nota se proporcionan elementos de las decisiones normativas adoptadas por el Consejo Económico y Social en 2003 que guardan relación con la labor de la Comisión de Estadística y se indican las medidas que la Comisión y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales han adoptado y proyectan adoptar..

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 2012 года, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones de organización y sustantivo de 2012, y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В бюджетные потребности, вытекающие из резолюций, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2010 года, включена статья" Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки", и они находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными процедурами.
Las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010 incluyen el" reajuste de las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y cambios en el marco estratégico" y se han presentado a la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo y la continuación del período de sesiones sustantivo de 2007, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В Принципах эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года, содержится требование производить" тщательное, оперативное и беспристрастное расследование всех подозрительных случаев незаконных, произвольных и суммарных казней"( принцип 9).
Los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65 de 24 de mayo de 1989, exigen" una investigación exhaustiva, inmediata e imparcial de todos los casos en que haya sospecha de ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias".